sehnsüchtig oor Tsjeggies
sehnsüchtig
de
Voller Sehnsucht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
toužebně
Schottische Nationalisten blicken sehnsüchtig nach Irland, allerdings wegen seines phänomenalen Wirtschaftswachstums in der jüngeren Vergangenheit.
Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.
roztoužený
toužebný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.
Než umřete, tak vás naučíme úctě k staršímLDS LDS
Wohin ich mich wende, immer stehen sie mir vor Augen und wecken sehnsüchtiges Verlangen.
Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídkyLiterature Literature
Seitdem die Menschen sündigen und sterben müssen, haben Glaubensmänner ihr Kommen sehnsüchtig erwartet.
U pacientů, kteří trpí onemocněním ledvin nebo kteří mají potíže s některými vedlejšími účinky, by se případně měla upravit dávkajw2019 jw2019
Einige Bewohner „beteten aus Verzweiflung über das Elend Jerusalems für die Römer und warteten sehnsüchtig . . . [darauf,] von den inneren Übeln erlöst zu werden“, schreibt Josephus.
Včera se Williamovi podařilo dostat dva Němčoury..... kteří se nás pokoušeli dostat hodinyjw2019 jw2019
Nachdem Paulus über die wunderbare Hoffnung derjenigen gesprochen hatte, die von Jehova als seine geistgezeugten „Söhne“ und als „Miterben mit Christus“ im himmlischen Königreich angenommen wurden, sagte er: „Die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes.
Viděla jsi to tetování.A našla jsi tu dívku ve sklepějw2019 jw2019
Während die Jahre 1914 und 1915 verstrichen, warteten jene geistgezeugten Christen sehnsüchtig auf die Verwirklichung ihrer himmlischen Hoffnung.
Nebude ti vadit, když pojedeš dolů sama?jw2019 jw2019
Schottische Nationalisten blicken sehnsüchtig nach Irland, allerdings wegen seines phänomenalen Wirtschaftswachstums in der jüngeren Vergangenheit.
Mohl byste přeladit?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Viele sind entsetzt über den schlechten Zustand der heutigen Moral in der Welt und denken möglicherweise sehnsüchtig an den Gemeinschaftssinn zurück, der zu Lebzeiten ihrer Eltern oder Großeltern herrschte.
Je to vaše práce?jw2019 jw2019
Der Apostel Paulus schrieb über sie: „Die sehnsüchtige Erwartung der Schöpfung harrt auf die Offenbarung der Söhne Gottes.
Protože Měsíční zámek je místo, kam patříšjw2019 jw2019
Kein Wunder, daß jemand sehnsüchtig ausruft: „Ach, wenn ich doch nur auch so gut spielen könnte!“
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do #. ledna #, jmenovánijw2019 jw2019
Wir wachen beharrlich, weil wir sehnsüchtig auf den Meilenstein warten, den der Tag Jehovas für die Verwirklichung seines Vorsatzes darstellt.
Důležité nežádoucí reakce Myelosuprese: léčba dasatinibem je spojena s anémií, neutropenií a trombocytopeniíjw2019 jw2019
Er gebot seinen Nachfolgern, aufzupassen, daß sie kein sehnsüchtiges Verlangen nach etwas entwickeln, was sie nicht haben: „Haltet eure Augen offen, und hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).
Teď chcípneš jak zvířejw2019 jw2019
Trubars sehnsüchtiger Wunsch, die ganze Bibel in Slowenisch zur Verfügung zu stellen, wurde nun zum wichtigsten Lebensziel Dalmatins.
Když mám něco opravdu ráda, nesnáším to nechat jen tak jítjw2019 jw2019
Das mit „Hoffnung“ wiedergegebene griechische Wort vermittelt die Vorstellung von einem sehnsüchtigen „Erwarten des Guten“.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostjw2019 jw2019
Der Kleine schaut ihm sehnsüchtig nach.
Všechny látky včetně nečistot, jež se nacházejí v koncentraci vyšší než #,# % (m/m), by měly být oznámeny, pokud ovšem není jinde v kritériích specifikována nižší koncentracejw2019 jw2019
Dein Papa hat bereits sehnsüchtig auf einen Enkel gewartet.
Actrapid je podáván subkutánně do břišní stěnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ständige gedankliche Beschäftigung: Der Alkoholiker erwartet sehnsüchtig die Zeit, wo er trinken kann.
určeno subjektům nebo laboratořím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výlučně k lékařským nebo vědeckým účelům s vyloučením jakéhokoli obchodního účelujw2019 jw2019
Als letztes wäre es gut, nicht sehnsüchtig auf den Lebensstil anderer in seinem Umfeld zu blicken, die vielleicht weniger genügsam leben, damit man sich nicht die Dinge wünscht, die sie haben, und dazu verleitet wird, ihren Lebensstil zu übernehmen.
Víte toho o mě spoustujw2019 jw2019
Sehnsüchtig blicke ich der Zeit entgegen, in der sich die Prophezeiung aus Jesaja 35:6 erfüllt: „Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch.“
Abyste otevřeli pět zámků na dveřích vedoucích z této místnosti musíte uzavřít pět elektrických obvodů, které je napájíjw2019 jw2019
Die Einheimischen geben zwar zu, daß sie auf den Fremdenverkehr angewiesen sind, aber die gegenwärtige Zunahme des Tourismus beunruhigt manche alteingesessenen Inselbewohner. Sie blicken sehnsüchtig auf die vergangenen Tage zurück, wo sie mehr auf sich gestellt waren.
Mám něco do kulinářského okénkajw2019 jw2019
19 Die menschliche „Schöpfung“, die auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde hofft, lebt in „sehnsüchtiger Erwartung“ der — jetzt nahe herbeigekommenen — Zeit, in der der König Jesus Christus und die auferweckten „Söhne Gottes“ ‘offenbart’ werden, indem sie das gegenwärtige böse System der Dinge vernichten und danach „für tausend Jahre“ als Könige und Priester regieren (Offenbarung 20:4, 6).
dnů pro plavidla registrovaná v přístavech ležících na sever od #° #′ severní šířkyjw2019 jw2019
Der Apostel Paulus spricht von der „Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden wird“, und auch von der ‘sehnsüchtigen Erwartung der Schöpfung’, die „auf die Offenbarung der Söhne Gottes“ harrt (Rö 8:18, 19).
Pracuješ ráno?jw2019 jw2019
Unsere Kameraden warten schon sehnsüchtig.
Poslední lidské město, co nám zbyloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich mich wieder sehnsüchtig fühle.
Ano, ořechy o velikosti balvanůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.