Säuberungsaktion oor Tsjeggies
Säuberungsaktion
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
čistka
Das Mittel, für das sich die Parteien dieser Verlierer nach der gewonnenen Parlamentswahl von 2005 entschieden, war eine große Säuberungsaktion.
Prostředkem, který si strany těchto poražených zvolily po svém vítězství ve všeobecných volbách roku 2005, byla velká čistka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kosten für Säuberungsaktionen sollten angemessen sein und auf klaren, gemäß Artikel 8a Absatz 1 der Richtlinie 2008/98/EG festgelegten Zielen beruhen.
Díky němu se v mžiku vrátíš na palubu soukromého tryskáčeEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Feststellung machte der Geistliche Stephen Tirwomwe, der in seinem Heimatland Uganda vor etwa 20 Jahren die brutalen Säuberungsaktionen in seiner Kirche überlebte.
Dobře, pusť tojw2019 jw2019
Derartige Bestrebungen sind einfach passé – so etwas ist in der modernen russischen Geschichte noch nie geschehen, nicht einmal in den finstersten Tagen der stalinistischen Säuberungsaktionen.
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Austrálií byly uzavřeny některé dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují obdobná ustanovení, a že členské státy jsou povinny přijmout veškerá vhodná opatření k odstranění neslučitelnosti mezi těmito dohodami a Smlouvou o ESNews commentary News commentary
Da ist wohl eine große Säuberungsaktion in eurem Laden angesagt.
Jsem normální?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle ungelösten Konflikte Europas waren auf diesem Brocken bemalten Betons zu sehen: ein Hakenkreuz der Neonazis, surrealistische Gesichter des Krieges, des Holocausts und der Säuberungsaktionen der Geheimpolizei.
Vyšel jsem si dneska z radiolokátorem a měl jsem štěstí.Odkryl jsem podezdřelý kusProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie läuft die Säuberungsaktion?
Manuel Lobo Antunes (úřadující předseda Rady) a Louis Michel (člen Komise) učinili prohlášeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Mittel, für das sich die Parteien dieser Verlierer nach der gewonnenen Parlamentswahl von 2005 entschieden, war eine große Säuberungsaktion.
Tohle je muj telefon, a tohle je muj e-mailProjectSyndicate ProjectSyndicate
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 15 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15) Für Einwegkunststoffartikel, für die es keine leicht zugänglichen geeigneten und nachhaltigeren Alternativen gibt, sollten die Mitgliedstaaten entsprechend dem Verursacherprinzip auch Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung einführen, um die Kosten der Abfallbewirtschaftung und von Säuberungsaktionen sowie der Maßnahmen zu decken, mit denen für die Vermeidung und Verminderung dieser Art der Vermüllung sensibilisiert werden soll.
No tak to udělej pro svého bratranot-set not-set
Er organisierte die ethnischen Säuberungsaktionen im Kosovo, in Sarajevo und in Bosnien.
Proč se odstěhovali?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ganz zugewachsen mit Kletterpflanzen und hohem Gras, und während unserer Säuberungsaktion störten wir auf dem Dachboden zwei Zibetkatzen auf.
NO, jestli nemáte rádi odpovědi, které podněcují k dalším otázkámjw2019 jw2019
(15) Für Einwegkunststoffartikel, für die es derzeit keine leicht zugänglichen geeigneten und nachhaltigeren Alternativen gibt, sollten die Mitgliedstaaten entsprechend dem Verursacherprinzip auch Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung einführen, um die Kosten der Abfallbewirtschaftung und von Säuberungsaktionen sowie der Maßnahmen zu decken, mit denen für die Vermeidung und Verminderung dieser Art der Vermüllung sensibilisiert werden soll.
Já bych řekl, že jo.- Spíš bych to nazval pokulhávánímnot-set not-set
Um die von den Steuerzahlern derzeit zu tragenden beträchtlichen Sammel- und Sortierkosten zu bewältigen, sollten die Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung die Kosten von Säuberungsaktionen und die Kosten für angemessene Infrastruktur für die Müllsammlung umfassen.“
Pro vysokonapěťové okruhy se musí použít pouze vícežilové kabelyEurlex2019 Eurlex2019
Um die Umweltauswirkungen von Abfällen im Anschluss an den Verbrauch anzugehen, bedarf es eines breiten Spektrums von Maßnahmen für Tabakerzeugnisse mit Filtern, das von einer Verringerung der Nutzung von Einwegfiltern mit Kunststoffanteil bis hin zu einer erweiterten Herstellerverantwortung reicht, um für eine verantwortungsbewusste Entsorgung zu sorgen und die Kosten von Säuberungsaktionen zu decken.
Hádám, že ty jsi z obliga NellyEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kulturrevolution zerriss China, aber sie brachte Mao erneut die höchste Macht und gestattete es ihm, mit einer Säuberungsaktion gegen die Pragmatiker vorzugehen.
Strčte si toho búra někam!News commentary News commentary
Überlebende der Säuberungsaktionen erhielten ihre Parteimitgliedschaft zurück und bekamen neue Arbeitsplätze, aber es war ihnen untersagt, über die Schrecken, die sie erduldet hatten, zu sprechen.
Žil v našem sousedství, byl to malý zločinecProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung gemäß Absatz 1 für Tabakerzeugnisse mit Kunststoffanteil zur Verwirklichung des in Artikel 4 Absatz 2a festgelegten Umweltziels beitragen, unter anderem, indem sichergestellt wird, dass die Hersteller von Tabakwarenfiltern mit Kunststoffanteil die Kosten für die Sammlung der Abfälle dieser Produkte und ihre anschließende Beförderung und Behandlung einschließlich der Kosten für Säuberungsaktionen und der Kosten für die in Artikel 10 genannten Sensibilisierungsmaßnahmen in Bezug auf diese Produkte übernehmen.
Jen se snažím vyjasnit jednu nesrovnalost pro svůj článek.Jakou nesrovnalost?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Teilnehmer an der öffentlichen Konsultation sprachen sich mit großer Mehrheit für Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung zur Deckung der Kosten von Säuberungsaktionen aus, was einen wichtigen Mehrwert dieses Legislativvorschlags gegenüber den Mindestanforderungen darstellt, die bisher in den EU-Abfallvorschriften für Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung festgelegt sind.
Pneumonie, infekce kůžeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aber wenn er es ist, führt er wahrscheinlich eine Säuberungsaktion durch, was bedeutet, dass Aiden der nächste sein könnte.
Budu tam za chvilkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... wo Strafvervolgungsbeamte geradezu bravourös mehr als 200 nicht-dokumentierte Individuen umzingelten, was Teil einer landesweit organisierten Säuberungsaktion war.
Ale ublížím ti jinak.MíňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch die kubanische Präsenz bleibt stark, obwohl es durch die vor Kurzem von Raúl Castro eingeleiteten politischen Säuberungsaktionen schwer zu sagen ist, wer genau für wen arbeitet.
Já myslela, že umíš naslouchatNews commentary News commentary
Es wird Reformen geben, aber keine Säuberungsaktionen oder Ergebenheits - schwüre oder Deportationen in den Gulag.
Ale i tak se musím zeptat, co tu děláš?- Kamarádka kamaráda.- HmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz der mutigen Säuberungsaktion Josias und der furchtlosen Aussprüche Jeremias fällt das Volk schnell wieder in die falsche Anbetung zurück (Jeremia 1:1-10).
Nakonec to záleží na mně, ale hodně štěstíjw2019 jw2019
In Bezug auf die gemäß Absatz 1 eingeführten Systeme tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass die Hersteller der in Teil E des Anhangs aufgeführten Einwegkunststoffartikel die notwendigen Kosten der Sammlung der daraus entstehenden Abfälle und deren anschließender Beförderung und Behandlung gemäß Festlegung in Artikel 8 und 8a der Richtlinie 2008/98/EG tragen, einschließlich der Kosten von Säuberungsaktionen und der in Artikel 10 genannten Sensibilisierungsmaßnahmen für diese Artikel.
Byly tam ještě jiné?not-set not-set
Mit diesen Zielen sollten Anwendungsbereich und Umfang der Säuberungsaktionen, die unter die erweiterte Herstellerverantwortung fallen, im Einklang mit den einschlägigen Verpflichtungen in Bezug auf Abfallvermeidung und Abfälle im Meer im Unionsrecht festgelegt werden.
Přišla jsem na to samaEuroParl2021 EuroParl2021
118 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.