Sinnspruch oor Tsjeggies

Sinnspruch

Mantra (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rčení

voorbeelde

Und daher möchte ich gerne einen kurzen Sinnspruch von jemandem vorlesen, der heute nicht hier sein konnte.
V tomto smyslu bych rád přečetl krátký epigraf od někoho, kdo by tu být dnes.

43 – Dieses kommt deutlicher in dem Sinnspruch nemo debet bis puniri pro uno delicto zum Ausdruck und ist im deutschsprachigen Rechtsraum unter der Bezeichnung „Anrechnungsprinzip“ bekannt, einem Begriff, der eher auf den Gedanken der „Verrechnung“ von Strafen rekurriert, d. h. der Berücksichtigung einer leichteren Strafe bei Verhängung einer schwereren Strafe aufgrund derselben Tatsachen.
43 – Vyjádřený konkrétněji zásadou nemo debet bis puniri pro uno delicto a v německém právu známý pod názvem „Anrechnungsprinzip“, výraz, který odkazuje spíše na myšlenku „započtení“ trestů, tedy zohlednění mírnějšího trestu při ukládání přísnějšího trestu za stejný čin.

Danach geht es darum, an die Stelle einer gedankenlosen Lebensführung eine Ethik der Verantwortung zu setzen, die sich den Sinnspruch zueigen macht, wonach wir die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, sondern von unseren Kindern geliehen haben.
Je tedy potřeba překonat slepou touhu žít a dát přednost etice odpovědnosti, což je stručně vyjádřeno v přísloví, podle něhož „nedědíme Zemi po našich předcích, nýbrž si ji půjčujeme od našich dětí“.

Abschließend möchte ich herausstellen, dass ich, wenngleich die Rede von Herrn Ministerpräsident Topolánek mit noblen Absichten, Beschlüssen und Zielen gespickt war und es für die tschechische Präsidentschaft durchaus richtig and angemessen ist, ehrgeizige Projekte anzuführen, dazu eine skeptische Anmerkung in Form eines Sinnspruchs des polnischen Satirikers Jerzy Lec habe, der sagte, dass eine heilige Pilgerreise nicht verhindern kann, dass Ihre Füße schwitzen.
A chtěl bych ještě na závěr svého vystoupení říci, že jestliže ve vystoupení premiéra Topolánka byla celá řada vznešených záměrů, předsevzetí a cílů, že to je dobře, je v pořádku, že se přistupuje k českému předsednictví s ambiciózními projekty, ale mám tu jednu skeptickou poznámku, výrok polského satirika Jerzyho Lece, který říká, že "ani účast na Pouti svaté Vás nezbaví pocení nohou."

Dieses Projekt wurde als Meicost Ettal oder auch als Tmeicos Ettal bezeichnet, wobei es sich um ein Anagramm des angeblichen Sinnspruchs des französischen Königs Ludwigs XIV. handelte: „L’État, c’est moi“ (Der Staat bin ich).
Tento projekt byl označován jako Meicost Ettal nebo také Tmeicos Ettal, obojí je anagramem údajného výroku francouzského krále Ludvíka XIV., který zněl: „L'état c'est moi“ (Stát jsem já).

Da aber die Klägerin keine Eintragung der generischen Marke „Reifen“ für die deutschsprachigen Märkte erlangen konnte, auf denen sie beabsichtigte, ihrer Tätigkeit zu entfalten, hätte sie die Eröffnung der sogenannten „Landrush“-Phase abwarten müssen, um zu versuchen, ihren Domänennamen unter den gleichen Bedingungen wie andere Personen zu erlangen, die denselben Namen registrieren lassen wollen, und zwar nach dem Windhundverfahren(34), der modernen Version des römischen Sinnspruchs „prior tempore potior iure“(35).
Jelikož žalobkyně nemohla získat zápis druhové ochranné známky „Reifen“ pro německy mluvící trh, kde chtěla rozvinout svou činnost, musela by však počkat na zahájení etapy zvané „landrush“, aby se mohla pokusit získat jméno domény v rovném postavení s ostatními osobami, které by si přály zaregistrovat totéž jméno, s uplatněním zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“(34), což je moderní modalita římského rčení „prior tempore potior iure“(35).

Milliarden Menschen werden weltweit Sinnsprüche wie „Alle Völker der Welt sind Brüder“ oder „Wenn Freunde von weit her zu Besuch kommen - ist das nicht wirkliche Freude?“ verfolgen. Durch diese Leitsätze wird das Beste, was die chinesische Kultur zu bieten hat, zum Ausdruck gebracht.
K miliardám lidí po celém světě budou přenášeny výroky jako „Všechny národy světa jsou si bratry“ nebo „Nepatří k největším potěšením života uvítat návštěvu přátel zdaleka?“, vyjadřující to nejlepší, co čínská kultura může nabídnout.

Doch haben Staatsoberhäupter zugleich jede Menge Spielraum für ein Verhalten, wie es in Jesus Sirach 44:4 beschrieben ist: „Fürsten des Volkes wegen ihrer Klugheit, angesehen wegen ihres Scharfsinns; redekundig durch ihre Kenntnis der Schriften, Lehrer von Sinnsprüchen durch ihre Lebenserfahrung“.
Pro hlavy států však existuje také značný prostor pro to, aby se chovaly v souladu s veršem 44:4 z knihy Sírachovec: „Vedli lid svými radami, znalostí zákonů napsaných pro lidi, moudrými slovy své výchovy.“

Du kennst unseren Sinnspruch.« «Der Winter naht«, flüsterte Arya.
Znáš naše slova.“ „Zima se blíží,“ zašeptala Arya.

Die anhaltende wirtschaftliche Schwäche in einigen Mitgliedstaaten der EU führte dazu, dass dem Wirtschaftswachstum und der Schaffung neuer Arbeitsplätze oberste Priorität zugemessen wurde. Getreu dem Sinnspruch der alten Römer — „primum vivere, deinde philosophare“ — wurde der Umweltschutz auf den zweiten Rang verwiesen.
Vyčerpanost, se kterou se potýkají některá hospodářství Evropské unie, vedla k tomu, že začaly být hospodářský růst a vytváření pracovních míst považovány za absolutní prioritu a životní prostředí se ocitlo na vedlejší koleji stejně jako v římském přísloví „primum vivere, deinde philosophare“ (nejdříve žít, pak teprve filozofovat).

Sinnsprüche.
Přísloví...

Ja, „die Worte der Weisen sind wie Ochsenstacheln, und gleichwie eingeschlagene Nägel sind die, die sich dem Sammeln von Sinnsprüchen widmen; sie sind von e i n e m Hirten gegeben worden“ (Pred.
Ano, „slova moudrých jsou jako volské bodce, a jako zatlučené hřebíky jsou ti, kteří si libují ve sbírkách úsloví; byla dána jedním pastýřem“. — Kaz.

42 – Dieses kommt deutlicher in dem Sinnspruch nemo debet bis vexari oder bis de eadem re ne sit actio zum Ausdruck und ist im deutschsprachigen Rechtsraum unter der Bezeichnung „Erledigungsprinzip“ bekannt, einem Begriff, der die Betonung auf die Erschöpfung der Verfolgung durch den Abschluss des ersten Verfahrens legt.
42 – Vyjádřený konkrétněji zásadou nemo debet bis vexari nebo bis de eadem re ne sit actio a v německém právu známý pod názvem „Erledigungsprinzip“, výraz, který zdůrazňuje vyčerpání stíhání prvním řízením, jež bylo uzavřeno.