Unrichtigkeit oor Tsjeggies
Unrichtigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nesprávnost
Die von der Klägerin insoweit vorgelegten Unterlagen weisen die Unrichtigkeit dieser Feststellungen nicht nach.
Dokumenty předložené žalobcem v tomto ohledu neprokazují nesprávnost těchto závěrů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
88 Wie das Gericht in den Randnrn. 508, 527, 530 und 594 des angefochtenen Urteils festgestellt hat, wirkte AZ in der Folge auch nicht auf eine Berichtigung der ihr erteilten ergänzenden Schutzzertifikate hin, obwohl ihren internen Dokumenten zu entnehmen ist, dass ihr zum einen die unzutreffende Grundlage der Zertifikate und insbesondere die Unrichtigkeit des Datums der ersten Zulassung bewusst waren und dass ihr zum anderen der niederländische Patentanwalt eine Berichtigung ausdrücklich vorgeschlagen hatte.
Na závěr může Komise souhlasit s tím, aby byla podpora poskytnuta prostřednictvím použití záruky za úhradu # % nákladů na demoliční práce a následný úklidEurLex-2 EurLex-2
Zur Begründung des Ersuchens um nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen.
Pokud je Filgrastim ratiopharm naředěný # % roztokem glukózy, je kompatibilní se sklem a řadou plastických materiálů včetně PVC, polyolefinu (kopolymer polypropylénu a polyetylénu) a polypropylénuEurLex-2 EurLex-2
In der mündlichen Verhandlung hat sich die Kommission, die sich zunächst auf ihr Zitat gestützt hatte, auf eine Frage des Gerichts hin entschuldigt und die Unrichtigkeit dieses Zitats eingeräumt.
Léčba prokázala, že je to rakovinaEurLex-2 EurLex-2
Verfälschung und Entstellung des Sachverhalts und des Vortrags des Rechtsmittelführers sowie Unrichtigkeit der Tatsachenfeststellungen des Gerichts für den öffentlichen Dienst in Bezug auf die Registrierung von „unbefugtem Fernbleiben vom Dienst“ im SysPer2 [EDV-System zur Personalverwaltung];
Už je to skoro dvě hodinyEurLex-2 EurLex-2
Hierzu weise ich darauf hin, dass nach den Art. 256 AEUV und 58 Abs. 1 der Satzung des Gerichtshofs allein das Gericht dafür zuständig ist, die Tatsachen festzustellen – es sei denn, aus den Verfahrensakten ergibt sich die materielle Unrichtigkeit dieser Feststellungen – und zu würdigen.
Je to tady na hovno.-Ty!EurLex-2 EurLex-2
Zur Begründung des Ersuchens um nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle ihnen bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der in der Lieferantenerklärung bzw. Langzeit-Lieferantenerklärung gemachten Angaben schließen lassen.
Přijímáme opatření k odražení útoku.U mne zatím všeEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn der neue Umstand oder die wesentliche Unrichtigkeit oder Ungenauigkeit im Sinne des Absatzes 1 nur die in einem Registrierungsformular oder einem einheitlichen Registrierungsformular enthaltenen Angaben betrifft und dieses Registrierungsformular oder einheitliche Registrierungsformular gleichzeitig als Bestandteil mehrerer Prospekte verwendet wird, wird nur ein Nachtrag erstellt und gebilligt.
Ať si to zkusí, nebo změní trasuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
88 Die Rüge einer fehlenden oder unzulänglichen Begründung ist von der Rüge der Unrichtigkeit der Entscheidungsgründe zu unterscheiden.
Pro účely této směrnice se rozumíEurLex-2 EurLex-2
Um eine kohärente Harmonisierung der Bestimmungen dieses Artikels sicherzustellen und den technischen Entwicklungen auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen, arbeitet die ESMA Entwürfe technischer Regulierungsstandards zu dem Zweck aus, die Situationen zu benennen, in denen ein wichtiger neuer Umstand oder eine wesentliche Unrichtigkeit oder Ungenauigkeit in Bezug auf die im Prospekt enthaltenen Angaben die Veröffentlichung eines Prospektnachtrags erfordert.
Rádi bychom vám poděkovali...... moc poděkovalinot-set not-set
Zur Begründung des Ersuchens um nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen.
Tak, jak jste nařídil, generále StreckuEurLex-2 EurLex-2
Zur Begründung des Ersuchens um Nachprüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen.
Co jsi ještě viděla?EuroParl2021 EuroParl2021
156 Will der Kläger diese Tatsachenbewertung in Frage stellen, muss er durch konkrete und mit Beweisen untermauerte Angaben ihre offensichtliche Unrichtigkeit unter den besonderen Umständen des Falles nachweisen.
Doktor Franklin Traub je nejlepší odborník na mozkové nádory v zemiEurLex-2 EurLex-2
Diese Erleichterung der Beweislast der Kommission beruht darauf, dass der Mitgliedstaat am besten in der Lage ist, die für den Rechnungsabschluss des EAGFL erforderlichen Angaben beizubringen und nachzuprüfen, so dass es ihm obliegt, die tatsächliche Durchführung seiner Kontrollen eingehend und vollständig nachzuweisen und so gegebenenfalls die Unrichtigkeit der Behauptungen der Kommission darzutun(46).
Probud' te se, sestry!EurLex-2 EurLex-2
Rechtsmittel – Gründe – Verfälschung von Beweismitteln – Sich aus den Prozessakten ergebende Unrichtigkeit der Tatsachenfeststellungen – Zulässigkeit
Potřebuješ popis toho chlapa?EurLex-2 EurLex-2
353 Nichts erlaubt jedoch die Annahme, dass die etwaige Unrichtigkeit dieser Feststellung in Bezug auf Hoechst für sich genommen die Schlussfolgerung der Kommission in Frage stellen könnte, dass die fraglichen, insbesondere durch die Festlegung von Zielpreisen und die Zuteilung von Absatzmengenkontingenten gekennzeichneten Zuwiderhandlungen bereits ihrer Art nach besonders schwerwiegend waren.
Věřitelé se setkali dne #. června # a dohodli se na restrukturalizaci svých pohledávek, jak to navrhla společnost KonasEurLex-2 EurLex-2
Dieser Rechtsfehler sei die Folge einer falschen rechtlichen Beurteilung der Tatsachen, deren Unrichtigkeit sich aus den Akten ergebe.
Určitě tě to učili ve školeEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben im Ursprungszeugnis oder in der Ausfuhrlizenz schließen lassen.
Řeknou vám, co řekli mněEurLex-2 EurLex-2
Daten, deren Richtigkeit der Betroffene bestreitet und deren Richtigkeit oder Unrichtigkeit sich nicht feststellen lässt, sind nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der Mitgliedstaaten auf Verlangen des Betroffenen zu kennzeichnen
Činnosti šestého rámcového programu by měly být ve shodě s finančními zájmy Společenství a měly by tyto zájmy ochraňovatoj4 oj4
Andererseits sollte das Recht, eine Zusage zu widerrufen, nur gelten, wenn sich der Prospekt auf ein öffentliches Wertpapierangebot bezieht und der neue Umstand, die Unrichtigkeit oder die Ungenauigkeit vor dem endgültigen Schluss des Angebots und der Lieferung der Wertpapiere eingetreten ist.
Jo, to určitěnot-set not-set
Ob Verfahrensunterlagen beweiskräftig sind, unterliegt seiner freien Würdigung des Sachverhalts, die nicht der Überprüfung durch den Gerichtshof im Rechtsmittelverfahren unterliegt, sofern dem Gericht vorgelegte Beweismittel nicht verfälscht worden sind oder sich die Unrichtigkeit der Tatsachenfeststellungen des Gerichts nicht aus den Akten ergibt (Urteil vom 11. September 2008, Deutschland u. a. /Kronofrance, C‐75/05 P und C‐80/05 P, Slg. 2008, I‐6619, Randnr. 78 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Tohle je muj telefon, a tohle je muj e-mailEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht kann Schreib- oder Rechenfehler und offenbare Unrichtigkeiten von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei, der binnen einem Monat nach der Zustellung der zu berichtigenden Entscheidung zu stellen ist, nach Anhörung der Parteien durch Beschluss berichtigen
Pokračujeme dál!oj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.