unsachgemäß oor Tsjeggies
unsachgemäß
de
kontraindiziert (med.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nepřiměřený
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da Zuchtmaterial aus einer begrenzten Anzahl an Spendertieren gewonnen oder erzeugt wird, jedoch weitreichende Anwendung im allgemeinen Tierbestand findet, kann es daher bei unsachgemäßer Handhabung oder falscher Einstufung hinsichtlich des Gesundheitsstatus zur Infektion zahlreicher Tiere führen.
Mezi náma je konecEuroParl2021 EuroParl2021
Pflanzenschutzmittel, die aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften oder bei unsachgemäßer Handhabung oder bei Missbrauch ein höheres Risiko verursachen könnten, müssen besonderen Beschränkungen unterworfen werden, beispielsweise in Bezug auf die Größe der Verpackung, die Art der Formulierung, den Vertrieb, die Verwendung oder die Anwendungsart.
Pokud se nepletu, vy sám jste se pokoušel dostat kulku do mozku muže, jménem SylarEurLex-2 EurLex-2
Nicht akzeptieren kann ich, dass Container verloren gehen wegen schlechter Arbeitsausführung, Überladung, unsachgemäßer Stapelung oder wegen einer laissez-faire -Haltung gegenüber diesem Problem seitens der Industrie im Allgemeinen.
Nemám prachy a pomalu vypadávám ze hryEuroparl8 Europarl8
Neben einer narkotischen Wirkung, die zur Depression des Zentralnervensystems und zu Bewusstlosigkeit führt, treten bei hoher Exposition kardiotoxische Effekte auf, so dass bei unsachgemäßem Gebrauch unmittelbare Lebensgefahr besteht.
Musím vědět kdo velí Čchingským zabijákům...... a kolik jich jenot-set not-set
h) Verringerung der Zahl unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen durch Verringerung der Zahl ungewollter Schwangerschaften mittels Bereitstellung von Familienplanung, verständnisvoller Beratung und Informationen, auch in Bezug auf Empfängnisverhütungsmethoden, und durch Investitionen in Ausbildung und Ausstattung von geeignetem Personal, einschließlich medizinischen Personals, zur Bewältigung der Komplikationen aufgrund unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen unter hygienischen und sicheren Bedingungen.
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # neboEurLex-2 EurLex-2
B. Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder andere Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die das Emissionsverhalten beeinflusst werden könnte.
Kdo si kuva myslíš, že jsi?EurLex-2 EurLex-2
n) das Risiko von Leckagen aus der Speicherstätte (z. B. durch aufgegebene oder unsachgemäß abgedichtete Bohrlöcher);
Možná je to horšíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sicherung unsachgemäß
Náš král vyhlásil válku papeži, protože nechce uznatEurLex-2 EurLex-2
(22)Bezüglich der Anforderungen an die Vertragsmäßigkeit sollte zwar der Grundsatz der Vertragsfreiheit gelten, doch sollte, um eine Umgehung der Haftung bei Vertragswidrigkeit zu verhindern und ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, eine die Verbraucherinteressen beeinträchtigende Abweichung von den zwingenden Vorschriften betreffend die Anforderungen an die Vertragsmäßigkeit und die unsachgemäße Montage oder Installierung nur dann zulässig sein, wenn der Verbraucher bei Vertragsschluss ausdrücklich davon in Kenntnis gesetzt wurde und dem ausdrücklich zugestimmt hat.
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Falle der ersten Gruppe wurde festgestellt, dass die Buchführung des Herstellers aufgrund erheblicher Ungenauigkeiten und einer unsachgemäßen Anwendung der Buchführungsgrundsätze nach IAS # nicht zuverlässig war
Tak tohle teda může bejt hraniceoj4 oj4
Die Überwachungskosten sind viel geringer als die Kosten, die unsachgemäße Entscheidungen nach sich ziehen würden.
Jako nosiče mě tu neplatíEurLex-2 EurLex-2
Um achtloses Wegwerfen und andere unsachgemäße Formen der Entsorgung, die der Vermüllung der Meere durch Kunststoffabfälle Vorschub leisten, zu vermeiden, müssen die Verbraucher richtig über die besten Optionen für die Abfallentsorgung bzw. zu vermeidende Optionen, über bewährte Entsorgungsverfahren sowie über die Umweltauswirkungen schlechter Entsorgungspraktiken und über den Kunststoffanteil bestimmter Einwegkunststoffartikel und Fanggeräte informiert werden , damit ein Anreiz für ein verantwortungsbewusstes Verbraucherverhalten bei der Abfallentsorgung geschaffen wird .
Jeho domácí paníEuroParl2021 EuroParl2021
Bessere Durchsetzung der Fluggastrechte in Bezug auf unsachgemäß behandeltes Gepäck
Já mu řek to samýEurLex-2 EurLex-2
40 Drittens habe die Kommission ebenso wenig dadurch einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, dass sie sich auf eine Veröffentlichung der Weltgesundheitsorganisation gestützt habe, wonach zwischen unsachgemäß ausgeführten Schwangerschaftsabbrüchen und der Müttersterblichkeit ein Zusammenhang bestehe, um daraus herzuleiten, dass das Finanzierungsverbot für Schwangerschaftsabbrüche die Union darin behindere, das Ziel der Verringerung der Müttersterblichkeit umsetzen zu können (Rn. 180 des angefochtenen Urteils).
Chceš nás všechny dostat do vězení?EuroParl2021 EuroParl2021
B. Einsatz bei Rennen, Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die das Emissionsverhalten beeinflusst werden könnte.
Toto už nedělejteEurLex-2 EurLex-2
Entspricht das Verhalten eines Bauteils oder Systems nicht den Angaben des Typgenehmigungsbogens und/oder der Beschreibungsunterlagen für diesen Fahrzeugtyp, ohne dass die Abweichung nach Artikel 13 Absatz 1 oder 2 der Richtlinie 2007/46/EG genehmigt wurde, und zeigt das OBD-System keine Störungsmeldung an, so wird das Bauteil oder System vor der Emissionsprüfung nur ersetzt, wenn erwiesen ist, dass unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Behandlung des Bauteils oder Systems dazu geführt haben, dass das OBD-System den daraus folgenden Fehler nicht erkennt.
Směrnice Rady ze dne #. června #, kterou se mění směrnice #/EHS o mezních a směrných hodnotách kvality ovzduší pro oxid siřičitý a suspendované částiceEurLex-2 EurLex-2
Durch den Änderungsantrag wird eine ausreichend lange Speicherungsfrist festgelegt, um die Feststellung von Fällen unsachgemäßer Verwendung von klinischen Prüfungen zu ermöglichen.
který byl pravomocným rozsudkem uznán vinným, v souladu s právními předpisy země, ze spáchání trestného činu, který se dotýká jeho profesní etiky, jako je například porušení platných právních předpisů v oblasti vývozu obranného nebo bezpečnostního vybavenínot-set not-set
Ich möchte jene, die drohen und ärgerlich über unsachgemäßes Verhalten einzelner Länder sowie Bürgerinnen und Bürger klagen, bitten, daran zu denken, dass andere ebenfalls an der Party teilnahmen - ich spreche von den europäischen Banken, die versuchten, von dem Boom zu profitieren, der nicht nur in Irland, sondern auch anderswo zu verzeichnen war.
Dělej, co se po tobě chce, a odevzdávej pracovní výkazyEuroparl8 Europarl8
Was den Grad der im Hinblick auf den Willen erforderlichen Gewissheit anbelangt, bin ich, wie ich bereits ausgeführt habe, der Ansicht, dass das Ziel darin bestehen muss, jeden vernünftigen Zweifel im Hinblick auf die Möglichkeit auszuschließen, dass das Material, das als Nebenprodukt genutzt werden soll, infolge einer unsachgemäßen Behandlung letztendlich wie Abfall behandelt wird, dessen sich sein Besitzer in unsachgemäßer Weise entledigt.
Vzal sis počítačEurLex-2 EurLex-2
Da jedoch die getrennte Sammlung von Altöl weiterhin wichtig für die ordnungsgemäße Entsorgung und die Vermeidung von Umweltschäden aufgrund unsachgemäßer Beseitigung ist, sollte die Pflicht zur Sammlung von Altölen in die vorliegende Richtlinie aufgenommen werden.
Tvoji sestrunot-set not-set
Die Kennzeichnung sollte Verbraucher über angemessene Methoden der Abfallentsorgung bzw. zu vermeidende Entsorgungsmethoden, über die negativen Umweltauswirkungen unsachgemäß entsorgter Abfälle, über das Vorhandensein von Kunststoff im Produkt sowie über die Recycelbarkeit des Produkts informieren.
Nebo se jich trochu dotklo jak jsme nakopali Apophisovi zadekEurlex2019 Eurlex2019
Die Kontamination von Trinkwasser durch radioaktive Stoffe kann durch unfallbedingte Freisetzungen von Radioaktivität oder durch unsachgemäße Entsorgungsmethoden entstehen.
K žádosti je nutno připojit rovněž zkušební protokol vydaný schválenou zkušební laboratoří nebo jeden či dva vzorky typu pneumatiky podle uvážení příslušného orgánuEurLex-2 EurLex-2
23 Am 23. Oktober 2012 antwortete Präsident Barroso dem Kläger und hob u. a. hervor, dass die verschiedenen von ihm vorgebrachten Rügen eines rechtswidrigen oder unsachgemäßen Verhaltens ihm gegenüber „unverständlich“ seien und der Kläger als ehemaliges Mitglied der Kommission verpflichtet sei, sich „gemäß Art. 245 AEUV ehrenhaft“ zu verhalten.
Tentokrát neEurLex-2 EurLex-2
Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert
Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mi mou dušičku.Opatruj ji ve dne v noci, bud ' mi stále ku pomociEurLex-2 EurLex-2
Die Ausbreitung von Bakterien, die gegen antimikrobielle Behandlungen resistent sind, ist zumeist eine Folge der unsachgemäßen Anwendung solcher Mittel überall im Gesundheitssystem.
Hodil jsem chlápkovi s balónkama šipku do okaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.