sehnen
dychtit · dychtit po · přát · tesknit · toužit · toužit po
sehnt oor Tsjeggies
sehnt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
touží
Hast du mal bemerkt, wie sehr er sich danach sehnt, dich zu berühren?
Uvědomila jste si někdy, jak silně touží se vás dotknout?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir dachten, dass wir mit der richtigen Marketing Strategie die komplette Schülerschaft werben können, ohne eine Versammlung, so dass wir so den vielfältigen Gesangsverein kreieren, nachdem diese Schule sich sehnte.
Je to společnost jejího otceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit damals wurden ungefähr drei Millionen Menschen durch IVF gezeugt, wodurch man unfruchtbaren Paaren zu dem Kind verhalf, nach dem sie sich sehnten.
Nikdo si tě nevšimne.PřísahámNews commentary News commentary
Gibt es nicht etwas tief in unserem Herzen, was sich danach sehnt, Gott näherzukommen?
Kde najdemem AhamaLDS LDS
Trotzdem sehnte ich mich danach, nur eine Frau zu haben und schließlich mit den „Heiligen“ im Himmel zu leben.
Nebo se mýlíte a brzy uvidíme neurologické symptomyjw2019 jw2019
Als sich Hiob danach sehnte, durch den Tod von seinen Leiden erlöst zu werden, brachte er zum Ausdruck, daß der Tod für Niedergedrückte einer Freiheit gleicht.
Tohle zařízení je školajw2019 jw2019
Das ist es, wonach sich das Unterbewusstsein sehnt.
Proč na mě tak upřeně hledíte?QED QED
Und zum ersten Mal sehnte sich der junge Mann nach seiner Heimat.
v Belgii Registre du commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Ereignisse vermitteln die klare Botschaft: Freiheit und nationale Unabhängigkeit waren das, wonach sich Ungarn nach der Überwindung des Kommunismus sehnte.
Oba jsme v pohoděEuroparl8 Europarl8
Das wirft einige interessante, ja bedeutsame Fragen auf, die jeden angehen, der sich nach einer besseren Welt sehnt.
Jaké obrázky?jw2019 jw2019
Und daher denke ich, sehnt man sich nach einem Helden.
Kalendář dílčích zasedáníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag dir einfach, daß ein guter Kern in ihm steckt und daß er sich danach sehnt, mit einbezogen zu werden.
Dále je tato položka určena na pokrytí výdajů vyplývajících z výměny pracovníků mezi evropským inspektorem ochrany údajů, veřejným sektorem v členských státech a v zemích ESVO, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), a mezinárodními organizacemijw2019 jw2019
SARA sehnte sich danach, Kinder zu haben.
V čl. # odst. # písm. a) se zrušují slovajw2019 jw2019
„Wie sich der Mensch unter der drückenden Sommerschwüle nach einem Gewitter sehnt, so glaubte die Generation von 1914 an die entspannende Wirkung eines Krieges“ (Ernest U.
Zmýlil jsem se nebo proste nechce rozumet?jw2019 jw2019
Wonach ‘sehnte sich Paulus ernstlich’ gemäß 2. Korinther 5:1-5, und was läßt das in Verbindung mit den Geistgezeugten erkennen?
Taže co říkáš nato, že bychom začali?jw2019 jw2019
Ich vermisste meinen Zeichenblock und sehnte mich nach Licht, um besser malen zu können.
Vzali si s sebou klíčeLiterature Literature
Warum sehnt sich der Mensch nach dem Himmel und dem Universum?
Tento projekt sestává především z organizování informačních činností ve formě semináře, který zvýší povědomí o povinnostech vyplývajících z rezoluce RB OSN # a přispěje k posílení vnitrostátních kapacit pro provádění uvedené rezoluce v cílových státechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es könnte ohne Weiteres sein, dass jemand, der heute darüber besorgt ist, dass das Böse überhandnimmt, geistig hungert und sich nach Antworten sehnt, die nur in der Bibel zu finden sind.
Ptolemaios není dokonalý, ale fungujejw2019 jw2019
Ein Europa ohne innere Grenzen sehnt sich doch regelrecht nach einem gemeinsamen Vorgehen auf diesem Gebiet.
Za chvilku půjdeme do kina!Europarl8 Europarl8
Sehnt sich eine bekümmerte Seele nach einem hörenden Ohr oder nach einigen tröstenden Worten?
Protože nechci umřítjw2019 jw2019
1 Wer sich abmüht und beladen ist, sehnt sich danach, durch eine Abwechslung erquickt zu werden.
A proč si mu řekl méno, když si neměl?jw2019 jw2019
Mikael sehnt sich wahrscheinlich gerade nach einem stärkenden Snack.
Je to ten největší úchylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am meisten sehnte er sich nach einem Stück Brot.
Teď by to nebylo vhodnéLiterature Literature
2 Deine wichtige Rolle: Paulus sehnte sich nach der Gesellschaft seiner Brüder.
příčiny újmy a ochranyjw2019 jw2019
Dieses z.B. Sehnt sich nach einem neuen Outfit.
Strany souhlasí s postupným a vzájemným otevíráním dohodnutých trhů se státními zakázkami na základě vzájemnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir leben in der Zeit, nach der sich Abel und Henoch sehnten und die durch die Tage Noahs vorgeschattet wurde.
Daňoví poplatníci již dále nesmí zachraňovat banky.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.