uns oor Tsjeggies

uns

/ʊns/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nám

voornaamwoord

Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.

nás

voornaamwoord

Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.

se

voornaamwoord

Geboren werden wir weinend, das Leben verbringen wir jammernd, und enttäuscht sterben wir.
Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.

my

voornaamwoord

Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.

námi

Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.

Soortgelyke frases

dir
tebe · tebou · ti · tobě · ty · tě · vy

Cri-du-chat-Syndrom
Lejeunův syndrom · cri du chat · syndrom kočičího mňoukání

ich
ja · jažň · já · mam · mi · mně

ihm
ho · jeho · jej · jemu

du hast
máš

voorbeelde

Wir sollten uns darüber freuen, dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist.
Mělo by nás těšit, že zásada ne bis in idem je u vnitrostátních soudů zajištěna.

Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.

Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.
Proto vděčně volají: „Za záchranu vděčíme svému Bohu, který sedí na trůnu, a Beránkovi.“ — Zjev.

Ein Bekannter von ihm hat uns einen Tipp gegeben.
Zná toho chlapa ve stájích, tak, uh,

Etwas wird uns auf die Sprünge helfen.
Něco nás rozjede.

Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?
Kdy je akceptovatelné použít naši moc. A kdy překračujeme tu neviditelnou hranici, která nás mění v tyrany vůči našemu okolí.

Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du, als wir uns zuletzt unterhielten, sagtest: " Fall tot um, Schlampe ".
No, myslím, že naposledy, co jsme spolu mluvili, jsi mi řekl " chcípni, děvko. "

Unser Gast heute ist ein wiederkehrender Fan-Liebling
Naším hostem je oblíbenec věrného fanouška.

Uns läuft die Zeit davon.
Kromě toho nemáme čas na to, hrát podle pravidel.

Hey, ich habe eine Idee, wie wir uns die Zeit vertreiben können.
Mám nápad, jak se zabavit.

Können wir uns einfach etwas entspannen?
Můžeme se jen trochu uvolnit?

Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.
Krom toho, jak to Vaše společnost již v minulosti učinila, předpokládám, že vyšlete velký počet osob účastnit se naší konference ,Professional Developers‘, která se bude konat v Denveru od 11. do 15. října 1998.

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?
Neměli bychom se proto radovat a ‚hrát mu melodie‘?

Bei dieser rasanten Verschlechterung bleiben uns nicht mehr viele Optionen.
A tento druh agresivního vyčerpání nám nedává příliš mnoho možností.

Ja, da treffen wir uns also endlich
Nuže, konečně se setkáváme

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 Díky těmto dvěma biblickým zprávám máme nádhernou příležitost nahlédnout do ‚Kristovy mysli‘.

Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren von den afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten sie sich schnelle zu schlagkräftigen Jägern.
Když se naši předkové před více než milionem let přestěhovali z afrického lesa na savanu, stali se rychle účinnými predátory.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
Budete schopni jednoduše, přímočaře a mocně formulovat základní body víry, která je vám jakožto členům Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů drahá.

Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.
Počítač bude potřebovat nějaký čas než nám poskytne úplný obraz vnitřku anomálie.

unter Hinweis auf Ziffer 56 der Gemeinsamen Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission vom 30. Juni 2017 über den neuen Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik mit dem Titel „Unsere Welt, unsere Würde, unsere Zukunft“ (6),
s ohledem na bod 56 společného prohlášení Parlamentu, Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě a Komise ze dne 30. června 2017 o novém Evropském konsensu o rozvoji – Náš svět, naše důstojnost, naše budoucnost (6),

Ich glaube, dass wir das bewahrt haben, was uns am Wichtigsten war und dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes profitiert hat.
Domnívám se, že jsme si ponechali to, co nám bylo nejbližší, a že mezinárodní komunitě jako celku to přineslo užitek.

Die uns von Gott gegebene Freiheit richtig einschätzen
Važme si svobody, kterou nám Bůh dal

Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.
Sabotování činnosti nevládních organizací, zastrašování oponentů, diskriminace menšin, zatýkání a mučení a další doložená selhání vedou k obavám z nejhoršího, pokud jde o nástupce Mubarakova režimu.

In der Regulierung schlug ich vor, dass wir ein Mindestniveau für intelligente Anwendungen festlegen, so dass wir unserem transeuropäischem Verkehrsnetz (TEN-T) zumindest dieses Mindestniveau bieten können.
V nařízení jsem navrhla, abychom stanovili minimální úroveň pro aplikace inteligentních technologií, která nám umožní alespoň při této minimální úrovni poskytovat naši síť TEN-T.

Nein, das Wörterbuch kommt erst am Ende dieser kleinen Trilogie zum Zuge, und derzeit befinden wir uns im zweiten Teil.
Kdepak, slovník přišel až s koncem téhle malé trilogie, ale tohle byla teprve druhá část.