Große Säuberung
Velká čistka
Säuberung oor Tsjeggies
Säuberung
de
einer Partei
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
čistka
Großbritannien war auch sehr wütend, wegen ethnischer Säuberungen in Darfur.
Británie také nebývale ostře napadala etnické čistky v Dárfúru.
čištění
Bei den mikrobiologischen Parametern gehört hierzu eine verbesserte Behandlung und Säuberung der verunreinigten Teile des öffentlichen Verteilungssystems.
Pokud jde o mikrobiologické ukazatele, opatření zahrnovala lepší úpravu a čištění znečištěných částí veřejné rozvodné soustavy.
vyčištění
Wir dürfen nicht zögern, wir müssen unseren Plan der Säuberung der Erde umsetzen.
Nepotřebujeme v našem plánu na vyčištění Země lidi, co váhají.
čistění
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waffen der Klassen vier und niedriger dürfen während der Säuberung eingesetzt werden.
Myslel jsem si, že chci normální životOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu diesen Tätigkeiten sollten beispielsweise die Vermeidung und die Sammlung von Abfällen auf Straßen und Märkten und in anderen öffentlichen Räumen sowie bei öffentlichen Veranstaltungen zählen, jedoch keine Tätigkeiten, für die die öffentlichen Behörden nicht zuständig sind, einschließlich der Säuberung der Meere und der Ozeane.
Tak kde jste byl včera večer?EuroParl2021 EuroParl2021
O. in der Erwägung, dass Präsident Mahmoud Ahmadinedschad im September 2006 öffentlich eine Säuberung der Universitäten von liberalen und weltlichen Wissenschaftlern gefordert hat und dass die iranische Regierung Hochschulstudenten zunehmend an der Fortsetzung ihres Studiums hindert, obwohl diese die vorgeschriebenen Aufnahmeprüfungen bestanden haben; in der Erwägung, dass die Justiz im vergangenen Jahr zahlreiche Studenten strafrechtlich verfolgt und zu Haftstrafen, Geldbußen oder Auspeitschen verurteilt hat,
Víš, to, co jsi pro mě dneska udělal... po tom, jak jsem se k tobě chovalaEurLex-2 EurLex-2
Mir ist klar, dass hier die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union auf den Prüfstand gestellt wird, und dass bei jeglicher Verletzung der Rechte der serbischen Bevölkerung im neuen Kosovo doch wieder die Idee der ethnischen Säuberung an Boden gewinnt, wenn auch in umgekehrter Richtung. Betonen müssen wir auch, dass sowohl Serbien als auch das Kosovo als zukünftige Mitgliedstaaten der Europäischen Union gleichberechtigte Partner sein werden.
Potřebuješ peníze?Europarl8 Europarl8
Die ethnische Säuberung des südlichen Ngok Dinka-Volkes scheint begonnen zu haben.
Zůstaneš tady a budeš mít oči otevřenéEuroparl8 Europarl8
begrüßt die Anerkennung der Verantwortung der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf den Schutz der Bevölkerungen vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischen Säuberungen und Verbrechen gegen die Menschheit, sowie die eindeutige Verantwortung jedes einzelnen Staates zum Schutz der eigenen Bürger vor solchen Verbrechen nicht zuletzt durch die Vorbeugung derartiger Verbrechen; betont ferner die Bedeutung des Internationalen Strafgerichtshofs als einer zentralen Körperschaft zur Verfolgung derjenigen, die für derartige Verbrechen verantwortlich sind;
Ne, Jsme Dozorcinot-set not-set
EUR geschätzt. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Sofortmaßnahmen, die dazu dienen, die wichtigsten Infrastrukturen, Versorgungseinrichtungen und Schutzeinrichtungen (Dämme) rasch soweit instand zu setzen, dass sie wieder funktionsfähig sind, ferner um die Bereitstellung von Notunterkünften und Hilfsdiensten sowie die Säuberung der Katastrophengebiete.
To je blbost!EurLex-2 EurLex-2
Denn für die Instandhaltung und Säuberung der Rollbahnen ist nicht das Luftfahrtunternehmen, sondern der Flughafenbetreiber verantwortlich.
je emitoval podnik, jehož cenné papíry jsou obchodovány na regulovaných trzích podle písmen a), b) nebo cEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Korrektur von Gegebenheiten, die Gefahren heraufbeschwören: Renaturierung von Flussbetten; Wiederherstellung und Schutz von Wassereinzugsgebieten, Feuchtgebieten und daran gekoppelten Ökosystemen; Überwachung der Erosion und Sedimentierung in Flussläufen; Erhöhung der Abflusskapazität an Brücken und Wasserleitungen; Säuberung und Umgestaltung von Wäldern; Aufforstung; Eingriffe zum Schutz/zur Erhaltung der Küsten;
Chronická toxicitaEurLex-2 EurLex-2
Säuberung und Reinigung von Erde
Je to tvůj šťastnej konectmClass tmClass
Die Vermüllung hat direkte und indirekte schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, das Wohlergehen der Bevölkerung und die Wirtschaft, und zwar ungeachtet dessen, ob sich die Abfälle in Städten oder auf dem Land, in Flüssen und Meeren oder andernorts ansammeln, und die Kosten für die Säuberung stellen eine unnötige wirtschaftliche Belastung für die Gesellschaft dar.
Podívej, Kyle, je to čím dál tím horší. a já ti nemohu poskytnout potřebnou pomocEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Notwendigkeit, ehemalige Kohlenbergbaustandorte zu sanieren, wird ebenfalls hervorgehoben, und speziell: der Abtransport der Förderausrüstung aus dem Bergwerk, Sicherheitsarbeiten unter Tage, die Säuberung des Standorts und die Abwasserentsorgung.
Někteří jsou velmi nebezpečníEuroparl8 Europarl8
Säuberung der von der Katastrophe betroffenen Gebiete einschließlich der Naturräume, gegebenenfalls nach ökosystemgestützten Ansätzen, sowie unverzügliche Wiederherstellung der betroffenen Naturräume, um die unmittelbaren Auswirkungen der Bodenerosion zu vermeiden.
Já vám nerozumímEurLex-2 EurLex-2
Förderfähige Kosten für die von Fischern durchgeführte Säuberung von Abfällen
Nezamilujte se do něj kvůli tomuEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Resolution 60/1 der Vollversammlung der VN vom 24. Oktober 2005, in der die Verantwortung aller Staaten bekräftigt wird, ihre Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischen Säuberungen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen, ferner die Verantwortung der Völkergemeinschaft, einen schützenden Beitrag zu leisten, und die Verpflichtung der internationalen Gemeinschaft, den Begriff der Sicherheit von Menschen zu erörtern und zu definieren,
Ale tak tomu nenínot-set not-set
Der Einsatz der NATO im Kosovo folgte einem dramatischen und systematischen Verstoß gegen die Menschenrechte, der in einem Ausmaß ethnischer Säuberung gipfelte, das in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr da gewesen ist.
A udělám z něj jednoho z nás.A dám mu všechno. Úplně všecičkoNews commentary News commentary
in Kenntnis der Resolution 60/1 der UNO-Generalversammlung vom 24. Oktober 2005 über das Ergebnis des Weltgipfels 2005 und insbesondere deren Ziffern 138-140 betreffend die Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit,
Myslel jsem, že jel až na stadionnot-set not-set
Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote. Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.
Od té doby už dvacetjedna států přijalo verze zákona zvanéhoNews commentary News commentary
Säuberung der von der Katastrophe betroffenen Gebiete einschließlich der Naturräume, gegebenenfalls nach ökosystemgestützten Ansätzen, sowie unverzügliche Wiederherstellung der betroffenen Naturräume, um die unmittelbaren Auswirkungen der Bodenerosion zu vermeiden;
Proto potřebuje právníka, který se specializuje na trestní právoEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass nach der Verantwortung für den Schutz, wie sie die Vereinten Nationen verstehen, gilt, dass der UN-Sicherheitsrat ein militärisches Eingreifen nach Kapitel # beschließen kann, wenn die nationalen Behörden offensichtlich dabei versagen, ihre Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen
Ale ty to nemůžeš udělatoj4 oj4
Er wurde am 29. September 1937 im Zuge der stalinistischen Großen Säuberungen des “Nationalismus” verdächtigt und inhaftiert, 1939 wurde er als unschuldig freigelassen und lehrte wieder an der Universität.
Jo, vím co myslíš.Ale na to si zvyknešWikiMatrix WikiMatrix
Putzgerät zur (Unterwasser-) Reinigung (Säuberung) von Aquarienscheiben
O tom právě mluvím, Leto!tmClass tmClass
Pharmazeutische Erzeugnisse, Arzneimittel zur Säuberung, Desinfizierung und Reinigung des Mundes
Dívej se a uč setmClass tmClass
Oh Gott, doch keine neue Säuberung?
Nakopu vám prdel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Conseil Général möchte für diese außergewöhnlichen Dienstleistungsausgaben, durch die den einzelnen Betrieben erhebliche Kosten entstehen, eine Beihilfe in Form einer teilweisen Übernahme der Kosten einführen, welche durch die Bereitstellung von Personal zur Säuberung der Gewächshäuser von Bruchglas anfallen.
Chcete mluvit o reálných věcech?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.