sinnlose
nesmyslně
sinnlos oor Tsjeggies
sinnlos
de
witzlos (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nesmyslně
Okay, wir haben einmal rumgemacht, sinnlos, zwei Stunden.
Tak dobře, jednou jsme se nesmyslně 2 hodiny muchlovali.
bezvýznamný
Dir dein Eis zu klauen ist ein total sinnloser, aber köstlicher Streich.
Kradení tvé zmrzliny je úplně bezvýznamný, ačkoli výborný vtípek.
beze smyslu
Bevor wir uns kannten, war mein Leben sinnlos, deins etwa nicht?
Než sme se potkali, můj život byl příšerný a bez smyslu.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nesmyslný · zbytečný · bezvýsledný · jalový · k ničemu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Tod für Scheiße ist aber kein sinnloser Tod.
Byla jsem v knihovněLiterature Literature
Rache ist sinnlos.
udělala bych pro tebe cokolivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist also sinnlos, einen Finanzierungsmechanismus zu reparieren, ohne gleichzeitig den anderen zu reparieren.
Trochu kolenemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Heißt das jedoch, daß jede Diskussion über Glaubensansichten sinnlos ist?
Nechápu, o co jde?jw2019 jw2019
In diesem Fall wäre ein Nichtigkeitsurteil sinnlos und hätte keine praktische Wirksamkeit.
Pokusy s mučenímEurLex-2 EurLex-2
Er erklärte sich zwar einverstanden, palästinensische Gefangene gegen den entführten Soldaten Gilad Shalit einzutauschen, hielt aber, wie die meisten Israelis, Verhandlungen mit einer Organisation, deren offen antisemitische Charta Israel das Existenzrecht abspricht, für sinnlos.
Klidně jeďte.Zapomněla jsem si lesk na rtyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese sinnlose Behauptung finde sich zudem nicht in der angefochtenen Entscheidung.
Rozhodnutí Komise ze dne #. února #, kterýmse mění rozhodnutí #/#/ES o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady #/#/ES (oznámeno pod číslem KEurLex-2 EurLex-2
Die Einführung einer hundertprozentigen Kontrolle der Industriefänge beim Löschen der Ladung ist erforderlich. Anders ist ein wirksamer Schutz der Fischbestände in der Ostsee nicht realistisch und ein langfristiger Plan zur Verwaltung der Dorschbestände sinnlos.
Ale nebylo to vtipný?Europarl8 Europarl8
Die Schweiz hat all dies schon vor langer Zeit verwirklicht, während Europa noch schwankt und sinnlos debattiert.
NetrpěI až do konce, že ne?Europarl8 Europarl8
Ich darf Sie darauf hinweisen, dass 20 000 Tonnen Kohledioxid jedes Jahr allein als Folge der sinnlosen Reisen zu den Tagungen nach Straßburg in die Atmosphäre ausgestoßen werden.
Patřím toběEuroparl8 Europarl8
Es ist sinnlos, dass du dich den ganzen Tag damit beschäftigst!
Všechny prvky bestselleru, co, otče?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und einer ist sinnlos ohne den anderen
DD zhotovují příslušné vnitrostátní orgány podle vzoru, jenž vypracovala, vyzkoušela a patřičně upravila společná pracovní skupina Evropské komise, Rady Evropy a UNESCOopensubtitles2 opensubtitles2
Neben den von ihr geltend gemachten Argumenten – wobei außer Frage steht, dass Art. 11 Abs. 8 der Verordnung sinnlos wäre, wenn die Entscheidung, die er betrifft, durch eine spätere Entscheidung des Gerichts verdrängt werden könnte, das bereits die Entscheidung erlassen hat, mit der nach Art. 13 des Übereinkommens die Rückgabe verweigert wurde – ist klar, dass die „später ergangene vollstreckbare Entscheidung“ nur von einem zuständigen Gericht stammen kann.
Farmaceutické a zvěrolékařské přípravky a hygienické přípravky; zdravotnické prostředky pro vnitřní užití; doplňky výživy pro lékařské účely, dietetické potravinové koncentráty na bázi měkkýšů (jako je chitosanEurLex-2 EurLex-2
Der europäischen Industrie geht es nicht gut, und es ist sinnlos, dass einige Mitgliedstaaten dem Automobilsektor Subventionen gewähren, was ich übrigens völlig ablehne.
Viděla jsi ráno Gordona v kanceláři?Europarl8 Europarl8
Jede einzelne Sekunde meines erbärmlichen Lebens ist genau so sinnlos wie dieser Knopf!
Můžu se o to postaratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
Půjdu hned do posteleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
„Sinnlose Brutalität“
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účelyjw2019 jw2019
François hatte Lebensversicherungen verkauft. Ihm wurde schnell klar, dass sein Job künftig sinnlos war.
Dávala jsi mi tolik rozkoše, DominoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist sinnlos, Snow.
Tak co, Dereku?DobřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie Jastrow berichtete, sei Einstein — und nicht nur er — zunächst sehr skeptisch zu der „Urknalltheorie“ als einer Erklärung für die Entstehung des Weltalls eingestellt gewesen und habe erklärt: „Solche Möglichkeiten anzunehmen erscheint mir sinnlos.“
PŘEDBĚŽNÝ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEKjw2019 jw2019
Sparmaßnahmen - insbesondere sinnlose Sparmaßnahmen - und sture Ausgabensenkungen sind jedoch nicht unvermeidbar.
Converse AllStars, ročníkEuroparl8 Europarl8
4 Wahre Christen lassen ihre Anbetung allerdings nicht von einem sinnlosen Regelwerk bestimmen.
V souladu s pokynem Výboru pro humánní léčivé přípravky k systémům řízení rizik pro humánní léčivé přípravky má být aktualizovaný plán řízení rizik předložen současně s příští periodicky aktualizovanou zprávou o bezpečnosti (PSURjw2019 jw2019
In Anbetracht der Tatsache, dass sie (buchstäblich) mit den tödlichen Ergebnissen der derzeitigen Agrarpolitik konfrontiert werden, sollten sie schnellstmöglich die sinnlosen Agrarsubventionen, Quoten und Zolltarife abschaffen und die Förderung von Biokraftstoffen einstellen.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti # až # kgEuroparl8 Europarl8
Erscheint fast sinnlos.
Zabil jsi CricketaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer Branche, wo es gängige Meinung besagt, dass Bemühungen, dem Markt zu trotzen, sinnlos seien, ist dies eine überraschende – und begrüßenswerte – Entwicklung.
Pane předsedo, požádal jsem o tento jednominutový projev, abych upozornil na to, jak strašný dopad má na mé voliče v severozápadní Anglii čtrnáctidenní perioda svozu odpadu.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.