Schlachtung oor Tsjeggies
Schlachtung
de
Das Töten und Verarbeiten von Tieren zur Gewinnung von Fleisch oder anderen Tierprodukten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
porážka zvířat
de
Das Töten und Verarbeiten von Tieren zur Gewinnung von Fleisch oder anderen Tierprodukten.
Besonders verstärkt und gewahrt wird der Zusammenhang durch die ortstypischen Hütetechniken der Schäfer und durch die besondere Art der Schlachtung.
Souvislost ještě podstatně posilují a udržují místní pastevní postupy a zvláštní podmínky porážky zvířat.
porážka
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der Schlachtung.
Hospodářská zvířata prodaná v průběhu účetního období na porážku.
Porážka zvířat
de
Töten von Nutztieren
Die Schlachtung von Tieren der empfänglichen Arten ist nur dann angezeigt, wenn sie bereits im klinischen Stadium von der Krankheit betroffen sind.
Porážka zvířat vnímavých druhů je vhodná pouze v případě zvířat, která jsou v klinickém stadiu choroby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der Versicherung von Tieren für den Fall des Verendens, der Schlachtung auf Veterinäranordnung und der Krankschlachtung ist die Kofinanzierung der Versicherungsprämie auf 30 % der zuschussfähigen Kosten festgelegt.
Vůbec nic.Ani stopaEurLex-2 EurLex-2
Werden Zecken gefunden, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.
Rozhodnutí příslušného orgánu odepsat část pohledávek bylo přijato dne #. července #, kdy daňový úřad souhlasil s vyrovnáním navrženým příjemcemEurLex-2 EurLex-2
Werden Tiere für die Zwecke des Artikels # Absatz # ohne vorherige Betäubung getötet, so müssen die für die Schlachtung zuständigen Personen systematische Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die Tiere keine Anzeichen von Wahrnehmung oder Empfindung aufweisen, bevor ihre Ruhigstellung beendet wird, und kein Lebenszeichen aufweisen, bevor sie zugerichtet oder gebrüht werden
Prohráli jsme válku, protože nás zradili Rusovéoj4 oj4
b) Schafe mit nur einem ARR-Allel dürfen von dem Haltungsbetrieb nur direkt zur Schlachtung zum Verzehr oder zur Vernichtung verbracht werden; jedoch
To bych neudělalaEurLex-2 EurLex-2
bis zum Abschluss der Schlachtung aller vorhandenen Tiere und bis zur vollständigen Beseitigung allen Fleischs und aller Tierkörper und mindestens 24 Stunden nach Abschluss der kompletten Reinigung und Desinfektion dieser Betriebe und Haltungsbetriebe unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes, wenn in den unter Buchstabe e Ziffer iii aufgeführten Betrieben oder Haltungsbetrieben Maul- und Klauenseuche diagnostiziert wurde, und
Tak, tady je pozvánka na maturitní oslavu toho kluka, co jsme našli na letištiEurLex-2 EurLex-2
Dies kann durch eine mindestens fünftägige gekühlte Lagerung zwischen dem Zeitpunkt der Schlachtung und dem Verkauf an den Endverbraucher erfolgen oder durch eines der Reifungsverfahren, die in dem 1994 vom britischen Branchenverband „Meat and Livestock Commission“ (MLC) herausgegebenen Leitfaden für Lammfleisch spezifiziert sind (dazu gehören die Elektrostimulation und die Aufhängung an der Hüfte).
Mám tu čtyři patra.Začněme od shoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
KAPITEL VI: SCHLACHTUNG IM HALTUNGSBETRIEB
Jestli Prickly zmizel, tak kdo je tohle?EurLex-2 EurLex-2
Schlachtung
Dostal jsem hoEurLex-2 EurLex-2
während der letzten 21 Tage vor der Verladung bzw. bei Zuchtwild vor der betriebsinternen Schlachtung ist in dem Betrieb gemäß Ziffer ii kein Tier einer MKS-empfänglichen Art eingestellt worden, ausgenommen Schweine, die von einem Zulieferbetrieb stammen, der die Bedingungen gemäß Ziffer ii erfüllt – in diesem Fall kann die Sperrzeit von 21 Tagen auf 7 Tage verkürzt werden;
Členské státy však nesmí tomuto orgánu dovolit vázat vyplacení náhrady škody na to, aby poškozený nějakou formou prokázal, že osoba, která je za škodu odpovědná, není schopna nebo odmítá zaplatitEurLex-2 EurLex-2
Schlachtung wegen einer Verletzung (3)
To všechno jsou rakovinové nádoryEurLex-2 EurLex-2
bis zum Abschluss der Schlachtung aller solchen Tiere und der Reinigung und Desinfektion dieser Betriebe unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes, wenn im selben Betrieb MKS-empfängliche Tiere, die aus Haltungsbetrieben in Gebieten gemäß Anhang I stammen, welche die Bedingungen gemäß Absatz 4 Buchstabe c oder d nicht erfüllen, geschlachtet werden;
Vlastně se s Vicem chovali jak nejlíp umíEurLex-2 EurLex-2
d)der amtliche Tierarzt ist mindestens einmal täglich und während der Schlachtung regelmäßig im Betrieb anwesend;
A to jsou moje ovceEurlex2019 Eurlex2019
(14) Bei Rindern war der Bioassay zur Feststellung der Infektiosität der Zunge negativ, doch die Infektiosität der Rachenmandeln hat zu Besorgnis über mögliche Infektiosität des lingualen Mandelgewebes an der Zungenbasis geführt, die bei der Schlachtung nicht entfernt werden kann (Wells et al., 2005; EFSA, 2008).
Další by mohla jít o pár palců nížEurLex-2 EurLex-2
Die Schweine müssen sich bei der Schlachtung in einem ausgezeichneten Gesundheitszustand befinden und vollständig ausgeblutet sein.
Doufám, že ste pro vaši paní dobrým děvčatem, SusanEurLex-2 EurLex-2
Anschließend dürfen sie unter amtlicher Überwachung auf direktem Wege in einen von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof zur unmittelbaren Schlachtung befördert werden.
Chcete uplatit senátory?EurLex-2 EurLex-2
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizieren
Neříkej mu krasaveceurlex eurlex
Verabreichung nur bis höchstens fünf Tage vor der Schlachtung zulässig
Je mi #, ona je trochu staršíEurLex-2 EurLex-2
Veterinärbescheinigung für Hausrinder (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten sowie ihrer Kreuzungen), die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind
Chlapi spolu musí mluvit a pomáhat si při svádění ženEuroParl2021 EuroParl2021
c) in den letzten 30 Tagen vor der Schlachtung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt.
Dobře vybavená spižírnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Richtlinie 74/577/EWG des Rates (4) regelt die Betäubung von Tieren vor der Schlachtung.
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakciEurLex-2 EurLex-2
3. die Schweine werden zur unmittelbaren Schlachtung direkt, ohne Zwischenhalt oder Abladen zu einem gemäß Artikel 12 zugelassenen Schlachthof verbracht, der von der zuständigen Behörde speziell zu diesem Zweck benannt wird;
Jaký to má smysl?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Lebensmittelunternehmer muss die zuständige Behörde im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichten.
Jen to, že přišel tvůj kamarád ze školyEurlex2019 Eurlex2019
TSE-verdächtige Tiere sollten der zuständigen Behörde gemeldet werden, die unverzüglich alle geeigneten Maßnahmen trifft und insbesondere die Verbringung des verdächtigen Tieres einschränkt, bis die Ergebnisse der Untersuchung vorliegen, oder seine Schlachtung unter amtlicher Überwachung veranlasst.
Potkal jsem holku, byla do mě blázenEurLex-2 EurLex-2
Masthühner, Mast- und Zuchtkaninchen sowie Puten während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Robenidin-Hydrochlorid verboten ist (Endmastfutter)
Drožkáři jsem se moc nelíbil, ale naskočil jsem, a než zaprotestoval, vrazil jsem mu peníze a jeli jsme ke kostelu sv.MonikyEurLex-2 EurLex-2
Garantien für zur Schlachtung bestimmte Laufvögel aus Drittländern, Gebieten und Zonen, die nicht frei von Newcastle-Krankheit sind, mit Bescheinigungen nach dem Muster SRA
Uvidíme se ránoEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.