Ruf
jméno · křik · nominace · pověst · renomé · reputace · volání · vyzvánění · výzva · zavolání
rufen oor Tsjeggies
rufen
de
rufen (Taxi)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
volat
cs
sdělovat silným hlasem
Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.
Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.
křičet
Maria hat aus vollem Halse um Hilfe gerufen.
Maria křičela z plna hrdla o pomoc.
zavolat
Markku fasste sich ein Herz und rief Liisa an.
Marek se odhodlal a zavolal Líze.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
výzva · volání · zvolat · hovor · telefonovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.
Vážně, Winstone Zeddmore?A tomu ty věříš, hm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.
K těm druhým ženámjw2019 jw2019
Falls es Ärger gibt, rufen Sie an.
Až na jejich těla zasvítí slunce, budou v Kapskěm městěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
Se vší úctou, Johne, ale ty jsi Ihaljw2019 jw2019
soll ich die allerersten rufen?
Zapomněla na tebe, dědkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welchen Effekt rufen Sie denn hervor?
Moc si toho nepamatuju, když jsem chodila do školkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘
B-# # #Zdravotní pojištění, úrazové pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a pro případ ztráty zaměstnání a zachování nároků na důchodjw2019 jw2019
Rufen Sie die Station an und sagen Sie ihnen, dass wir ein HazMat-Team brauchen.
Řekla jsi Johnonové, že nevíš, co to jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner werden durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld die Integrität, das Funktionieren, der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet.
Nemáme spolu takovej vztah, asi proto pro něj bylo tak lehký prostě... zmizet, aniž by se jedinkrát ohlédnul za sebeEurLex-2 EurLex-2
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.
Tvrdíte, že... tomu všemu věříte?jw2019 jw2019
Ruf in einer Stunde den Krankenwagen.
A další den jsme tě našli v bezvědomíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die Griechen war der kühne und oft unverschämte Rabe ein prophetischer Vogel, vielleicht weil er in dem Ruf stand, listig und klug zu sein.
Neužívejte STOCRIN • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na efavirenz nebo na kteroukoli další složku přípravku STOCRIN, uvedenou na konci této příbalové informacejw2019 jw2019
Woher rufen Sie mich an?
Dopisem ze dne#. srpna # (zaprotokolovaným #. srpna #), ze dne #. listopadu # (zaprotokolovaným #. listopadu #), ze dne #. února # (zaprotokolovaným #. března #) a ze dne #. května # (zaprotokolovaným #. května #) Stálé zastoupení Itálie u Evropské unie Komisi oznámilo doplňující informace požadované po italské straně v dopisech ze dne #. února # (ref. č. AGR #), ze dne #. října # (ref. č. AGR #), ze dne #. ledna # (ref. č. AGR #) a ze dne #. dubna # (ref. č AGROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon hörten sie unten in der Stadt die Herolde rufen und die Kriegshörner schallen.
Tyto diskriminace se také projevují na získaných právech na důchod žen, z nichž většina zažije přerušení pracovní kariéry kvůli mateřství a péči o dítě/starší rodinné příslušníky, profesní segregaci do nejistých feminizovaných profesí s nízkou mzdou a rozdíly v platech mezi pohlavími, což všechno zkracuje dobu placení a snižuje výši příspěvků na systémy důchodového zabezpečení a pouze zhoršuje ekonomické vyhlídky žen v důchodu předčasným zkrácením jejich placeného zaměstnáníLiterature Literature
Da rufst du an, wenn du genug hast. Ich mein, wenn du dir bis dahin nicht eine Hepatitis eingefangen hast.
Na co se tak díváte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich rufe aus Chicago an.
smlouva pro jednotlivá výrobní odvětví v jednotlivých regionechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von der Herstellung auf dem Bauernhof über örtliche Fabriken ist Edam Holland zu einem international hergestelltem Erzeugnis mit einem weltweiten Ruf herangewachsen und bildet eine wichtige und stabile Komponente in der verbesserten Verwertung von frischer Milch.
Šetření ukázalo, že uvedený čínský vyvážející výrobce splňuje všechny podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářstvíEurLex-2 EurLex-2
Und wie wir noch sehen werden, ist dieser Name nicht nur wichtig, um Gott kenntlich zu machen, sondern er ist auch in entscheidender Weise mit seinem Ruf verbunden.
Počkám, tak přijď rychlejw2019 jw2019
Rufen Sie den Teilnehmern in Erinnerung, dass der Prophet Alma auf den Vergleich mit einem Samenkorn zurückgreift, um den Zoramiten zu verdeutlichen, wie man Glauben entwickelt.
guma konjac (ii) konjac glukomannan v želé cukrovinkách, včetně želé cukrovinek ve tvaru minipohárků, se pozastavujeLDS LDS
In anderen Fällen hat das Gericht Gesellschaften eine Entschädigung für immaterielle Schäden zugesprochen, da diese durch das rechtswidrige Verhalten eines Unionsorgans in „eine Lage der Ungewißheit versetzt [wurden] und ... gezwungen [wurden], überflüssige Anstrengungen zu unternehmen, um der genannten Notlage zu begegnen“(60), oder eine Beeinträchtigung ihres „Images und des Rufes“ erlitten hatten(61).
Dej tu ruku dolů, už musíš umírat bolestíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.
a jejichž původní smlouva byla uzavřena podle dřívějšího pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Garantien hinsichtlich des Reifens und Entbeinens von frischem Fleisch, ausgenommen Innereien, mit Bescheingiungen nach Muster BOV (Nummer II.2.6), OVI (Nummer II.2.6), RUF (Nummer II.2.6) und RUW (Nummer II.2.7);
Pane, děvčata právě dorazilaEurLex-2 EurLex-2
in der Erkenntnis, dass die Gemeinschaft in dem Ruf steht, die Instrumente zum Schutz des Handels „moderat“ zu handhaben, und somit jegliches Interesse daran hat, dass ihre internationalen Partner Vorschriften und Vorgehensweisen entwickeln, die weitestgehend den WTO-Regeln entsprechen,
Jmenovitě, Akatsuki?not-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten und die Europäische Union zur Zusammenarbeit auf, um die Öffentlichkeit für die zunehmend schlechte psychische Verfassung von Kindern zu sensibilisieren, deren Eltern ausgewandert sind, und Schulprogramme ins Leben zu rufen, in deren Rahmen die Kinder und Jugendlichen bei der Bewältigung der psychischen Probleme unterstützt werden, die mit der Abwesenheit der Eltern verbunden sind;
Dej pokoj, ClydeEurLex-2 EurLex-2
Wir rufen als erste Zeugin Mrs. John Sommersby.
Dodatková dohoda ze dne #. května # k úmluvě ze dne #. května # (výplata důchodů náležejících za období před vstupem úmluvy v platnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.