Riefe oor Tsjeggies

Riefe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rýha

naamwoord vroulike

Die Riefen deuten darauf hin, dass er mit einer Art Säge geschnitten wurde.
Rýha poukazuje, že řez byl provedený nějakým druhem pily.

žlábek

naamwoord manlike

riefe

werkwoord

Soortgelyke frases

Ruf
jméno · křik · nominace · pověst · renomé · reputace · volání · vyzvánění · výzva · zavolání

rufen Sie einen Krankenwagen
zavolejte sanitku

rief
křičel · volal

ins Gedächtnis rufen
připomenout

rufen Sie mich an
zavolej mi

gerufen
volal · volaný

den Ruf haben
být pověstný

rufen
hovor · křičet · telefonovat · volat · volání · výzva · zavolat · zvolat

ein Taxi rufen
zavolat taxi

voorbeelde

Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
Ale druhý den ráno zavolal znovu a řekl: „Ten pozemek pro vás jsem už našel.“

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.
+ 13 Ale když se rozednilo, zavolal si své učedníky a vyvolil z nich dvanáct, které také nazval „apoštoly“:+ 14 Šimona, jehož také pojmenoval Petr,+ a jeho bratra Ondřeje a Jakuba a Jana+ a Filipa+ a Bartoloměje 15 a Matouše a Tomáše+ a Jakuba, [syna] Alfeova, a Šimona, který je nazýván „horlivec“,*+ 16 a Jidáše, [syna] Jakubova, a Jidáše Iškariotského, který se stal zrádcem.

Gestern rief ich hier unten an und fragte automatisch nach Ihnen.
Včera jsem se chtěl transportovat a zavolal vaše jméno.

Wenn du als Kind Bus oder U-Bahn gefahren bist, riefst du immer an, wenn du da warst.
Keď si bol malý a cestoval si autobusom, tak si vždy vyžadoval rezerváciu.

«, rief jemand, und alles lachte.
“ vykřikl někdo a všichni se rozesmáli.

Ich rief seine Frau an...
Volala jsem jeho...

Er rief Tone an.
Zavolal Tonemu.

In diesen Vorträgen rief Rogo wiederholt zur Anwendung von Gewalt sowohl gegen die Vereinten Nationen als auch die Einsatzkräfte der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen.
Během těchto přednášek Rogo opakovaně vybízel k používání násilí jak proti jednotkám Organizace spojených národů působícím v Somálsku, tak proti jednotkám mise Africké unie v Somálsku (AMISOM), a naléhavě vyzýval účastníky svých přednášek, aby odjeli do Somálska a zapojili se do boje Al-Shabaabu proti keňské vládě.

Und wenn Sie sahen, wie ich Ali weh tat, wieso riefen Sie die Cops dann nicht an?
A pokud jste viděla, že jsem Ali ublížila, proč jste nevolala poldy?

Präsidentin Johnson-Sirleaf, die erkannte, dass gebildete Menschen viel zu einer Wiederbelebung der Landwirtschaft beitragen könnten, rief im Juni 2008 ihre Kampagne „Back to the Soil“ (zurück zum Boden) ins Leben, vor allem um Stadtbewohner für die Landwirtschaft zu motivieren.
Prezidentka Johnsonová-Sirleafová si uvědomuje, že vzdělaní lidé by mohli přispět k oživení zemědělské výroby, a tak v červnu roku 2008 zahájila kampaň „Návrat k půdě“, zejména proto, aby osoby usazené ve městech pobídla k farmaření.

25 Am 6. April 2007 rief Bayer den für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richter der Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Niederlande) an und beantragte, die sechs Entscheidungen des Landgerichts Düsseldorf für in den Niederlanden vollstreckbar zu erklären.
25 Návrhem ze dne 6. dubna 2007 se společnost Bayer obrátila na soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatření Rechtbank ‘s‐Hertogenbosch (Nizozemsko) za účelem schválení vykonatelnosti v Nizozemsku šesti rozhodnutí vydaných Landgericht Düsseldorf.

Zur Erinnerung: Marc Abrahams rief mich nicht aus Stockholm an.
Jel jsem -- jen bych chtěl připomenout, že Marc Abrahams mi nevolal ze Stockholmu.

« rief Stephen überrascht, als sei diese Mahlzeit eben erst erfunden worden. »Abendessen?
“ zvolal Stephen, jako kdyby jídlo bylo právě vynalezeno.

17 Drei Tage später aber rief er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammen.
17 O tři dny později však svolal ty, kteří byli židovskými předními muži.

Du riefst mir noch irgendwas über ein Konto zu und kamst mit einer Tasche voller Geld wieder.
Utekl jsi pryč a řval něco o nějakým účtu, a vrátil ses zpátky s taškou plnou peněz.

Dann und wann ließ Gandalf die Trompeten blasen, und die Herolde riefen: »Die Herren von Gondor sind gekommen!
Co chvíli nechal Gandalf zatroubit a hlasatelé volali: „Gondorští Páni přicházejí!

Nimm es persönlich, rief ich mir ins Gedächtnis, aber ich wusste, dass jetzt nicht der richtige Augenblick war.
Berte to osobně, připomněl jsem si, ale věděl jsem, že tentokrát je to jiné.

Ich rief eben eine Ambulanz.
Zavolala jsem sanitku.

Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.
Během Ježíšovy služby jedna žena v zástupu zvolala, že jeho matka musí být velmi šťastná, že ho porodila.

Einer der Aufseher rief von der Tür herüber: «Sebeck!
Jeden z dozorců ode dveří zavolal: „Sebecku.

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“
Za druhé, anděl prohlašoval: „Bojte se Boha.“

Irgendwo in der nassen Dunkelheit rief jemand: »Warum hast du keine Positionslampe gesetzt, du Vetter eines Schakals?
Odněkud zblízka se z vlhké temnoty ozval hlas: „Proč nemáš rozsvícenou lucernu, ty šakalův bratrance?

Außerdem rief sie darin die Republik Montenegro und die anderen Länder des westlichen Balkans dazu auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um den Abschluss solcher Abkommen zu erleichtern und deren Umsetzung zu gewährleisten.
Vyzvala rovněž Republiku Černá Hora a další západobalkánské státy k přijetí veškerých nezbytných opatření, aby usnadnily uzavření těchto dohod a zajistily jejich plnění.

Ich rief bereits vor fast einer Woche an.
Volal jsem skoro před týdnem.

Kyles Eltern riefen sofort in der Klinik an, um sicherzugehen, daß er nicht ohne ihr Wissen eine Bluttransfusion erhalten hatte.
Kyleovi rodiče okamžitě volali do nemocnice, aby se ujistili, že nedostal bez jejich vědomí transfúzi.