sich bemühen oor Tsjeggies
sich bemühen
de
es sich angelegen sein lassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
snažit se
cs
vyvíjet snahu
Und ich habe mich bemüht, hinzugehen und das zu tun, was sie sich erhofft hat.
A snažím se vždy konat to, v co doufala, že konat budu.
snažit se o
Wir sollen eifrig nach Wahrheit suchen und uns bemühen, jeden Tag zu lernen und uns zu verbessern.
Každý den máme pilně usilovat o pravdu a snažit se o to, abychom se učili a zdokonalovali.
usilovat
Wir müssen uns bemühen, eine gegenseitig unterstützende und schlüssige Politik zu entwickeln.
Musíme usilovat o stanovení vzájemně podpůrné a soudržné politiky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihre Zuverlässigkeit ist zum Beispiel daran abzulesen, ob sie sich bemühen, alles, was sie versprechen, treu zu erfüllen.
Rozhodnutí #/#/ES, Euratom se zrušujejw2019 jw2019
Es wird sich bemühen, die Empfehlung so rasch zur Verfügung zu stellen, wie ein ordnungsgemäßes Vorgehen dies erlaubt
Pokračujeme dál!eurlex eurlex
SICH BEMÜHEN, STUDIEN DURCHZUFÜHREN
Že spatřím bizony?jw2019 jw2019
So lange Sie sich bemühen, haben Sie nicht verloren.
Vím jen, že dnes jich je u drátů mnohem víc, paneLDS LDS
Erklären Sie, dass der Herr diejenigen, die sich bemühen, seine Gebote zu halten, auf vielerlei Weise segnen kann.
Jelikož všechna opatření obsažená v zákoně o kapitálové účasti mají společný cíl, a to podpořit poskytování soukromého rizikového kapitálu podnikům, přezkoumala Komise jejich slučitelnost se společným trhem podle pokynů pro rizikový kapitálLDS LDS
Ja, jeder von uns sollte sich bemühen, vernünftig zu sein (Titus 3:2).
Čekám, že mi brzy odpovíjw2019 jw2019
Zweitens: Wenn Sie sich bemühen, Ihre Bündnisse zu halten, hat der Erlöser seine persönliche Hilfe verheißen.
Léčbu přípravkem Nespo rozdělujeme do dvou stupňů – na korekční a udržovací fáziLDS LDS
Ich wende mich an Sie im Namen der Menschen, die sich bemühen, Nahrungsmittel zu produzieren.
I přesto, že se o mě rodiče starali dobře, mám problémy s okolímEuroparl8 Europarl8
Es wird sich bemühen, seinem Glauben entsprechend zu leben, selbst angesichts von Gruppenzwang und Versuchungen.
Opravdu si myslíš, že bych se nechala osahávat takovým srabem, jako jsi ty?jw2019 jw2019
Ich denke, die slowenische Präsidentschaft wird sich bemühen, den Prozess der Entscheidungsfindung zu koordinieren.
To je moje filosofieEuroparl8 Europarl8
die Zusage des Drittstaatsangehörigen, dass er sich bemühen wird, die Forschungstätigkeit abzuschließen;
V případě zakázek nebo souborů zakázek uzavřených provozovateli v odvětví telekomunikací ES na dodávky výrobků a souvisejících služeb se tato dohoda vztahuje pouze na zakázky, jejichž předpokládaná hodnota bez DPH nebo obdobné daně z obratu není nižší než # ECU, nedohodnou-li se strany jinakEurLex-2 EurLex-2
Hongkong wird sich bemühen, seine Position als Zentrum für Handel, Dienstleistungen und Medien in der Region aufrechtzuerhalten.
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. srpna #, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí,a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Sich bemühen, andere zu stärken
Je expertem v sabojw2019 jw2019
Jehova segnet Christen, die sich bemühen, ihre Ehe zu stärken
Ale já nejsem!jw2019 jw2019
* Welche Segnungen verspüren Sie, wenn Sie sich bemühen, beim Abendmahl an den Erretter und sein Opfer zu denken?
• Nemusíte nasazovat kryt jehly zpět na použité stříkačky. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavkyLDS LDS
Die Interessengruppen der betreffenden Sektoren sollten sich bemühen, die Wettbewerbsfähigkeit mittelfristig zu verbessern.
Jestli se mi něco staneEurLex-2 EurLex-2
15 Wer Güte liebt und anderen gern Gutes tut, wird sich bemühen, untadelig zu sein.
Zkurvenej čurák!jw2019 jw2019
Die Behörden sollten mit gutem Beispiel vorangehen und sich bemühen, die Empfehlungen des Ausweises über die Gesamtenergieeffizienz umzusetzen
Ač je to k nevíře, jako bys tím honem ještě zkrásnělaoj4 oj4
Der Hof sollte sich bemühen, diese Bestimmung zu respektieren und so die Aktualität dieser Berichte zu verbessern.
Protože... když mu řeknete, že s ním chcete pracovat bude vás chtít otestovat... a já chci, aby jste to zvládlnot-set not-set
Seine Diener sollten sich bemühen, ihn nachzuahmen, indem sie das Gute in ihren Mitmenschen suchen.
Takže ten můj dvojník nezpůsobil žádné vážné škody?jw2019 jw2019
Die Ansichten der Mitgliedstaaten ändern sich zugunsten eines Fokus auf Ergebnisse, da sie sich bemühen, Leistungsrahmen einzuführen.
No, tak hodně štěstí, kámoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 Brüder, die Versammlungszusammenkünfte leiten, sollten sich bemühen, die Namen aller Anwesenden zu kennen.
Jestli nepřivedeš všechny z toho seznamujw2019 jw2019
Die EU wird sich bemühen, dies mit den ähnlichen, gleichzeitigen Bemühungen der Weltbank zu verknüpfen.
Jak se jmenujete?-Tiffanyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er kann sich bemühen, eine Sache zu verstehen, und kann Dinge oder Personen sehr schätzenlernen.
Zvládla jsem to ze South Havenu do Hartlandu za dva dnyjw2019 jw2019
12564 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.