Riedgras oor Tsjeggies

Riedgras

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

ostřice

naamwoord

voorbeelde

Heute rasen Touristen in Gleitbooten mit einer Geschwindigkeit, daß es einem den Magen umdreht, durch das hohe, goldfarbene Riedgras über die Wasseroberfläche hinweg, und während ihnen der Fahrtwind ins Gesicht schneidet, erleben sie einen nie gekannten Nervenkitzel.
Čluny podobné vznášedlu se v závratné rychlosti dotýkají hladiny mělké vody mezi zlatou mařicí a poskytují vzrušující zážitek turistům, kterým vane do tváří vítr.

Riedgräser und andere hoch aufschießende Pflanzen nahmen überhand.
Začaly převládat ostřice a další vysoké rostliny.

Aus dem Nil stiegen sieben gut aussehende, wohlgenährte Kühe und weideten im Riedgras.
Pojednou z Nilu vystupuje sedm krav vykrmených a krásného vzhledu a popásají se na říční trávě.

Riedgras als unbearbeitetes oder teilweise bearbeitetes Material
Ostřice, která je nezpracovaným nebo částečně zpracovaným materiálem

Aus Rom herausgeschmuggelt... in Holland auf Riedgras-Papyrus gedruckt.
Vytiskli to Holanďané. Na papyrus.

D5 Riedgras und Röhricht, normalerweise ohne freistehendes Wasser
D5 Šáchory a rákosiny, zpravidla bez stojaté vody

»Ihr seht beide aus, als hättet Ihr euch in Riedgras gewälzt.
„Oba vypadáte, jako kdybyste se váleli v ostřici.

Dann sind da noch die seichten Tümpel und Teiche und das goldfarbene Riedgras, das den Everglades ihren unverwechselbaren Charakter verleiht.
Konečně jsou tu mělké vody a zlatá mařice pilovitá — neklamná známka toho, že jsme v Everglades.

Die Kongreßstätte ist von einem Zaun aus geflochtenem Gras umgeben, und ein Dach aus Riedgras spendet Schatten.
Místo sjezdu je obklopené trávou a trochu stíněné rákosovou střechou.

Mein Sitz war auf ein Stück Land mit mannshohem Riedgras geschleudert worden, und in dem unheimlichen Widerschein des Feuers konnte ich einen steilen Abhang erkennen.
Moje sedadlo přistálo v mařici vysoké téměř dva metry a v tajuplném světle ohňů jsem blízko uviděl příkrý horský svah.

Riedgras (unbearbeitetes oder teilweise bearbeitetes Material)
Rákos (nezpracovaný nebo částečně zpracovaný materiál)

An den Felshängen gibt es selten vorkommende Farne (Polystichum aculeatum) und in der Gegend von Quellen Riedgras (Carex pendula).
Na kamenitých svazích se vzácně objevuje kapradina laločnatá (Polystichum aculeatum) a v okolí pramenišť ostřice převislá (Carex pendula).

Rohr, Schilfrohr, ''Onigaya'', Riedgras, Fasern zum Verputzen, Weizenstroh, Stroh
Rákos, rákosí, ''onigaya'', ostřice, sádrová vlákna, sláma z pšenice, sláma