Theresienstadt oor Tsjeggies

Theresienstadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Terezín

naamwoord manlike

město

Meine Familie wurde am 19. Mai'44 nach Prag beziehungsweise Theresienstadt deportiert.
Má rodina byla u 19. Květen'44 do Prahy případně Terezín deportuje.

theresienstadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

terezín

Meine Familie wurde am 19. Mai'44 nach Prag beziehungsweise Theresienstadt deportiert.
Má rodina byla u 19. Květen'44 do Prahy případně Terezín deportuje.

voorbeelde

Sein Vater starb in Theresienstadt, seine Mutter in Auschwitz und seine Frau im KZ Bergen-Belsen.
Jeho otec zemřel v Terezíně, jeho matka a bratr v Osvětimi, jeho žena zahynula v táboře Bergen-Belsen.

1784 war Theresienstadt die größte Festung im Gebiet der Habsburger Monarchie.
Terezín byl po svém dokončení v roce 1784 největší pevností v celé habsburské monarchii.

Unerkannt wurde er bei Kriegsende in das amerikanische Internierungslager Glasenbach bei Salzburg gebracht, wo Burger erst 1947 als Kommandant von Theresienstadt enttarnt wurde.
Při skončení války se mu podařilo, že byl internován nepoznán v zajateckém táboře u Salzburgu, kdy ho teprve až v roce 1947 odhalili jako vedoucího tábora v Terezíně.

Loewy galt in Theresienstadt als so genannter Prominenter und wurde dort am 8. Mai 1945 durch die Rote Armee befreit.
Loewy byl v ghettu považován za „prominenta“ a zde byl také 8. května 1945 osvobozen, když sem dorazily jednotky Rudé armády.

Ich dachte, wir hätten Sie in unser wunderschönes Theresienstadt einquartiert?
Myslel jsem, že jsme Vás ubytovali v našem překrásném Terezíně.

Die 500 Häftlinge wurden kurz vor Eintreffen der US-Truppen auf einen Todesmarsch in Richtung KZ Theresienstadt geschickt, wo nur noch 57 lebend ankamen.
500 vězňů bylo krátce před příchodem americké armády posláno na pochod směrem na koncentrační tábor Terezín, přežilo pouhých 57.

In Theresienstadt, immer zu wenig Medikamente, musste ich dann entscheiden,
V Terezíně jich bylo vždycky málo.

Auf dem Todesmarsch Richtung Theresienstadt am 14. April 1945 starben mindestens 67 dieser Häftlinge.
Během pochodu smrti 14. dubna 1945 na cestě do Terezína zahynulo nejméně 67 vězňů.

In Theresienstadt, immer zu wenig Medikamente,...... musste ich dann entscheiden, wen man heilt und wer verreckt
V Terezíně jich bylo vždycky málo.Musel jsem rozhodovat, koho uzdravím, a kdo chcípne

Professor Lieblová befindet sich in Straßburg in Begleitung von 28 Studenten aus Prag und Hamburg, die in einem auf zwei Jahre angelegten Projekt zur Untersuchung der Verbringung tschechischer Zwangsarbeiter von Hamburg in das Konzentrationslager von Theresienstadt zusammengearbeitet haben.-
S profesorkou Lieblovou je ve Štrasburku 28 studentů z Prahy a Hamburku, kteří společně pracovali na dvouletém výzkumném projektu zabývajícím se přesunem českých nuceně nasazených lidí z Hamburku do koncentračního tábora Terezín.

Ich möchte die Aussprache einen Augenblick unterbrechen, um Ihnen mitzuteilen dass auf der Besuchertribüne Frau Professor Dagmar Lieblová Platz genommen hat, die Vorsitzende der Vereinigung der Überlebenden des Konzentrationslagers Theresienstadt, in der Tschechischen Republik, die wir herzlich willkommen heißen.
Chtěl bych na chvíli přerušit rozpravu, abych vám oznámil, že v prostoru pro návštěvníky je dnes profesorka Dagmar Lieblová, předsedkyně sdružení Terezínská iniciativa z České republiky, kterou vítáme.

Aufgrund seiner jüdischen Herkunft wurde er in das Ghetto Theresienstadt deportiert, wo er am 7. Mai 1942 ankam.
Pro svůj židovský původ byl deportován do terezínského ghetta, kam dorazil 7. května 1942.

18 Theresienstadt: Eine Festung, die keinen Schutz bot
18 Pevnost Terezín — Nedokázala ochránit před utrpením

Meine Familie wurde am 19. Mai'44 nach Prag beziehungsweise Theresienstadt deportiert.
Má rodina byla u 19. Květen'44 do Prahy případně Terezín deportuje.

In Osteuropa betrieben die Nationalsozialisten zu jener Zeit bereits Vernichtungslager, in die sie nach und nach Juden aus Theresienstadt und anderen Durchgangslagern transportierten, um sie zu töten.
Ve východní části Evropy vybudovali několik vyhlazovacích táborů, do nichž byli Židé z Terezína a jiných podobných míst postupně odváženi a kde byli hromadně vražděni.

Im Herbst desselben Jahres arbeitete er an Irena Dodalovás Lagerfilm Theresienstadt 1942 mit.
Na podzim 1942 se Hofer dokonce objevil v krátkém filmu Ireny Dodalové Theresienstadt 1942.

Vier Tage später wurden die Kinder ins Ghetto Theresienstadt gebracht.
O čtyři dny později byly odvlečeny jejich děti do Terezínského ghetta.

Briefmarke aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs mit Theresienstädter Idyll
Idylický obraz Terezína na známce z druhé světové války

Erinnern Sie sich daran, einen Repräsentanten des Roten Kreuzes am sechstenApril 1945 in Theresienstadt empfangen zu haben?
Vzpomínáte si na zástupce Červeného kříže, který vás navštívil v Terezíně 6. dubna 1945?

Pavel Altschul (geboren 17. Mai 1900 in Česká Lípa, Österreich-Ungarn; gestorben 18. August 1944 im Ghetto Theresienstadt) war ein tschechischer Journalist, Herausgeber und Fotograf.
Pavel Altschul (17. května 1900 Česká Skalice – 18. srpna 1944 Terezín) byl český novinář, fotograf a vydavatel.

Theresienstadt: Eine Festung, die keinen Schutz bot
Pevnost Terezín — Nedokázala ochránit před utrpením

Einer erkrankte und starb im überfüllten und unterernährten Getto von Theresienstadt.
Jeden zemřel v přeplněném a hlady trpícím ghettu v Terezíně.

Die meisten Zeugen Jehovas, die in Theresienstadt eingekerkert waren, hatte man zuvor auf dem Hauptquartier der Gestapo in Prag verhört.
Většina svědků Jehovových, kteří byli uvězněni v Terezíně, nejdříve prošla výslechy v pražské úřadovně gestapa.

Es gibt 15 Plätze, z. B. in der Jugendbegegnungsstätte Theresienstadt sowie anderen sozialen Einrichtungen in den Städten Brno, Budějovice, Olomouc, Ostrava und Prag.
K dispozici je 15 míst, například na památném místě Terezín a další sociální zařízení ve městech Brno, Budějovice, Olomouc, Ostrava a Praha.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Dagmar Lieblová, die Vorsitzende der Vereinigung der Überlebenden des Konzentrationslagers Theresienstadt, auf der Ehrentribüne willkommen.
Předsedající jménem Parlamentu přivítal Dagmaru Lieblovou, předsedkyni sdružení přeživších terezínských vězňů, která usedla na vyhrazené místo na galerii pro hosty.