sinnverwandte oor Tsjeggies

sinnverwandte

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

synonymně

voorbeelde

Sie müssen durch die Verwendung eines geeigneten sinnverwandten Ausdrucks oder durch eine Erklärung erhellt werden, damit sie verständlich werden.
Musíme je objasnit použitím vhodných synonym nebo je vysvětlit, aby byly srozumitelné.

Sinnverwandte u. übergeordnete Wörter (nach Häufigkeit
Synonyma/hyperonyma-seřazená podle četnosti

Sinnverwandte Wörter (nach Ähnlichkeit; nur Verben
Synonyma-seřazená podle podobnosti významu (pouze slovesa

Sinnverwandt mit Stolz sind Ichsucht, Anmaßung und Hochmut.
Synonyma pro pýchu jsou sobectví, nadutost a domýšlivost.

Für die Zwecke dieser Verordnung werden das Vermieten, der Tausch oder Austausch dem Verkauf gleichgesetzt. Sinnverwandte Ausdrücke werden entsprechend ausgelegt;
Pro účely tohoto nařízení se za prodej považuje i pronajmutí, směna nebo výměna; obdobné výrazy budou vykládány podobně;

In anderen Fällen sind parallele Äußerungen sinnverwandt, wie dies aus den folgenden Worten, die wir in Sprüche 18:15 finden, hervorgeht: „Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis zu finden.“
V jiných případech jsou paralelní výroky synonymní, například v těchto slovech v Příslovích 18:15: „Srdce toho, kdo má porozumění, nabývá poznání, a ucho moudrých se snaží najít poznání.“

Ein griechisches Manuskript, das etwa aus dem Jahr 200 datiert, gebraucht an dieser Stelle das sinnverwandte Wort synágō, das oft mit „versammeln“ wiedergeben wird.
V jednom řeckém rukopisu z období kolem roku 200 n. l. je na tomto místě použité příbuzné řecké slovo (synago), které se často překládá jako „shromáždit“.

Für die Zwecke dieser Verordnung werden das Vermieten, der Tausch oder Austausch dem Verkauf gleichgesetzt; sinnverwandte Ausdrücke werden entsprechend ausgelegt;
Pro účely tohoto nařízení se za prodej považuje i pronajmutí, směna nebo výměna; obdobné výrazy budou vykládány podobně;

Sinnverwandt mit „Liebe“ ist „Hingabe“.
Jedno ze synonym ke slovu láska je „oddanost“.

Das griechische Wort epítropos, „Beauftragter“, ist sinnverwandt, denn ein Verwalter hatte oft nicht nur die Aufsicht über das Haus, sondern auch über die anderen Diener und den Besitz seines Herrn, ja manchmal nahm er sich sogar geschäftlicher Angelegenheiten an (Gal 4:1-3; Luk 16:1-3).
Velmi podobný význam má řecké slovo e·piʹtro·pos, „muž, který má na starosti“; správce totiž velmi často dohlížel na dům a také na ostatní služebníky a na majetek, a někdy i na obchodní záležitosti. (Ga 4:1–3; Lk 16:1–3)

Da Loyalität sinnverwandt ist mit liebender Güte, ist sie auch stark von einem Prinzip der Gegenseitigkeit geprägt.
Vyjádření věrná oddanost, stejně jako milující laskavost, v sobě zahrnuje myšlenku vzájemnosti.

Das hebräische Wort ʼamtáchath („Sack“, von einem Verb abgeleitet, das „ausbreiten“ bedeutet [Jes 40:22]) kommt in dem Bericht über den Besuch der Brüder Josephs in Ägypten vor und scheint mit dem Wort ßaq sinnverwandt zu sein, vielleicht mit dem Unterschied, daß es mehr die Form des Sacks beschreibt als das Material, aus dem er hergestellt wurde (1Mo 42:27, 28; 43:18-23).
(1Mo 42:25, 27, 35) Hebrejské slovo ʼam·taʹchath („vak“, NS; „pytel“, KB; odvozené ze slovesa, které znamená „rozestírat“ [Iz 40:22]) se používá ve zprávě o tom, jak Josefovi bratři navštívili Egypt. Je zřejmé, že má prakticky stejný význam jako slovo saq, a rozdíl je možná v tom, že se vztahuje spíš na tvar vaku než na materiál, z něhož je vyroben. (1Mo 42:27, 28; 43:18–23)

Sinnverwandte Ausdrücke werden entsprechend ausgelegt
obdobné výrazy budou vykládány podobně

Ob die Gedanken nun sinnverwandt oder gegensätzlich sind, durch die Parallele soll der Gedanke erweitert, die Vorstellung vergrößert und die Bedeutung klargemacht werden.
Myšlenky mohou být vyjádřeny v synonymech nebo v kontrastech, ale síla paralely tkví v tom, že paralela myšlenku rozšiřuje, celkový pohled prohlubuje a dává možnost přesvědčit se o smyslu myšlenky.