sich bemächtigen oor Tsjeggies
sich bemächtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ovládnout
cs
opanovat, získat pod svoji kontrolu
zmocnit se
opanovat
zvládnout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Hyperraumwege sind für beide Seiten von unermesslichem Wert. Wer sich ihrer bemächtigen kann, könnte den Krieg für sich entscheiden.
Zavolám ti večerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mensch kann den Wind nicht beherrschen; er kann ihn nicht lenken, beeinflussen, zurückhalten oder sich seiner bemächtigen.
Ty jsi jako panenkajw2019 jw2019
Darüber hinaus gefährdet jemand, der zuläßt, daß Hochmut und Ungeduld sich seiner bemächtigen, sein Verhältnis zu Jehova Gott.
Je to jen motel, než budeme mít vlastníjw2019 jw2019
Seelen müssen angeboten werden, damit er sich ihrer bemächtigen kann.
Jestliže máte obavy, poraďte se s Vaším lékařem nebo lékárníkemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle wollen sich seiner bemächtigen.
Dexia omezí své provozní náklady o # % před datem #. prosinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsichtbare Hände wollten sich Morgans bemächtigen, wollten ihm Waffe und Seele entreißen.
Je třeba připomenout, že čl. # odst. # původního nařízení vyžaduje důkaz dumpingu ve vztahu k dříve stanoveným běžným hodnotám pro srovnatelné výrobky, ale nevyžaduje stanovení nového dumpingového rozpětíLiterature Literature
Beachten wir, was geschah, als sie Beamte zu Jesus sandten, „um sich seiner zu bemächtigen“.
No, to já takyjw2019 jw2019
Dieser Sprache bemächtigen sich allerdings nicht nur einsilbige männliche Charaktere, sondern auch lieblich zirpende Damen.
V jasně stanovených případech má však Komise právo úsudek členského státu změnit, a to tak že změní FlagD = # na FlagD = #, když FlagCNews commentary News commentary
Wir sind keine Monster, die sich der Menschen bemächtigen – wir sind selbst Menschen.«
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovuLiterature Literature
Etwa zweieinhalb Jahre später, beim Laubhüttenfest, sandten die Pharisäer Beamte hin, um sich Jesu zu bemächtigen.
po konzultaci s Výborem regionůjw2019 jw2019
Koval will sich des Quickenings bemächtigen.
Konečná hodnota pH (získaná minimálně # hodin po porážce) je v intervalu #,# ≤ pHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möglicherweise hat der eine oder andere unter Ihnen das Gefühl, die Dunkelheit bemächtige sich seiner.
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh KomiseLDS LDS
Wenn Sie einen Plan haben, wie Sie sich... seiner Millionen bemächtigen können, vergessen sie ihn.
Víte, jak rychle jste jela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man versucht, sich seiner zu bemächtigen, möglicherweise um ihn ins Gefängnis zu werfen oder ihn töten zu lassen.
Aby mohla určit míru potřeby dlouhodobé péče, má příslušná instituce právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem nebo jiným odborníkem podle svého výběrujw2019 jw2019
(Die bösen Geister, die sich eines Körpers bemächtigen wollen, sind Anhänger Luzifers.
Jak jsem ho slyšela, tak jsem si řekla, to je BreslauerLDS LDS
Warum wollte die Regierung sich Wilczeks Forschung bemächtigen?
K tomu není co dodat.Smrt nastala okamžitěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tolle im Salzwasser herum und die Kobolde bemächtigen sich deiner.
Místo někoho jinéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Extremisten, die sich der Religion bemächtigen, bedrohen Regierungen und Menschen überall.
A na světovém šampionátuProjectSyndicate ProjectSyndicate
+ 44 Einige von ihnen wollten sich jedoch seiner bemächtigen, doch keiner legte Hand an ihn.
Počkejte, nepřipojíte se k nám na skleničku?jw2019 jw2019
Daraufhin versuchen sie, sich seiner zu bemächtigen, möglicherweise um ihn ins Gefängnis zu werfen oder zu töten.
Mysleli jsme, že jste to vyjw2019 jw2019
13, 14. (a) Bei welcher Gelegenheit versuchen die Juden, sich Jesu zu bemächtigen?
Já přijdu, žádnej strachjw2019 jw2019
„Die Polizei ist wegen verschiedener gesellschaftlicher Kräfte, deren sie sich nicht mehr bemächtigen kann, im allgemeinen machtlos“, antwortete Dr.
Přišlas o skvělý sledování vlakůjw2019 jw2019
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.