Theresa oor Tsjeggies

Theresa

/teˈʀeːza/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Tereza

eienaam

křestní jméno

Als Mutter Theresa noch lebte, heilte sie viele Menschen durch Hand auflegen und Beten.
Když byla matka Tereza naživu, mnohé vyléčila tím, že na ně položila ruce a modlila se.

Terezie

křestní jméno

Soortgelyke frases

Maria Theresa von Neapel-Sizilien
Marie Tereza Neapolsko-Sicilská

voorbeelde

Die Theresa.
Theresa.

Wir müssen über Miles reden, Theresa.
Potřebujeme si promluvit o Milesovi.

Sie hatte zwei Schwestern: Theresa, die den wohlhabenden Bauern Johann Schmidt heiratete, und Johanna, die buckelig war, unverheiratet blieb und als streitbar und schwierig galt.
Měla dvě sestry: Theresu, která si později vzala zámožného sedláka Johanna Schmidta, a Johannu, která zůstala svobodná.

Ich fragte sie, was ihr so an Theresa gefiel.
Tak jsem se jí zeptal, co se jí na tobě líbilo nejvíc.

Vizepräsidentin Theresa Griffin teilt mit, dass sie anwesend war, ihr Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.
místopředsedkyně Theresa Griffin oznámila, že byla přítomna, její jméno však není uvedeno na prezenční listině.

In New York war an dem Abend, als Uribe im Hotel Theresa einem Franzosen Dokumente zu fotografieren gab, ein anderer Franzose gegenüber vom Hotel.
Ten večer v New Yorku, kdy dal Uribe dokumenty jednomu Francouzovi, aby je ofotil v hotelu Theresa, byl před hotelem další Francouz.

*** Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — einer Änderung des Abkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Zusammenarbeit bei der Regelung der Sicherheit der Zivilluftfahrt (07482/2018 — C8-0157/2018 — 2016/0343(NLE)) — TRAN-Ausschuss — Berichterstatterin: Theresa Griffin (A8-0432/2018)
*** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření změny Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví jménem Evropské unie (07482/2018 — C8-0157/2018 — 2016/0343(NLE)) – výbor TRAN – Zpravodajka: Theresa Griffin (A8-0432/2018)

Es ist unser Herzenswunsch, Theresa in Gottes neuer Welt willkommen zu heißen und sie ihrem Sohn vorzustellen, den sie nie in den Armen halten konnte.
Upřímně toužíme být v Božím novém světě, abychom mohli Theresu přivítat zpátky a představit ji jejímu synovi, kterého neměla možnost chovat ve své náruči.

Berichterstatterin: Theresa Griffin (A8-0432/2018) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodajka: Theresa Griffin (A8-0432/2018) (požaduje se prostá většina)

Während des größten Teils des Austrittsprozesses waren die künftigen Beziehungen zur EU zumindest während der Amtszeit von Theresa May wohl eines der wichtigsten Themen für das Vereinigte Königreich.
V průběhu téměř celého procesu vystoupení byly budoucí vztahy s EU pro Spojené království nepochybně jednou z nejdůležitějších otázek, přinejmenším během působení Theresy Mayové ve funkci premiérky.

Sie ist die Mutter meines Kindes, Theresa.
Je matkou mýho děťátka, Thereso.

Ich brauche Eure Hilfe mehr denn je, Schwester Theresa.
Nyní vaši pomoc potřebuji víc než kdy dřív, sestro Tereso.

Inzwischen, das heißt die ganze Nacht hindurch, suchten Jonathan, Verwandte, enge Freunde und andere zusammen mit der Polizei nach Theresa.
Mezitím Jonathan a několik příbuzných, blízkých přátel a dalších lidí ve spolupráci s policisty pátrali po Therese celou noc.

Allein zu wissen, daß ich Theresa einmal wieder in die Arme schließen kann, gibt mir die Kraft, jeden neuen Tag zu bewältigen.
Pouhé vědomí, že znovu budu mít možnost Theresu obejmout, mi každý den dává sílu přežít.

Wenn du was sagen willst, Theresa, dann sag es
Jestli chceš něco říct, tak to řekni

*** Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Staaten von Amerika andererseits im Namen der Europäischen Union (13419/2016 — C8-0100/2017 — 2006/0058(NLE)) — TRAN-Ausschuss — Berichterstatterin: Theresa Griffin (A8-0376/2017)
*** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně (13419/2016 — C8-0100/2017 — 2006/0058(NLE)) – výbor TRAN – Zpravodajka: Theresa Griffin (A8-0376/2017)

Theresa?
Thereso?

Schwester Theresa, wo ist Euer Kreuz?
Sestro Thereso, kde je váš kříž?

" Theresa, hat der Junge einen Job? "
" Thereso, má ten mladík práci? "

Wie geht's unserer Heiligen Theresa?
Jak se má naše Svatá Tereza?

Die Kreditkarte gehört zu einem Geschäftskonto, gelistet auf eine Theresa D'Agostino.
Kreditka patří k firemnímu účtu na jméno Theresa D'Agostino.

Also könnte Theresa noch leben.
Takže Theresa může být stále živá.

Vielleicht, wenn ich nicht der böse Firmenherrscher der Zukunft werde, entwickelst du dich verdammt nochmal zu Mutter Theresa.
Když se třeba nestanu tím zlým korporátním vládcem budoucnosti, bude z tebe něco jako Matka Tereza.

Wir wollten unsere Reise verschieben, aber Theresa bestand darauf, daß wir fuhren.
Chtěli jsme dovolenou odložit, ale Theresa nás přemlouvala, abychom jeli.

Verstehen Sie, Theresa Whitaker sollte genau hier sein.
Theresa Whitakerová totiž leží přímo tady.