sehr viel
mnoho · moc
Sehr oor Tsjeggies
Sehr
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
velmi
Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.
Ona sama věděla, že splnit úkol bude velmi obtížné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sehr
de
höchlichst (altertümelnd) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
velmi
cs
velká míra
Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.
Ona sama věděla, že splnit úkol bude velmi obtížné.
velice
cs
velmi
Sie waren in jener Nacht sehr müde, hungrig und durstig.
Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.
moc
Tom spricht sehr gut Griechisch, kann aber kein Wort schreiben.
Tom umí moc dobře řecky, nedokáže ale napsat žádné slovo.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hodně · dost · tuze · vysoce · tak · silně · krajně · samotný · značně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das sind sehr böse Leute.
Následný postupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Říkáš, že v tom nebylo nic jiného?Europarl8 Europarl8
Er war sehr nett.
Vystřihněte otvor o velikosti # cm v papírovém sáčku, dejte si ho na ruku nebo na loket (ne na obličejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ergab einen sehr verärgerten Vater, der die Geduld verlor.
Jestli začneš křičet, zabiju těOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das weiß ich sehr wohl.
Víš, že když byli děti, museli je vzít do péče?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Zusammenhang wird das von der EU mitfinanzierte Kooperationsprojekt zwischen der EU und Indien für die Zivilluftfahrt von der indischen Regierung als sehr wertvolles Vorhaben angesehen.
Máš pocit, že jsi jediný muž v místnostiEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Měl jsem tu být s tebou a já nebylEurLex-2 EurLex-2
b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.
Doktore.... jsou tadyEurLex-2 EurLex-2
Tut mir sehr Leid.
Autonomní celní kvóty Společenství pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
Máma mě tak pojmenovalaEuroparl8 Europarl8
Sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass innerhalb der Gültigkeitsdauer des Zeugnisses eine Verschlechterung in dem Maße eintritt, dass die Anforderungen an das Hörvermögen nicht mehr erfüllt werden
Vypadá to že jsi v řiti, co synku?Eurlex2019 Eurlex2019
Sehr reich.
Viděl jsem, jak tě zastřelilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wirkt hier aber sehr reinlich.
BezpečnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss begrüßt die von der Europäischen Kommission durchgeführte sehr weitreichende Konsultation der betroffenen Akteure und die Absicht, die Zielsetzungen im Zusammenhang mit der Luftqualität als Querschnittsthematik in die übrigen Bereiche der Gemeinschaftspolitik zu integrieren
Jídlo ho vždycky zajímalooj4 oj4
Das war sehr harte Arbeit, aber mit Hilfe ihrer Eltern hat sie unermüdlich geübt und übt weiterhin.
Tak co kdybychom si to já a ty hne vyjasnily?LDS LDS
Zur Veranschaulichung lässt sich mit der Kommission darauf hinweisen, dass „Städtebauprojekte“ im Sinne von Anhang II Nr. 10 Buchst. b sehr häufig den Abbruch bestehender baulicher Anlagen mit sich bringen.
Už to bombardování nevydržímEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission überwacht die Inanspruchnahme dieser Ausnahmeregelung genau, um die Aufrechterhaltung der Sicherheit im Straßenverkehr unter sehr strengen Voraussetzungen sicherzustellen, insbesondere indem sie darauf achtet, dass die summierte Gesamtlenkzeit während des unter die Ausnahmeregelung fallenden Zeitraums nicht zu lang ist. Bis zum 4.
V té době neobyčejně populárníchEurLex-2 EurLex-2
So sehr ich mir das auch wünschen würde, frage ich mich, ob es nicht etwas mit der aktuell verstorbenen Kara Stanton zu tun hat.
Ale co je důležitější, oddělila jsem to časové zařízení od řídících obvodůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil er hören muss, wie sehr es Ihnen leid tut, was passiert ist.
Nebo spíš na obědOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Zwischenzeit stellt der Zugang zum Schengener Informationssystem natürlich einen sehr wichtigen ersten Schritt dar.
Bylo mi smutnoEuroparl8 Europarl8
Ich bin beruflich und auch sonst sehr eingespannt.
Příjemce popřípadě poskytne do # dnů doplňující informace nebo předloží novou zprávuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Über das, wofür Gott sorgte, berichtet die Bibel: „Gott [sah] alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut“ (1.
Co je tam na stěně?jw2019 jw2019
Er weist darauf hin, dass nach seinen einschlägigen Erkenntnissen die KMU „... den Rat und die Unterstützung des sozialen und wirtschaftlichen Umfelds benötigen, in dem sie tätig sind, denn für sie ist es sehr schwierig, von sich aus umfassende Weiterbildungsaktivitäten zu entwickeln (16)“.
Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondenceEurLex-2 EurLex-2
Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o lehkých zbraních (BQED QED
55. anerkennt den beachtlichen Fortschritt der Behörden von Belgrad in der Zusammenarbeit mit dem ICTY; unterstützt und wiederholt die Forderung der UN-Chefanklägerin, Carla Del Ponte, den ehemaligen Kommandeur Ratko Mladic und Radovan Karadzic unverzüglich dem ICTY auszuliefern; erinnert daran, dass eine umfassende und aktive Zusammenarbeit mit dem ITCY eine wesentliche Voraussetzung für die Durchführung von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist; fordert deshalb die serbischen Behörden auf, die ihnen ausgestreckte Hand nicht auszuschlagen und entschlossen ihre Politik für eine weitere Integration in Europa zu verfolgen; erinnert sie daran, dass es sehr wichtig ist, zu gewährleisten, dass die Politik der Regierung gegenüber dem ICTY auf allen Ebenen der Verwaltung, der Polizei, der Justiz und der Armee volle Unterstützung erhält;
Tak jo, seru na tebe!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.