Sinnieren oor Tsjeggies

Sinnieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dumání

naamwoord onsydig

Denn das Nichtstun ist das Sinnieren des Poeten.
Nicnedělání znamená pro básníka dumání.

sinnieren

/zɪˈniːʀən/ werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dumat

Verb verb

voorbeelde

Sollen wir während der Suche darüber sinnieren?
Proč nad tím neuvažujeme během jejího hledání?

Wie lange werden wir noch herumsitzen und über Statistiken sinnieren, die eine ungleiche Verteilung zeigen, nämlich dass Frauen in einigen Mitgliedstaaten der EU bis zu 34 % weniger als Männer verdienen?
Jak dlouho budeme sedět a přemýšlet nad statistikami, z nichž vyplývá nerovné postavení žen, které mají v některých členských státech až o 34 % menší příjmy než muži?

Denn das Nichtstun ist das Sinnieren des Poeten.
Nicnedělání znamená pro básníka dumání.

Somit ist das Patt zwischen beiden Ländern wirklich nur für Kubaner von Bedeutung, die die Zeit haben über abgehobene politische Fragen zu sinnieren.
Patová situace mezi oběma zeměmi se tak týká jen těch Kubánců, kteří mají čas přemýšlet nad vyššími politickými problémy.

Untertageproduktionseinheit: NURAXI FIGUS - Monte Sinni mine
Podzemní těžební jednotka: NURAXI FIGUS - důl Monte Sinni

Selbst wenn man nur ein paar Dinge zusammenbekommt, ist das viel besser als nur herumzusitzen und über die schlechten Dinge im Leben zu sinnieren, weil es wirklich wichtig ist, dass wir die guten Dinge zählen und nicht die Probleme.
A i když přijdete jen na pár věcí, je to mnohem lepší než sedět na zadku a bědovat nad zkaženým životem, protože je důležité zaměřit se na dary života a ne na jeho kopance.

Wir sollten über tiefe geistige Gedanken sinnieren, gleichsam darin aufgehen, darüber nachsinnen.
Měli bychom uvažovat o hlubokých duchovních myšlenkách, nechat se jimi pohltit a rozjímat o nich.

Die vier Linien entsprechen den vier Linien im Wappen der Basilikata, die die vier bedeutendsten Flüsse der Region (Bradano, Basento, Agri und Sinni) darstellen.
Křivky jsou čtyři, což odpovídá čtyřem liniím na znaku regionu Basilicata, které představují čtyři hlavní řeky, jež oblastí protékají: Bradano, Balento, Agri a Sinni.

Entspannen, sinnieren und nachdenken.
Odpočívej, rozjímej a přemítej.

Andere bemühen sich, komplizierte Modelle zur erarbeiten, wonach die Anleger die Depression hätten vorhersehen können oder sie sinnieren über die Wahrscheinlichkeit protektionistischer Reaktionen anderer Länder auf das damalige amerikanische Zollgesetz, obwohl diese Bestimmungen noch nicht einmal finalisiert worden waren.
Jiní vynakládají značné úsilí, aby sestavili komplikované modely, podle nichž investoři možná dokázali předvídat krizi anebo přemítali nad pravděpodobností ochranářských reakcí v jiných zemích na celní zákon USA, třebaže tato americká norma ještě nebyla ani dokončena.

Um darüber zu sinnieren, dass jeder der eindringt sich vorstellt, der Erste zu sein?
" Uvažoval, že každý, kdo vstoupí o sobě uvažuje jako o prvním, kdo vstoupil?