unsäglich oor Tsjeggies

unsäglich

adjektief

unmöglich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nevýslovný

adjektief manlike

nevyslovitelný

voorbeelde

Die völkerrechtswidrige Invasion des Landes, die Tatsache, dass bis heute im Irak keine Massenvernichtungswaffen gefunden und auch keine Verbindungen zwischen Saddam Hussein und der Al Qaida ausgemacht wurden, die Bilder von getöteten irakischen Zivilisten und nicht zuletzt die unsäglichen Fotos von gedemütigten, misshandelten und gefolterten irakischen Gefangenen - all dies hat zu einem starken und wahrscheinlich dauerhaften Sympathieverlust für die USA in der Region geführt.
Samotná invaze, neexistence zbraní hromadného ničení či spojitosti mezi Saddámem Husajnem a sítí Al-Káida, fotografie obětí z řad iráckých civilistů i následné obrázky ponižujícího zacházení nebo mučení iráckých vězňů a zajatců, to vše přispělo k rozsáhlému, hlubokému a pravděpodobně trvalému pádu sympatií k USA v oblasti.

Dies wird unsägliche Trauer und unermeßliches Leid mit sich bringen.
Zanechají za sebou nevýslovný zármutek a utrpení.

Dieses Posen, Rumstolzieren, dieses unsägliche Gedrehe.
Pózování, chůze, nevhodné vrtění zadkem?

Jehovas Geist wird wirksam und vermittelt Elisa eine düstere Vision, die ihn traurig stimmt: Hasael wird, nachdem er Ben-Hadad vom Thron verdrängt hat, den Israeliten mit der Zeit unsägliches Leid zufügen, wenngleich dies eine gerechte Strafe von Jehova für ihre Sünden sein wird.
Jehovův duch začne působit a poskytne Elišovi chmurné, skličující vidění: Chazael zaujme Ben-hadadovo místo a během doby Izraelitům způsobí nevýslovnou škodu — bude to ovšem od Jehovy spravedlivý trest za jejich hříchy.

Der thailändische Old Boys Club – bestehend aus politisch tätigen Ex-Generälen sowie Parteien, die von Tycoons unterstützt werden, die auf fette Regierungsaufträge schielen und dieser unsäglichen Erbinstitution, deren einzige Agenda ihr eigener Fortbestand ist – dieser Club also hat das Land in den letzten fünfzig Jahren miserabel regiert.
V posledních padesáti letech zemi mizerně řídí thajský „klub starých mazáků“ – generálové proměnivší se v politiky, politické strany podporované magnáty pošilhávajícími po tučných vládních zakázkách a nevýslovně povznesená dědičná instituce, jejíž jedinou agendou je udržovat vlastní dlouhověkost.

Ihr Überzeugtsein wird bald in Entsetzen umschlagen, wenn sich der Zorn desjenigen gegen sie richtet, von dem sie ein falsches Bild gegeben und auf dessen Namen sie unsägliche Schande gebracht haben.
Brzy se však jejich přesvědčení náhle změní v hrůzu, až je postihne rozlícení Toho, koho stavěli do špatného světla a na jehož jméno tím uváděli nepopsatelnou pohanu.

Ich bin Ihnen unsäglich dankbar.
Nemůžu ani popsat, jak hodně oceňuji tvou pomoc.

Wie konnte es der Vater zulassen, dass sein einziggezeugter und vollkommener Sohn unsägliche Schmerzen erlitt, um die Sünden, den Kummer, die Krankheiten und Schwächen der Welt und alle Ungerechtigkeit im Leben auf sich zu nehmen?
Proč byl Otec ochoten dopustit, aby Jeho Jednorozený a dokonalý Syn vytrpěl nepopsatelnou bolest, když nesl hříchy, zármutek, nemoci a slabosti světa a všechny nespravedlnosti tohoto života?

Ich schaffte es bis auf die Toilette... und mein Herz schlug ganz wie wild... und meine Brust schmerzte unsäglich.
Šel jsem na záchod, srdce mi tlouklo, hruď se mi stáhla.

Dass du so unsäglich zufrieden bist.
To děsivé na tobě je to, jak jsi zasraně se všim spokojená.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Rating-Agenturen haben bei der globalen Finanzkrise und auch bei den Turbulenzen des Euro eine unsägliche Rolle gespielt und sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, ratingové agentury sehrály v celosvětové finanční krizi a v problémech s eurem otřesnou úlohu a ani zdaleka si nezaslouží chválu.

Durch die Hinrichtung des Götzendieners wurden somit viele vor unsäglichem Leid bewahrt, das sein Einfluß gewiß mit sich gebracht hätte.
Jestliže byl tedy modlář usmrcen, byli tím mnozí uchráněni před nevýslovným utrpením, které by je jistě postihlo, kdyby bylo dovoleno, aby dále působil svým vlivem.

Unsägliches Unheil verursachte er. Brannte Rom nieder.
Způsobil nevýslovnou škodu, vypálil Řím.

In diesem Zusammenhang hat die Union festgestellt, dass die jüngste Vereinbarung zwischen den nationalen Akteuren über die humanitäre Hilfe ein positiver Schritt ist, und betont, dass alle Seiten gemeinsam konstruktiv darauf hinarbeiten müssen, das unsägliche Leid des venezolanischen Volkes, das durch die COVID-19-Pandemie noch verschärft wird, zu lindern.
Za těchto okolností Unie konstatovala, že nedávná dohoda mezi vnitrostátními aktéry o humanitární pomoci je pozitivním krokem, a zdůraznila, že všechny strany musí konstruktivně spolupracovat ve snaze o zmírnění těžkého utrpení venezuelského lidu, které ještě zhoršuje pandemie COVID-19.

Nach einem Historiker „dauerte diese heftige Kontroverse eineinhalb Jahrhunderte und war der Anlaß zu unsäglichem Leid sowie die unmittelbare Ursache für die Teilung des Reiches in das Ost- und Westreich“.
Jeden historik říká, že tento „rozhořčený spor, který trval půl druhého století, přinesl nevýslovné utrpení“ a byl „jednou z bezprostředních příčin rozkolu mezi Východní a Západní říší“.

Ich hörte ein unsägliches Gerücht, dass du verliebt bist.
Slyšel jsem příšernou fámu, že ses snad zamiloval.

Mikroskopisch kleine Pollenteilchen, die in der Sommerluft schweben, können Asthmatikern unsägliche Leiden bringen.
Astmatikům mohou způsobit nevýslovné utrpení a neklid mikroskopicky malé částečky pylu, který je přenášen letním vzduchem.

Auf der ganzen Erde gehen Menschen in einer solchen Situation ähnliche Gedanken durch den Sinn: einerseits schöne Erinnerungen, andererseits unsägliche Verzweiflung über den Verlust — Hoffnung, vermischt mit Unsicherheit.
Podobné myšlenky se vyskytují v mysli i jiných lidí na celém světě: vroucí vzpomínky spojené s mrazivým zoufalstvím nad ztrátou — naděje smíšená s nejistotou.

Bedauerlicherweise halten Geist und Wortlaut des Texts treu an der unsäglichen neoliberalen Politik fest, die sich zum Nachteil der Arbeitnehmer auswirkt, die zu Rezession und Arbeitslosigkeit führt und durch die die Krise verschärft wird.
Bohužel ale duch i litera tohoto textu zůstává věrná zničujícím neoliberálním politikám, které poškozují pracující, vedou k recesi a nezaměstnanosti a prohlubují krizi.

Sie haben Petrov doch ständig unsäglich genervt.
A taky osiny v Petrovově zadku.

Zum Beispiel wurde in der englischen Ausgabe des Wachtturms vom 15. Mai 1897 Jakobus 3:1-13 behandelt, und es hieß darin besonders in bezug auf Älteste: „Wenn sie eine redegewandte Zunge haben, mag von ihnen ein Strom reichen Segens ausgehen, der viele mitreißt und sie dem Herrn, der Wahrheit und dem Wege der Gerechtigkeit zuführt; ist die Zunge dagegen durch Irrlehren verunreinigt, kann sie dem Glauben, den Sitten und den guten Werken unsäglich schaden.
Například ve svém vydání z 15. května 1897 rozebíral tento časopis Jakuba 3:1–13 a vyjádřil se jmenovitě o starších: „Jestliže mají výmluvný jazyk, může to být prostředkem k velkému požehnání, protože přitrhnou velký počet lidí k Pánu, pravdě a cestě spravedlnosti, ale na druhé straně, jestliže je jazyk nakažen bludem, může způsobit takřka nevylíčitelnou újmu — škody na víře, mravnosti, dobrých skutcích.

Was Tom getan hat, war unsäglich dumm.
To, co Tom udělal, bylo neuvěřitelně hloupé.

Zumindest der Anfang vom Ende für diesen unsäglichen Prälat.
Přinejmenším počátek konce toho neznesitelného prevíta.

fordert Rat und Kommission zu einem angemessenen Gedenken an den zehnten Jahrestag des Genozids von Srebrenica-Potocari auf und betont, dass diese unsägliche Schande in Europa das letzte Massaker gewesen sein muss, das im Namen einer auf Volkszugehörigkeit basierenden Ideologie begangen wurde; bekräftigt, dass es alles in seiner Macht Stehende tun wird, um zu verhindern, dass sich eine derartige grauenhafte Barbarei in Europa jemals wieder ereignet
vyzývá Radu a Komisi, aby náležitě uctily památku desátého výročí genocidy ve Srebrenici-Potocari, zdůrazňuje, že tato neúnosná hanba, která postihla Evropu, by měla být považována za už navždy poslední masakr ve jménu etnické ideologie; prohlašuje, že udělá všechno, co je v jeho moci, aby zabránil tomu, že by v Evropě ještě někdy k takovýmto hrůzným činům barbarství mohlo dojít

Nicht wenige haben um des Namens Jehovas willen unsägliches Leid auf sich genommen und selbst ihr Leben gegeben.
Mnozí z nich velmi bolestně trpěli, a dokonce položili život za Jehovovo jméno.