sinnlose oor Tsjeggies

sinnlose

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nesmyslně

Okay, wir haben einmal rumgemacht, sinnlos, zwei Stunden.
Tak dobře, jednou jsme se nesmyslně 2 hodiny muchlovali.

Soortgelyke frases

sinnlos
beze smyslu · bezvýsledný · bezvýznamný · jalový · k ničemu · nesmyslný · nesmyslně · zbytečný

voorbeelde

Ein Tod für Scheiße ist aber kein sinnloser Tod.
Ale smrt pro hovno není smrt beze smyslu.

Rache ist sinnlos.
Pomsta je k ničemu.

Es ist also sinnlos, einen Finanzierungsmechanismus zu reparieren, ohne gleichzeitig den anderen zu reparieren.
Nemá tedy smysl napravovat jeden mechanismus financování, aniž by se zároveň napravil i druhý.

Heißt das jedoch, daß jede Diskussion über Glaubensansichten sinnlos ist?
Znamená to ale, že jsou nesmyslné všechny diskuse o náboženských názorech?

In diesem Fall wäre ein Nichtigkeitsurteil sinnlos und hätte keine praktische Wirksamkeit.
V takovém případě by se zrušující rozsudek stal iluzorním a byl by zbaven svého užitečného účinku.

Er erklärte sich zwar einverstanden, palästinensische Gefangene gegen den entführten Soldaten Gilad Shalit einzutauschen, hielt aber, wie die meisten Israelis, Verhandlungen mit einer Organisation, deren offen antisemitische Charta Israel das Existenzrecht abspricht, für sinnlos.
Souhlasil s výměnou palestinských vězňů za uneseného vojáka Gilada Šalita, ale vyjednávání s organizací, jejíž nepokrytě antisemitské stanovy odmítají právo Izraele na existenci, je podle Netanjahua, stejně jako podle většiny Izraelců, bezúčelné.

Diese sinnlose Behauptung finde sich zudem nicht in der angefochtenen Entscheidung.
Toto nesmyslné tvrzení navíc není v napadeném rozhodnutí uvedeno.

Die Einführung einer hundertprozentigen Kontrolle der Industriefänge beim Löschen der Ladung ist erforderlich. Anders ist ein wirksamer Schutz der Fischbestände in der Ostsee nicht realistisch und ein langfristiger Plan zur Verwaltung der Dorschbestände sinnlos.
100% kontrola průmyslových úlovků při vykládce je nutná, jinak by politika ochrany rybích populací v Baltském moři byla nerealistická a dlouhodobý plán řízení populace tresky obecné by neměl žádný smysl.

Die Schweiz hat all dies schon vor langer Zeit verwirklicht, während Europa noch schwankt und sinnlos debattiert.
Švýcarsko to vše uplatňuje již dlouhou dobu, zatímco Evropa váhá a vede zbytečné diskuse.

Ich darf Sie darauf hinweisen, dass 20 000 Tonnen Kohledioxid jedes Jahr allein als Folge der sinnlosen Reisen zu den Tagungen nach Straßburg in die Atmosphäre ausgestoßen werden.
Dovolte mi, abych připomenul, že 20 000 tun oxidu uhličitého se vyloučí do atmosféry při zbytečných cestách na zasedání ve Štrasburku.

Es ist sinnlos, dass du dich den ganzen Tag damit beschäftigst!
Nedává smysl, že tady takhle sedíš celý den a plýtváš energií na tohle.

Und einer ist sinnlos ohne den anderen
A jedno je bez druhého zbytečné

Neben den von ihr geltend gemachten Argumenten – wobei außer Frage steht, dass Art. 11 Abs. 8 der Verordnung sinnlos wäre, wenn die Entscheidung, die er betrifft, durch eine spätere Entscheidung des Gerichts verdrängt werden könnte, das bereits die Entscheidung erlassen hat, mit der nach Art. 13 des Übereinkommens die Rückgabe verweigert wurde – ist klar, dass die „später ergangene vollstreckbare Entscheidung“ nur von einem zuständigen Gericht stammen kann.
Kromě argumentů, které předkládá – a je jisté, že čl. 11 odst. 8 nařízení by neměl smysl, kdyby rozhodnutí, jehož se týká, mohlo být odstraněno pozdějším rozhodnutím soudu, který již vydal rozhodnutí o nenavrácení podle článku 13 úmluvy – je jasné, že „později vydaným vykonatelným rozhodnutím“ může být pouze rozhodnutí příslušného soudu.

Der europäischen Industrie geht es nicht gut, und es ist sinnlos, dass einige Mitgliedstaaten dem Automobilsektor Subventionen gewähren, was ich übrigens völlig ablehne.
Evropský průmysl má problémy a dotace některých členských států automobilovému průmyslu, s nimiž mimochodem zásadně nesouhlasím, jsou zbytečné.

Jede einzelne Sekunde meines erbärmlichen Lebens ist genau so sinnlos wie dieser Knopf!
Každá vteřina mého ubohého života je zbytečná jako tenhle knoflík!

Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
Myslí si, že jeho práce nemá smysl.

„Sinnlose Brutalität“
„Nesmyslná brutalita“

François hatte Lebensversicherungen verkauft. Ihm wurde schnell klar, dass sein Job künftig sinnlos war.
Vybral svoji životní pojistku... ale to nestačilo.

Das ist sinnlos, Snow.
Je to k ničemu, Sněhurko.

Wie Jastrow berichtete, sei Einstein — und nicht nur er — zunächst sehr skeptisch zu der „Urknalltheorie“ als einer Erklärung für die Entstehung des Weltalls eingestellt gewesen und habe erklärt: „Solche Möglichkeiten anzunehmen erscheint mir sinnlos.“
Jastrow také uvádí, že Einstein — a nejen Einstein — byl z počátku velmi skeptický ohledně této teorie, že vesmír vznikl „velkým výbuchem‘, a že poznamenal: „Připustit takové možnosti mi připadá nesmyslné.‘

Sparmaßnahmen - insbesondere sinnlose Sparmaßnahmen - und sture Ausgabensenkungen sind jedoch nicht unvermeidbar.
Ale úsporné - zejména nesmyslně úsporné - a jednostranné škrty ve výdajích nejsou nezbytné.

4 Wahre Christen lassen ihre Anbetung allerdings nicht von einem sinnlosen Regelwerk bestimmen.
4 Praví křesťané však nepřipouštějí, aby se jejich uctívání stalo pouhou soustavou zákonů, které postrádají smysl.

In Anbetracht der Tatsache, dass sie (buchstäblich) mit den tödlichen Ergebnissen der derzeitigen Agrarpolitik konfrontiert werden, sollten sie schnellstmöglich die sinnlosen Agrarsubventionen, Quoten und Zolltarife abschaffen und die Förderung von Biokraftstoffen einstellen.
Tváří v tvář doslova smrtelným důsledkům dosavadní zemědělské politiky by měly co nejrychleji zrušit nesmyslné zemědělské dotace, kvóty a cla a přestat podporovat biopaliva.

Erscheint fast sinnlos.
To je ale úplně zbytečné.

In einer Branche, wo es gängige Meinung besagt, dass Bemühungen, dem Markt zu trotzen, sinnlos seien, ist dies eine überraschende – und begrüßenswerte – Entwicklung.
V sektoru, kde už dlouho převládá názor, že je nesprávné „jít proti trhu“, jde o překvapivý – a vítaný – vývoj.