Sehnsucht oor Tsjeggies
Sehnsucht
de
einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
touha
Normalerweise ziehen wir bei einem so jungen Säugling mütterliche Sehnsucht in Betracht.
U tak malého dítěte bychom obvykle uvažovali o mateřské touze.
nostalgie
Kann man Sehnsucht nach etwas haben, was man noch nie erlebt hat?
Mít třeba nostalgii z toho jak věci budou?
choutky
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tužba · stesk · Sehnsucht · stýskání · tesknění
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch selbst der veränderte Roscuro verspürte eine Sehnsucht.
Ale jsem ti vděčný za pravdu, pro změnuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem ich für den Entschließungsantrag zur Situation in Tunesien stimme, möchte ich zunächst einmal meiner Solidarität mit den Menschen in Tunesien Ausdruck verleihen, die, motiviert durch die legitime Sehnsucht nach Demokratie und besseren sozialen Bedingungen und Beschäftigungsmöglichkeiten, ihr Land an einen historischen politischen Wendepunkt geführt haben.
Přiznal se mi co udělal.Přiznal se sám. To na šéfy zabíráEuroparl8 Europarl8
In Gott sah er „die Summe der tiefsten menschlichen Erfahrungen und Sehnsüchte“ und fühlte sich gläubigen Christen näher als Atheisten, die keine Transzendenz kennen.
Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mi mou dušičku.Opatruj ji ve dne v noci, bud ' mi stále ku pomociWikiMatrix WikiMatrix
Voller Sehnsucht nach dem Geliebten spricht sie laut, als wäre er anwesend.
Norma A#.#.# – Postupy projednání stížnosti na lodijw2019 jw2019
So voller Sehnsucht, solch unstillbarer Sehnsucht.
Videla si Lenu?NevidelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elke Liebs: Die Sehnsucht zum Tode.
Herbie musíme najít cestu!WikiMatrix WikiMatrix
Zhao wies gegenüber dem Politbüro darauf hin, dass die von den Studenten und Einwohnern Beijings im Angedenken an Hu geäußerten Empfindungen, ihre Proteste gegen die Korruption und ihre Sehnsucht nach Demokratie in Wahrheit dieselben Empfindungen seien, die die Mitglieder des Politbüros selbst verträten.
prostor řidiče musí mít dva východy, které oba nesmějí být umístěny ve stejné boční stěněProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie viele unserer Sehnsüchte bleiben jedoch unerfüllt!
Udělal jsem příkladjw2019 jw2019
Du hast nur plötzliche Sehnsucht nach Grillen und Pferden.
Ne, Charisse, podívej se na měOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht hat unser Leben in einer liebevollen, vorirdischen Welt unsere Sehnsucht nach wahrer, beständiger Liebe hier auf der Erde geweckt.
Držet velké rozestupyLDS LDS
Die Ironie dieser Sehnsucht nach Erneuerung liegt darin, daß die Wähler wegen fehlender ermutigender Politik, die die Wirtschaft endlich ins Rollen bringen würde, und daraus resultierender Unzufriedenheit nun wieder zu der schon versuchten und misslungenen Politik der Vergangenheit treibt.
Ta tíha vlasů jí tlačí na mozkovou kůruProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lassen wir also Slowenien, diesen kleinen EU-Staat, seine Sehnsucht durch sein Handeln zugunsten der christlichen Kultur in Europa ausdrücken.
Instituce podléhající povinnosti minimálních rezerv podle článku #.# statutu ESCB mají přístup ke stálým facilitám a mohou se účastnit operací na volném trhu prostřednictvím standardních nabídkových řízení, jakož i přímých transakcíEuroparl8 Europarl8
ihn zu sehen, weckt in mir die Sehnsucht... nach jenen unschuldigen Tagen.
Má svůj plánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit du nie Sehnsucht bekommst nach deiner schrecklichen Heimat.
Buďte zdrávi, přátelé, a buďte vítání na další hodiněLiterature Literature
Amerikaner vom Land, die entwurzelt und isoliert von der Welt in den Great Plains leben, sind bekannt dafür, ihre Sehnsucht nach Gemeinschaft und mystischer Identität durch riesige Zusammenkünfte in Kirchen und Zelten zu stillen, wo sie den großen Worten charismatischer Selbstdarsteller lauschen.
Vůbec nic.Ani stopaNews commentary News commentary
Diese göttlichen Eigenschaften und Sehnsüchte kann man nicht auf Pinterest oder Instagram posten.
EMA/AD/#: administrátor (s odbornou kvalifikací), správa údajů o přípravcích (ADLDS LDS
" Eine Sehnsucht, eine Hoffnung. "
Vždyť hlídámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte immer Sehnsucht nach einem intimen Plausch mit einem Friseur.
Co je potom víra, když ne víra v Boží vůli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kraft der Liebe hatte ihn tief ins Bergwerk getrieben, aber durch harte Arbeit und langes Warten war seine Sehnsucht nach ihr immer größer geworden.
Zeptal bych se mojí pleny nosící babičky, ale její vozík by se nevešel do auta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber jetzt verstehe ich, warum Sie Sehnsucht nach gutem Kaffee haben.
Někdy bys to měl zkusitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fühle mich im Auge, eine klare Sehnsucht nach der Gänserich Vibrationen ersten Schritt in die Liebe.
Nemůžem vytesat tvý jměno na žulovej náhrobek, ale můžem ho nechat, aby se tu vznášeloCommon crawl Common crawl
Was für Sehnsüchte?
Vyndám si kalhoty ze sušičkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Lektion dieser Daten, die ich Ihnen hinterlassen möchte, ist, dass unsere Sehnsüchte und unsere Bedenken zu einem gewissen Grade übertrieben sind, weil wir in uns die Fähigkeit haben, jenes Erzeugnis zu kreieren, das wir beständig verfolgen, wenn wir eine Erfahrung wählen.
Náklady na vývoj počítačového systému na výměnu údajů se financují ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství podle čl. # odst. # základního nařízeníQED QED
Es ist ein authentischer Ort, der Sagen und Legenden umwoben ist, ein Ort, an dem die nach Abenteuern suchende Wander- und Entdeckungslust und die Sehnsucht danach erfüllt werden und eine Heimstatt finden.
Místem výkonu práce je Frankfurt nad Mohanem (Německo), kde se nachází sídlo agenturyCommon crawl Common crawl
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.