sehnen
dychtit · dychtit po · přát · tesknit · toužit · toužit po
sehne oor Tsjeggies
sehne
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šlachy
Das dauert sechs Monate, bis du genug Sehne für den Bogen hast.
Potrvá šest měsíců, než si rozřežeš o luk šlachy, pokud bude správně pružit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sehne
de
Sehne (Mathematik)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šlacha
cs
vazivo
Eine spezielle Sehne ermöglicht es dem Vogel, das Bein wie einen Pfahl festzustellen.
Zvláštní šlacha mu umožňuje, aby nohu tak pevně stiskl, že ztuhne jako sloup.
tětiva
cs
na luku
Jeder Strick ist eine Sehne, die ich im Namen der Toten auf Brude abfeuern werde.
Z každé oprátky bude tětiva luku, z něhož vystřelím na Bruda jménem našich mrtvých.
Tětiva
de
Sehne (Mathematik)
cs
Tětiva (geometrie)
Jeder Strick ist eine Sehne, die ich im Namen der Toten auf Brude abfeuern werde.
Z každé oprátky bude tětiva luku, z něhož vystřelím na Bruda jménem našich mrtvých.
vaz
Šlacha
de
bindegewebiger Teil des Muskels, der diesen mit einem Knochen verbindet
Eine Abrissfraktur wird dadurch verursacht, dass eine Sehne oder Band ein Stück vom Knochen herauszieht.
Avulzní zlomenina vznikne, když šlacha nebo vaz odtrhnou kousek kosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.
Dne #. ledna # Rada přijala rozhodnutí #/#/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od #. ledna # do #. lednaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. (a) Warum sehnen sich die Menschen nach ewigem Leben?
Myslím, že nám je ani neposlalajw2019 jw2019
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wird
Při takových příležitostech vás pyšný člověk nepřivítá srdečně, ale s podezřením někoho, kdose obává nepříteleoj4 oj4
Alle sehnen sich verzweifelt nach einem Helden. Und ich, ich werde dieser Held sein.
Nekouříš nějakým zázrakem, nebo jo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) Bändern und Sehnen,
Jde vždycky jen o tebe, že?EurLex-2 EurLex-2
Du sehnst dich verzweifelt danach.
Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist unsre Botschaft zu sehn,
Projekty společného zájmujw2019 jw2019
Bei den Sehnen ist nicht nur die Reißfestigkeit ihrer Kollagenfasern bemerkenswert, sondern auch die hervorragende Verflechtung dieser Fasern.
Odkazuje se na schválený režim (NN #/Ajw2019 jw2019
Mal sehn: " Stroposkop effekt... "
K odůvodnění své žaloby uplatňuje žalobce argument, že názor Komise, podle něhož je změna účastníků projektu po uzavření finanční dohody je možná jen tehdy, je-li uzavřena příslušná dohoda o změně, je nesprávný, neboť takové ustanovení nevyplývá z finanční dohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In mir ist jetzt kein Sehnen mehr.
Nechtěl jet podle scénářeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mache das hier lieber, als einem Typen die Sehnen zu verlängern.
Vy jste hudebník?Profesor hudby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ich euch sagen will, ist, alle, die sich nach Gerechtigkeit sehnen, werden die Gesegneten sein
Nikdy tak tichý nebylOpenSubtitles OpenSubtitles
... [Wir fühlen] uns zeitweilig vielleicht verwundbar und sehnen uns nach größeren geistigen Zusicherungen.
Tkaniny pocházející z Egypta (HS #) jsou dovezeny do Norska, kde se z nich vyrobí pánské kalhoty (HSLDS LDS
21 Heute sehnen sich viele Menschen nach Frieden und Gerechtigkeit.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. října # o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovujw2019 jw2019
Aber in erster Linie kommen wir deshalb vereint zusammen, weil wir uns nach den Segnungen des Heiligen Geistes sehnen und von ihm angeleitet werden wollen.
Použij druhouLDS LDS
Aber ich will nicht, dass du stirbst wenigstens nicht, bis du mir erzählst, wer dich bezahlt hat meine Sehne zu durchschneiden.
V záležitostech, které se týkají dotčeného státu ESVO, zajistí Společenství účast odborníků jakožto pozorovatelů z dotčeného státu ESVO ve Výboru pro celní kodex, zřízeném článkem #a nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl du schon fast erwachsen bist, sehnst du dich noch nach ihrer Liebe und ihrem Beistand.
Vím, jsem pro tebe jen klukjw2019 jw2019
Wir Männer aus Maine wissen, dass das Leben in den Wäldern die Muskeln kräftigt und die Sehnen elastisch hält.
Si tak milá, Ling.Prožili jsme spolu tolik hezkéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waren aus Därmen, Sehnen u. Ä.
Z účinků tohoto nařízení jsou vyloučeny kosmetické prostředky, aromatizace, potravinářské přídatné látky, potrava pro zvířata a veterinární výrobky, určité zdravotnické prostředky, výrobky, které upravují pravidla pro civilní letectví, silniční a železniční přeprava a střelivo (to se však netýká výbušných výrobků prodávaných za dekorativními účely, tj. ohňostrojůEurlex2019 Eurlex2019
Während katholische, orthodoxe und muslimische Volksgruppen in diesem leidgeprüften Land um Siedlungsgebiete kämpfen, sehnen sich viele Menschen nach Frieden, und einige haben ihn gefunden.
Akce průřezového programujw2019 jw2019
So befinden wir uns in der Lage, dass wir uns nach Frieden sehnen, Frieden lehren und uns um Frieden bemühen, aber auch Staatsbürger sind, die den Gesetzen ihrer Regierung unterworfen sind.
No tak, do toho.Dokonči práciLDS LDS
Die Endzeithoffnung der Christen bestand nie lediglich in einem passiven Sehnen nach dem bevorstehenden Königreich Gottes.“
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. listopadu #, kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO #LMNO plavidly plujícími pod vlajkou Španělskajw2019 jw2019
Ausrüstungen und Geräte zur Behandlung und Rehabilitation von Verletzungen an Knochen, Gelenken, Muskeln, Sehnen, und Bändern, nämlich Flüssigkeitskreislaufsysteme für die Kältetherapie, hauptsächlich bestehend aus einem Kühlmittelvorratsbehälter, einer Pumpe, einer Kreislaufleitung und Kühlmittelpads
Jak bez ní najdeme cestu domů?tmClass tmClass
Dein Herz sollte sich nach mir sehnen.
Víme, že ze zdravotního hlediska jste v pořádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir uns danach sehnen, für immer in einem irdischen Paradies zu leben, müssen wir beweisen, daß wir die wahre Anbetung aufrichtig unterstützen, wie Jonadab es tat.
Geniální genetikjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.