Sinnlosigkeit oor Tsjeggies

Sinnlosigkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nesmyslnost

bezvědomí

noun Noun

voorbeelde

Wie wird die absolute Sinnlosigkeit des Götzendienstes beschrieben?
Jak Písmo popisuje, že uctívání model je naprosto marné?

Das Elend und die Sinnlosigkeit des Krieges hatten mich noch nie zuvor so getroffen.
Zoufalost a marnost války mě zasáhla ostřeji než kdykoli před tím.

Gut, du siehst die Sinnlosigkeit der Uni ein.
Věděla jsem, že s tou školou dostaneš rozum.

Das alles ist nichts als Leere, Hohlheit, Nichtigkeit, Torheit, Sinnlosigkeit und Enttäuschung.
To vše nepřináší nic víc než prázdnotu, jalovost, marnost, pošetilost, bezúčelnost a nezdar.

Das ist das, was uns abhält der Sinnlosigkeit zu verfallen.
Tohle je něco, co zajistí, že naše činy nepřijdou vniveč.

Er sah die Sinnlosigkeit des Krieges.
František uviděl zbytečnost války.

Wie viele müssen auf beiden Seiten noch sterben, bevor wir die Sinnlosigkeit sehen?
Kolik životů na obou stranách musí skončit, než uvidíme, jak je to zbytečné?

Die NRO führen außerdem Gewöhnungseffekte als weiteren Grund für die Sinnlosigkeit von akustischen Abschreckvorrichtungen an, obwohl auch in dieser Hinsicht kaum wissenschaftliche Beweise vorliegen, dass dies tatsächlich der Fall ist.
Habituace byla nevládními organizacemi rovněž uváděna jako důvod, proč akustická odpuzující zařízení nefungují, ačkoli ani to není vědecky dostatečně podloženo.

Es wird dargelegt, dass in dem Gleichnis dieses griechische Wort von Gott so gebraucht wird, dass „die Sinnlosigkeit der Zukunftspläne des Reichen“ aufgedeckt wird (Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament).
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Uvádí se tam, že ve zmíněném podobenství Bůh ono slovo používá proto, aby ukázal „jalovost plánů, které bohatí dělají do budoucna“.

8. Nicht das Unmögliche fordern. Maßnahmen zu empfehlen, die die Öffentlichkeit nicht umsetzen kann, schafft ein Gefühl der Sinnlosigkeit anstelle eines Gefühls der Kontrolle.
8. Nežádejte nemožné. Doporučováním opatření, která veřejnost nemůže přijmout, se vytváří pocit marnosti, nikoliv pocit kontroly nad situací.

Der Welt-Gipfel über Nachhaltige Entwicklung in Johannesburg denkt, wie erwartet, über zahlreiche mutige Vorhaben nach, doch das Treffen selbst ist dazu verurteilt, sich in Sinnlosigkeiten zu ergehen.
Světový summit o trvale udržitelném rozvoji v Johannesburgu se dle očekávání věnuje celé řadě odvážných slibů, ale schůzka samotná je už předem odsouzena k tomu, aby se stala cvičením v marnosti.

Schon jetzt zeigen sich bei Themen wie dem Klimawandel und der Energieversorgung die Sinnlosigkeit isolierter nationaler Aktionen und die entscheidende Bedeutung sowohl einer Vertiefung als auch einer Erweiterung der EU.
Otázky jako změna klimatu a dodávky energií už teď dokládají marnost izolovaných národních snah a zásadní význam prohlubování a zároveň rozšiřování EU.

* Aussagen, die Hoffnungslosigkeit oder die Sinnlosigkeit des Lebens zum Ausdruck bringen
* Hovoří o beznaději a ztrátě smyslu života

Unerfreuliche Gefühle beschlichen ihn - Einsamkeit, Sinnlosigkeit.
Uvnitř jeho mysli se probouzely nepříjemné pocity, samota, bezvýznamnost, nicotnost.

Jesus sprach also von Zielen im Leben und betonte die Sinnlosigkeit des Strebens nach materiellen Dingen.
(Mat. 6:33) Ježíš zde mluvil tedy o životních cílech a zdůrazňoval, jak marné je usilovat o hmotné věci.

Ich habe einfach nur ihr Bedürfnis nach Gesten der Sinnlosigkeit falsch eingeschätzt.
Jen jsem špatně odhadl její potřebu účastnit se na gestech marnosti.

Mr. O'Casey schreibt über die Freuden und nicht die Sinnlosigkeit des Lebens.
Pan O'Casey píše o radostech života, ne o jeho samoúčelné nicotnosti.

diese maßlose Sinnlosigkeit, hat mich beeinflusst.
Zmocnila se mě zlost a nenávist až do té míry,

Mit dem ersten Rechtsmittelgrund rügt der Rechtsmittelführer das völlige Fehlen einer Begründung des angefochtenen Beschlusses, auch wegen Verfälschung und Entstellung der Tatsachen, offensichtlicher Unlogik, Sinnlosigkeit und Willkürlichkeit und eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers, insbesondere, was die Randnrn. 22 bis 28 des genannten Beschlusses betrifft.
První důvod kasačního opravného prostředku vychází z absolutního nedostatku odůvodnění napadeného usnesení, zkreslení skutkových okolností, zjevné nelogičnosti, nepřiměřenosti, svévolnosti a zjevně nesprávného posouzení obsaženého v odůvodnění, zejména co se týče bodů 22 a 28 uvedeného usnesení.

9 Viele, die die Sinnlosigkeit solcher Bemühungen erkennen, wenden sich materialistischen Bestrebungen zu — dem Anhäufen von Geld und dem Erwerb von Dingen, die man mit Geld kaufen kann —, und sie sehen darin ihren Lebenssinn.
9 Mnozí lidé si uvědomují, že takové snahy jsou neužitečné, a proto své úsilí zaměřují na hmotné cíle — hromadí peníze a opatřují si věci, které je možné za peníze koupit — a snaha o dosažení těchto cílů se stává smyslem jejich života.

Wenn sie nicht vernünftig von den Zollbehörden kontrolliert werden, könnten Ausnahmen gefährliche Schlupflöcher öffnen, durch die es möglich wird, die Maßnahmen zu umgehen, die nach harten Auseinandersetzungen die Sinnlosigkeit und Grausamkeit gewisser Praktiken der Menschen bestraft, die unser Gewissen nicht länger belasten sollten.
Pokud je celní úřady na hranicích nebudou náležitě kontrolovat, mohly by nové výjimky způsobit nebezpečné mezery v zákoně, které by umožnily vyhýbat se tomuto opatření, které po dlouhém boji konečně trestá některé zbytečné a kruté postupy lidí, jež by měly přestat urážet naše etické cítění.

Frankl als „innere Leere“, als „abgründige Sinnlosigkeit“ bezeichnete.
Frankl označil jako „pocit marnosti a prázdnoty“.

Historisch setzt es nach dem Tod der Drusilla und der damit verbundenen Krise des Kaisers ein, der die Sinnlosigkeit des Lebens erkennt und damit Camus’ philosophische Konzeption des Existentialismus versinnbildlicht.
Historicky vychází z okamžiku Drusillina skonu a s tím spojené císařovy osobní krize, v rámci níž Caligula nahlíží absurdnost života a vyjadřuje tak filozofickou koncepci existencialismu.

Einer der hauptsächlichen Gründe war „die Sinnlosigkeit des Lebens“.
Z důvodů, které uvedli, byl na prvním místě pocit, „že život nemá smysl“.

Maßnahmen zu empfehlen, die die Öffentlichkeit nicht umsetzen kann, schafft ein Gefühl der Sinnlosigkeit anstelle eines Gefühls der Kontrolle.
Doporučováním opatření, která veřejnost nemůže přijmout, se vytváří pocit marnosti, nikoliv pocit kontroly nad situací.