Seher oor Tsjeggies
Seher
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
prorok
Ein alter Seher, der vielen Suchenden mit seinem Wissen hilft.
Je to starověký prorok, který pomohl mnohým na jejich výpravách.
jasnovidec
Dieser Seher sieht die Zukunft, also müssen wir vorsichtig sein.
Ten jasnovidec vidí budoucnost, tak musíme být opatrní.
věštec
Jetzt werden sie ihre Seher einschalten, wenn sie es nicht schon längst getan haben.
Nyní zapojí svých věštců, pokud se tak již nestalo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Budu vám teď muset zabavit vaši zbraňEuroparl8 Europarl8
Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.
Jak se tam nahoře máte?PřepínámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sehe Vaters Boot nicht.
Tento bod uvádí, že hlavním kritériem při aplikaci čl. # odst. # na daňové opatření je, že ve prospěch určitých podniků v členském státě poskytuje výjimku z uplatnění daňového systémuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Leute sehen, was sie zu sehen erwarten.
Nikam jsme nechodili, když jsme byli párLiterature Literature
Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.
Říkáš, že v tom nebylo nic jiného?LDS LDS
Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.
Těsně před tím, než jsem odešel, jsem potkal takového staršího chlápka, kterého hledal nějaký podobný kyborgský týpekted2019 ted2019
Sehen Sie mich an.
Uvědomujete si, že děláte závažnou chybu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.
Fajn, tak to udělámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dem Monumentalfilm Die größte Geschichte aller Zeiten war er 1965 als Pontius Pilatus zu sehen.
Všechno je v rukou ostatníchWikiMatrix WikiMatrix
Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
A) Je podpora pro projekty v oblasti VaV podpořené v rámci oznámeného režimu poskytnuta v podobě daňového opatření?Europarl8 Europarl8
Um eine unnötige Belastung der Unternehmen zu vermeiden, sollten bestimmte Klassen von Lebensmitteln, die unverarbeitet sind oder bei denen Informationen zum Nährwert für die Wahl der Verbraucher nicht ausschlaggebend sind, von der Pflicht zur Aufnahme einer Nährwertdeklaration ausgenommen werden, es sei denn, andere Rechtsvorschriften der Union sehen bereits eine Pflicht zur Bereitstellung solcher Information vor.
Reiben, udržovat palbuEurLex-2 EurLex-2
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
Je třeba rovněž oznámit, jaké zdroje byly věnovány na propagaci, a pokud možno alespoň # % těchto zdrojů věnovat na rozvoj a přezkum skupin výrobkůjw2019 jw2019
Werden wir sehen.
S tebou mluvím blbčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
První z podmínek je, aby podnik, který je příjemcem podpory, byl skutečně pověřen výkonem povinností veřejné služby a (aby) tyto povinnosti byly jasně definoványjw2019 jw2019
Hier sehen wir die " zufällige Begegnung ".
Zavedení vhodných kontrolních mechanismůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Leute sehen die Schürze und denken sich ihren Teil.
Nejsem tak co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komm, Bruder, gehen wir auf des Schlachtfelds Höhe, zu sehen, wer von den Freunden lebt und wer tot ist.
Článek # se nahrazuje tímtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber Mom erwartet, uns mal in den Klamotten zu sehen,
Koukám, že mu to spočítáteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An diesen Auswirkungen sehen wir auch, dass höchster Handlungsbedarf besteht, die Eurovignette einzuführen, den Rahmen, den Sie angekündigt haben, auch wirklich vorzulegen und hart daran weiterzuarbeiten, um die Kostenwahrheit im Straßenverkehr umzusetzen.
Myslím, že to nezvládnuEuroparl8 Europarl8
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die nationalen Rechtsvorschriften sehen sichere Park- und Überwachungseinrichtungen vor, verlangen jedoch nicht, dass bestimmte Ladungen der Klasse 1 zu jeder Zeit überwacht werden müssen, wie das im ADR 8.5 S1(6) vorgeschrieben ist.
Leckie, co tu děláte?EurLex-2 EurLex-2
Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Do bodu # (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/#) se v části #.# kapitoly I přílohy I doplňují nové odrážky, které znějíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehen Sie, ich habe acht Jahre lang gelitten
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DISopensubtitles2 opensubtitles2
Und mir gefällt, was ich sehe.
V článku # se odstavec # nahrazuje tímtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gerichtshof kann sich in Ausübung seiner Befugnisse aus Art. 234 EG nur ausnahmsweise gemäß dem der Gemeinschaftsrechtsordnung innewohnenden allgemeinen Grundsatz der Rechtssicherheit veranlasst sehen, die Möglichkeit für alle Betroffenen einzuschränken, sich auf eine von ihm vorgenommene Auslegung einer Bestimmung zu berufen, um in gutem Glauben begründete Rechtsverhältnisse in Frage zu stellen.
Pracovníci a dovednosti, které přinášejí, jsou klíčové pro konkurenceschopnost MSPEurLex-2 EurLex-2
Sehen Sie mal da runter, zum Fuß der Burg.
Dimo, teď budeš na místě našeho tátyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.