Therapy? oor Tsjeggies

Therapy?

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Therapy?

voorbeelde

Nach Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy ist das Risiko, zu sterben, für ein untergewichtiges Neugeborenes vierzigmal höher als für ein normalgewichtiges Neugeborenes.
Podle knihy Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy je pravděpodobnost úmrtí u novorozence s nízkou porodní váhou čtyřicetkrát vyšší než u dítěte s normální porodní váhou.

Folglich kann der Umstand, dass die angemeldete Marke aus der früheren Marke SPA und dem Wort „therapy“ zusammengesetzt ist, den Verbraucher zu der Annahme veranlassen, dass es sich hierbei um eine Produktlinie handelt, die vom Inhaber der älteren Marke vertrieben wird.
V důsledku toho může skutečnost, že je přihlašovaná ochranná známka tvořena starší ochrannou známkou SPA a slovem „therapy“, vést spotřebitele k domněnce, že se jedná o výrobkovou řadu uváděnou na trh majitelkou starší ochranné známky.

Ja die Methode ist so erfolgreich, daß es im letzten Jahr in Conn’s Current Therapy hieß: „(ESWL) hat eine Entfernung von symptomatischen Steinen ermöglicht, die so einfach ist und eine so geringe Morbidität aufweist, daß es Patienten und Ärzte mit der Vorbeugung und Behandlung von Harnwegssteinen weniger genau nehmen.“
Skutečně, léčba je tak účinná, že publikace Conn’s Current Therapy z loňského roku uvádí: „(Extrakorporální litotrypse rázovými vlnami) umožňuje odstranění kamenů, které působí potíže, snadno a s minimální nemocností, takže jak pacienti, tak lékaři přestali mít tak nekompromisní přístup k prevenci onemocnění ledvinovými kameny.“

Klage, eingereicht am 11. April 2007 — L'Oréal/HABM — Spa Monopole (SPA THERAPY)
Žaloba podaná dne 11. dubna 2007 – L'Oréal v. OHIM – Spa Monopole (SPA THERAPY)

In Verbindung mit diesen medizinischen Neuerungen heißt es in Conn’s Current Therapy, daß größere chirurgische Eingriffe „heute wahrscheinlich nur 1 Prozent aller [Nierenstein-]Beseitigungen ausmachen“.
Při výčtu těchto lékařských novinek říká Conn’s Current Therapy, že velké chirurgické zákroky „jsou dnes pravděpodobně důležité při odstraňování pouze jednoho procenta všech [ledvinových kamenů]“.

Seit 1999 ist er als Referent bei allen Sitzungen der Biennale Musiktherapie Senioren Project (Florenz), CSA-Konferenz in La Spezia (Sarzana 2004) teilgenommen, Konferenz Ausl Parma (Fidenza Mai 2005), Konferenz Sigg (Italienische Gesellschaft für Gerontologie und Geriatrie) Florenz 2005-2006, Nordeuropa internationalen Konferenz der Musiktherapie "Nordic Sound" Stockholm 2006, XIV Konferenz der Musiktherapie, Kunsttherapie für behinderte Dancetherapy und der Universität von Verona 2007, der Konferenz über Co-Therapeutin "Gimme smile" Rom 2007 mit dem Vorhandensein von Patch Adams , Roma 2008 Music Therapy Democratic Congress für die rechtliche Anerkennung des Berufs, Faenza 2009 Konferenz organisiert dall'ASP Caring Titel "Being eine musikalische, emotionale Wesen, eine Reise ..." Congress Polla Salerno "Musiktherapie in der Alzheimer-Krankheit" im Oktober 2009, VII National Congress Confiam, "musikalische heilt" Genua, Mai 2010.
Od roku 1999 se zúčastnil jako řečník na všech zasedáních jednou za dva roky Muzikoterapie Starší projekt (Florencie), ČSA konferenci v La Spezia (Sarzana 2004), konferenční Ausl Parma (fidenza květen 2005), konferenční Sigg (italská společnost gerontologie a geriatrie) Florence 2005-2006, severní Evropě mezinárodní konference muzikoterapie "Nordic Sound" Stockholm 2006, XIV konference muzikoterapie, arteterapie pro zdravotně postižené Dancetherapy a univerzity ve Veroně, 2007, konference o co-terapeut "Dej mi úsměv" Řím 2007 s přítomností Patch Adams , Roma 2008 Muzikoterapie demokratického kongresu pro právní uznání profese, Faenza 2009 Konference pořádané dall'ASP Péče názvem "Být hudební, emocionální bytosti, cesta ..." Kongres Pölla Salerno "Muzikoterapie u Alzheimerovy nemoci" v říjnu 2009, VII národní kongres Confiam, "hudební léků" Janov, květen 2010.

Der CHMP einigte sich auf Änderungen des Abschnitts # der SPC (Dosierung, Art der Anwendung), nämlich die Angabe einer detaillierten Dosierungsempfehlung für Antibiotika im Einklang mit den Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections (Punkten, die im Hinblick auf den Wortlaut zur Helicobacter pylori-Eradikationstherapie in ausgewählten Abschnitten der SPC zu berücksichtigen sind), und verabschiedete am #.September # ein befürwortendes Gutachten
Dne #. září # bylo přijato kladné stanovisko

Auf dieser Grundlage befand sie, dass hauptsächlich das Wort „spa“ die Aufmerksamkeit auf die angemeldete Marke lenke und die einander gegenüberstehenden Zeichen daher trotz der bildlichen, klanglichen und begrifflichen Unterschiede, die aus dem Vorhandensein des Wortes „therapy“ in der angemeldeten Marke herrührten, einander ähnlich seien.
Na základě toho měl za to, že slovní prvek „spa“ je hlavním přitažlivým prvkem přihlašované ochranné známky, a že tak jsou kolidující označení podobná, navzdory vzhledovým, fonetickým a pojmovým rozdílům spojeným s přítomností slovního prvku „therapy“ v přihlašované ochranné známce.

Außerdem unterscheidet sich das Zeichen PEPEQUILLO zwar vom älteren Zeichen PEPE aufgrund seiner letzten beiden Silben, die länger sind als seine ersten beiden Silben, und von allen älteren Zeichen dadurch, dass es aus einem einzigen, vergleichsweise langen Wort gebildet wird, während die anderen älteren Zeichen in der Regel aus einem kurzen Wort bestehen, wie das Zeichen PEPE, oder aus zwei Wörtern, wie das Zeichen PEPE JEANS; dies ist jedoch nicht entscheidend, um jede bildliche Ähnlichkeit auszuschließen, da nach ständiger Rechtsprechung der Verbraucher dem Anfang einer Marke im Allgemeinen mehr Aufmerksamkeit widmet als deren Ende (Urteile des Gerichts vom 7. September 2006, Meric/HABM – Arbora & Ausonia [PAM‐PIM’S BABY‐PROP], T‐133/05, Slg. 2006, II‐2737, Randnr. 51, und vom 25. März 2009, L’Oréal/HABM – Spa Monopole [SPA THERAPY], T‐109/07, Slg. 2009, II‐675, Randnr. 30).
Je třeba uvést, že slovo „pepe“ se objevuje na začátku označení PEPEQUILLO. Navíc, jelikož se označení PEPEQUILLO odlišuje od staršího označení PEPE svými dvěma posledními slabikami, které jsou delší než jeho dvě první slabiky, a od všech starších označení, neboť je tvořeno jediným poměrně dlouhým slovem, zatímco ostatní starší označení se obecně skládají buďto z jediného krátkého slova, jako např. označení PEPE, anebo ze dvou slov, jako označení PEPE JEANS, je nicméně nutno uvést, že to není rozhodující pro vyloučení jakékoli vzhledové podobnosti, neboť podle ustálené judikatury spotřebitel obecně věnuje větší pozornost začátku ochranné známky než jejímu konci [rozsudky Tribunálu ze dne 7. září 2006, Meric v. OHIM – Arbora & Ausonia (PAM-PIM’S BABY‐PROP), T‐133/05, Sb. rozh. s. II‐2737, bod 51, a ze dne 25. března 2009, L’Oréal v. OHIM – Spa Monopole (SPA THERAPY), T‐109/07, Sb. rozh. s. II‐675, bod 30].

Das Wort „therapy“ ist kein bekannter Handelsname, sondern ein Begriff, der, ohne für Kosmetikprodukte beschreibend zu sein, hinsichtlich dieser keine besonders hohe Kennzeichnungskraft in dem Sinne aufweist, dass er als eine Anspielung auf die Vorzüge dieser Waren verstanden werden könnte.
Slovo „therapy“ není věhlasné obchodní jméno, ale výraz, který, aniž by byl pro kosmetické výrobky popisný, nemá ve vztahu k nim zvláště vysokou rozlišovací způsobilost, jelikož by ho mohlo být možné chápat jako odkaz na blahodárné účinky uvedených výrobků.

Eine Besserung des Erschöpfungszustandes, gemessen anhand des Functional Assessment of Cancer Therapy-Fatigue (FACT-fatigue) Scores, wurde ebenfalls beobachtet
Bylo rovněž zaznamenáno zlepšení únavnosti pacientů, které bylo hodnoceno pomocí škály pro Funkční hodnocení únavnosti při léčbě rakoviny (Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue, FACT-fatigue

Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen im Bereich der FPL-Therapy (Fluoreszierendes Pulslicht)
Hygienická péče a péče o krásu pro lidi v oboru terapie fluorescenčním pulzním světlem (FPL)

Demnach sind die Unterschiede zwischen den Zeichen, die darin bestehen, dass die angemeldete Marke das Wort „therapy“ enthält, nicht geeignet, die erheblichen Ähnlichkeiten zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen auszugleichen, die darin bestehen, dass die ältere Marke am Anfang der angemeldeten Marke steht und dort eine selbständige kennzeichnende Stellung einnimmt, ohne aber den dominierenden Bestandteil zu bilden.
Rozdíly mezi označeními související s přítomností slova „therapy“ v přihlašované ochranné známce tak nemohou vyrovnávat rozsáhlé podobnosti mezi kolidujícími označeními související s přítomností starší ochranné známky na začátku přihlašované ochranné známky a se samostatnou rozlišovací rolí, kterou v ní má, aniž by ale představovala její dominantní prvek.

33 Aus alledem folgt, dass die Unterschiede zwischen den Zeichen, die darin bestehen, dass die angemeldete Marke das Wort „therapy“ enthält, nicht geeignet sind, die erheblichen Ähnlichkeiten zwischen den einander gegenüberstehenden Zeichen auszugleichen, die darin bestehen, dass die ältere Marke am Anfang der angemeldeten Marke steht und dort eine selbständige kennzeichnende Stellung einnimmt.
33 Ze všeho, co bylo uvedeno výše, plyne, že rozdíly mezi označeními související s přítomností slova „therapy“ v přihlašované ochranné známce nemohou vyrovnávat rozsáhlé podobnosti mezi kolidujícími označeními související s přítomností starší ochranné známky na začátku přihlašované ochranné známky a se samostatnou rozlišovací rolí, kterou v ní má.

(Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung des Wortzeichens SPA THERAPY - Ältere nationale Wortmarke SPA - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 40/94)
(„Ochranná známka Společenství - Námitkové řízení - Přihláška slovní ochranné známky Společenství SPA THERAPY - Starší národní slovní ochranná známka SPA - Relativní důvod pro zamítnutí - Nebezpečí záměny - Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94“)

„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke SPA THERAPY – Ältere nationale Wortmarke SPA –Relatives Eintragungshindernis – Verwechslungsgefahr – Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94“
„Ochranná známka Společenství – Námitkové řízení – Přihláška slovní ochranné známky Společenství SPA THERAPY – Starší národní slovní ochranná známka SPA – Relativní důvod pro zamítnutí – Nebezpečí záměny – Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94“

In einigen klinischen Prüfungen wurde EVISTA (n = #) mit einer kontinuierlichen, kombinierten Hormonersatz-Therapie (n = #) oder mit zyklischer HRT (n = #) verglichen (hormon replacement therapy = HRT
V některých klinických studiích byl přípravek EVISTA (n=#) srovnáván s kontinuálně podávanou (n=#) nebo cyklickou (n=#) hormonální substituční léčbou (HRT

23 Erstens besteht die angemeldete Marke nicht aus einem neuen Wort, das über eine selbständige Bedeutung verfügt, die über die einfache Aneinanderreihung seiner Bestandteile hinausgeht, sondern aus zwei klar voneinander getrennten Wörtern, nämlich „spa“ und „therapy“.
23 Zaprvé, přihlašovaná ochranná známka není tvořena novým slovem se samostatným významem odlišným od významu pouhého umístění prvků, které ji tvoří, vedle sebe, ale dvěma od sebe jasně odlišitelnými slovy: „spa“ a „therapy“.

Er hat Aufsätze über das Thema "Music Therapy Alzheimer-Krankheit in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht.
Vydal eseje na téma "Muzikoterapie Alzheimerovou chorobou v různých časopisech.

Die ESPRIT (Enhanced Suppression of the Platelet IIb/IIIa Receptor with Eptifibatid Therapy)-Studie war eine randomisierte, placebokontrollierte Doppelblindstudie (n = #) für die Indikation nicht-notfallmäßige PCI mit intrakoronarem Stenting
Studie ESPRIT (Zvýšená suprese destičkového receptoru IIb/IIIa v důsledku terapie eptifibatidem) byla dvojitě slepá, randomizovaná, placebem kontrolovaná studie (n = #) pro neurgentní PCI s implantací koronárních stentů

Bisher veröffentlichte er drei Studioalben: Mansion (2015), Therapy Session (2016) und Perception, das am 6. Oktober 2017 erschien.
Vydal celkem tři studiová alba: Mansion v roce 2015, o rok později Therapy Session a poslední pak 6. října 2017 s názvem Perception.

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. März 2009 — L’Oréal/HABM — Spa Monopole (SPA THERAPY)
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 25. března 2009 — L'Oréal v. OHIM — Spa Monopole (SPA THERAPY)

Für den Durchschnittsverbraucher besteht eine Verwechslungsgefahr zwischen dem Wortzeichen SPA THERAPY, das als Gemeinschaftsmarke für Kosmetikprodukte in Klasse 3 des Abkommens von Nizza angemeldet wurde, und der älteren, beim Benelux-Markenamt für identische Produkte eingetragenen Wortmarke SPA.
Pro průměrného spotřebitele existuje nebezpečí záměny mezi slovním označením SPA THERAPY, jehož zápis jako ochranné známky Společenství je požadován pro kosmetické výrobky spadající do třídy 3 ve smyslu Niceské dohody, a slovní ochrannou známkou SPA, zapsanou dříve u Bureau Benelux des marques pro totožné výrobky.

Die WHO empfiehlt dazu die Anwendung der so genannten DOT-Strategie (Directly Observed Therapy Strategy) und legte eine Diagnoseschwelle von mindestens 70 % und eine Therapieschwelle von 85 % fest.
WHO doporučuje takzvanou „Strategii přímo sledované terapie“ (DOTS) a stanovila diagnostické prahy na nejméně 70% infekčních případů a léčebné prahy na úroveň 85%.