Sehfähigkeit oor Tsjeggies

Sehfähigkeit

Der Sinn oder Fähigkeit mit den Augen zu sehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zrak

naamwoord manlike

Der Sinn oder Fähigkeit mit den Augen zu sehen.

Das ist jemand, der vor ein paar Wochen seine Sehfähigkeit erlangt hat,
Tady je osoba, která získala zrak jen před pár týdny,

vidění

naamwoord onsydig

Der Sinn oder Fähigkeit mit den Augen zu sehen.

Eine Retinopathie kann zur Verschlechterung der Sehfähigkeit bis hin zur Blindheit führen
Retinopatie může nakonec způsobit ztrátu vidění nebo dokonce slepotu

voorbeelde

In einer Studie zur Untersuchung der Wirkung von Tadalafil auf die Sehfähigkeit wurde mit dem Farnsworth Munsell #-hue Test keine Beeinträchtigung der Farbunterscheidung (blau/grün) festgestellt
Studie zkoumající vliv tadalafilu na zrak neprokázala ve Farnsworthově-Munsellově testu se # odstíny žádnou poruchu barvocitu(modrá/zelená

Auf Grund ihrer außergewöhnlichen Höhe, ihrer Beweglichkeit und ihrer Schnelligkeit sowie ihrer Sehfähigkeit hat die Giraffe in freier Wildbahn außer dem Löwen wenige Feinde.
Žirafa vyniká svou výškou, hbitostí, rychlostí a také nadprůměrným zrakem, a proto kromě lvů má v pustině málo nepřátel.

Personen mit eingeschränkter Mobilität sind auch solche mit eingeschränkter Sehfähigkeit.
Mezi osoby s omezenou pohyblivostí patří i osoby s vadami zraku.

Ich bin absolut davon überzeugt, dass unsere Sehfähigkeit ein wertvolles Geschenk von Jehova Gott ist.
Jsem skálopevně přesvědčený, že naše zrakové ústrojí je vzácným darem od Boha Jehovy.

Wie ein Benutzer mit eingeschränkter Sehfähigkeit ein Programm mit hohem Kontrast oder großer Schriftgröße sehen könnte.
Jak uvidí postižený uživatel moji aplikaci přes vysoko kontrastní schéma nebo při nataveném velkém písmu.

Ich hatte natürlich noch bis zum zweiten Lebensjahr meine Sehfähigkeit, doch daran kann ich mich überhaupt nicht mehr erinnern.
Jistě, do svých dvou let jsem viděla, ale nic si z té doby nepamatuji.

Die in der Sicherheitsrolle zu berücksichtigenden besonderen Sicherheitsmaßnahmen, die für Personen mit eingeschränkter Mobilität erforderlich sind, müssen sowohl auf eine mögliche eingeschränkte Bewegungsfähigkeit wie auch auf Einschränkungen der Hör- und der Sehfähigkeit eingehen.
V bezpečnostním rozpisu musí být uvedena zvláštní bezpečnostní opatření pro osoby s omezenou pohyblivostí, která berou v potaz jak možnost omezené pohyblivosti, tak i zrakového nebo sluchového postižení.

Erziehung der Sehfähigkeiten bei Patienten, therapeutische Erziehung
Výchova zrakových kapacit jednotlivce, terapeutická výchova

Intraokulare oder intrakorneale Linsenimplantate und Shunts für Geräte, implantierbar in oder auf das Auge zur Verbesserung der Sehfähigkeit
Nitrooční a nitrorohovkové čočkové implantáty a bočníky pro zařízení implantovatelná do oka nebo na oko pro vylepšení vidění

Es kann zu vorübergehenden und reversiblen Veränderungen der Sehfähigkeit (einschließlich verschwommenes Sehen, geänderte/verstärkte visuelle Wahrnehmung und/oder Photophobie) führen
Může způsobit přechodné a reverzibilní změny zraku, včetně rozostřeného vidění, změněných/zesílených zrakových vjemů a/nebo světloplachosti

Ich habe außerdem ein Heilmittel für ihre eingeschränkte Sehfähigkeit.
Mám tady lék i na tvou slepotu můj drahý kamaráde.

„Die Komplexität der Aufgabe, Supercomputer zu bauen, Wolkenkratzer zu errichten oder ganze Städte zu planen, verblasst neben der Herausforderung, einer Maschine menschenähnliche Motorik, Sehfähigkeit, Geruchs-, Hör- und Tastsinn einzupflanzen, ganz zu schweigen davon, ihr so etwas wie menschliche Intelligenz zu verleihen“, schrieb die Zeitschrift Business Week.
Časopis Business Week uvedl: „Výroba superpočítačů, stavba mrakodrapů, a dokonce i projektování celých měst nejsou zdaleka tak složité jako úkol vybavit stroje lidskými pohybovými schopnostmi, umělým zrakem, čichem, sluchem, hmatem a něčím, co se alespoň vzdáleně podobá lidské inteligenci.“

Patienten, die diese Veränderungen an sich feststellen, dürfen erst wieder am Verkehr teilnehmen oder Maschinen bedienen, wenn die Beeinträchtigung ihrer Sehfähigkeit abgeklungen ist
Pacienti, u kterých se tyto příznaky vyskytnou, nesmějí řídit nebo obsluhovat stroje, dokud tyto poruchy zraku neustoupí

Untersuchen wir jetzt hingegen eine Sehfähigkeit, die weitaus wichtiger ist.
Zabývejme se nyní určitým druhem vidění, které je daleko důležitější.

unter einer Sehbehinderung, Wahrnehmungsstörung oder Lesebehinderung leidet, die nicht in einer Weise korrigiert werden kann, die eine Sehfähigkeit verleiht, die der einer Person ohne eine solche Beeinträchtigung im Wesentlichen gleichwertig ist, und die daher außerstande ist, gedruckte Werke in im Wesentlichen demselben Maße zu lesen wie eine Person ohne Behinderung oder Störung, oder (3)
má zrakové postižení nebo poruchu vnímavosti nebo čtení, které není možné zlepšit tak, aby její zrak znovu fungoval v podstatě stejně jako u osoby, která takové zrakové postižení nebo poruchu nemá, a není proto schopná číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osoba bez takového postižení či poruchy nebo (3);

Die Anforderungen an die Ausgestaltung von Treppen berücksichtigen neben einer möglichen eingeschränkten Bewegungsfähigkeit auch Einschränkungen der Sehfähigkeit.
Požadavky na uspořádání schodišť musí mimo možnou omezenou pohyblivost brát v potaz i zrakové vady.

Ich weiß nicht, deine Sehfähigkeit ist weg.
Netuším, tvůj zrak najednou odešel

Zumindest die Ausfertigungen der Sicherheitsrolle und des Sicherheitsplans, die in den für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen Bereichen angebracht sind, müssen so gestaltet werden, dass sie möglichst auch von Personen mit eingeschränkter Sehfähigkeit noch gelesen werden können.
Alespoň výtisky bezpečnostního rozpisu a bezpečnostního plánu vystavené v prostorech pro osoby s omezenou pohyblivostí musí být takového charakteru, pokud je to možné, aby byly čitelné i pro osoby s vadami zraku.

In dem auszufüllenden Formular gab er an, dass er eine Behinderung habe, indem seine Sehfähigkeit auf zwei Prozent der normalen Sehkraft vermindert ist.
Ve formuláři, který měl být vyplněn, uvedl, že trpí postižením, v důsledku něhož je jeho schopnost vidět snížena na dvě procenta normálního zraku.

„Wenn Sie bemerken, daß Ihr 5- oder 6jähriges Kind Schwierigkeiten hat, Farben zu erkennen, wenn es Strümpfe unterschiedlicher Farbe anzieht oder wenn es Ihnen nicht den richtigen Buntstift geben kann, um den Sie es bitten“, dann, so das Buch Childcraft, „sollten Sie seine Sehfähigkeit überprüfen lassen.“
„Zpozorujete-li, že vaše pěti nebo šestileté dítě s potížemi určuje barvy, jestliže nosí každou ponožku jinou nebo nedokáže vyndat z krabičky správnou pastelku, když ji má vybrat podle barvy,“ potom, jak uvádí kniha Childcraft (Dětská dovednost), „byste mu měli dát překontrolovat zrak.“