unscharfe Menge
Teorie fuzzy množin
unscharf oor Tsjeggies
unscharf
de
wischiwaschi (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mlhavý
Dabei darf aber nicht außer Acht geraten, dass Visionen über mehrere Jahrzehnte nur sehr unscharf sein können;
Nesmíme při tom ale zapomínat, že vize na několik desetiletí mohou být jen velmi mlhavé;
neostrý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ran Gesichtserkennung Aber das Bild ist zu unscharf.
Nebo snad malého nefritového Buddhu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 So impliziert die Voraussetzung der Erforderlichkeit der Datenverarbeitung, wie die Kommission vorgebracht hat, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche z. B. prüfen muss, ob es ausreicht, wenn die Videoüberwachung nur in der Nacht oder außerhalb der normalen Arbeitszeit in Betrieb ist, und Bilder, die in Bereichen aufgezeichnet wurden, in denen die Überwachung nicht erforderlich ist, blockieren oder unscharf einstellen muss.
To je dobrý příkladEurlex2019 Eurlex2019
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führen
Tahle paní se ti naposílala za ta léta lasagníoj4 oj4
ist der Ansicht, dass die Bestimmungen zur allgemeinen Informationspflicht unscharf bleiben und unter Umständen erhebliche Rechtsunsicherheiten in sich bergen; zumindest bleibt die Einschränkung der Informationspflicht („sofern sich Informationen nicht unmittelbar aus den Umständen ergeben“) wenig präzise und zur Abgrenzung kaum geeignet;
Ahoj bílej, jak jdou obchody?EurLex-2 EurLex-2
Wenn das Teilchen in dem Loch gefangen ist, wäre die Unschärfe seiner Verortung sehr gering und folglich die Unschärfe seiner Geschwindigkeit sehr hoch
Víš co?Podívej... Možná bude lepší, když se po zítřkuoj4 oj4
Im Zuge der Überarbeitung der Agrarpolitik werden wir über eine Kleinerzeugerregelung nachdenken müssen, darüber, wie wir für solche Betriebe, denen wir über verschiedenste Haushaltskapitel insgesamt oft wenige 100 bis wenige 1 000 Euro Prämien geben, eine sehr vereinfachte Methode finden, ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren und Unschärfe bei der Beitragsgewährung zu verursachen.
Vozidla s nekonvenčním zavěšením náprav, u kterých musí být motor v provozuEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss bedauert diese Unschärfen, die bei der Verknüpfung von Vorhaben für Meeresautobahnen praktische Probleme aufwerfen könnten.
Taky nám lhalEurLex-2 EurLex-2
Die gegenteilige Argumentation würde eine unscharfe Trennung zwischen der Übertragung von Befugnissen (bei denen es sich in diesem Fall um die Begründung von Maßnahmen für die Schaffung eines europäischen Rechtstitels über einen einheitlichen Schutz der Rechte am geistigen Eigentum in der Union handelt) und der Art und Weise, wie diese Befugnisse in der Union ausgeübt werden, bedeuten.
Žije v naději, že se stane králemEurLex-2 EurLex-2
Schließlich identifizierte man diese unscharfen Lichtflecken als Galaxien, die unserer Milchstraße ähneln.
Ptáky někdy přitahuje světlo.Je to rozhodně zvláštníjw2019 jw2019
Man kann diese beiden Sterne, auf der linken Seite erkennen, auf dem unscharfen Bild, hier... diese beiden Sterne, auf der rechten Seite.
Někde začít musímeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungeachtet dessen, wie man sich entscheidet, ist der moralische Imperativ zur Erforschung einer Technologie, die die ärmsten und am stärksten gefährdeten Menschen in diesem Jahrhundert zu schützen vermag wohl stärker als unscharfe Bedenken, dass man damit Anreize für Lösungen schwächen könnte, von denen hauptsächlich künftige Generationen profitieren würden.
MALÝ DŮM V PRÉRII- Trochu se to namočiloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das sind alles Teile derselben Unschärfe, richtig?
Ale v domňa se nesmí kouřitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe da so eine unscharfe Stelle in meinem Blickfeld
Avšak kromě velmi malého počtu zemí je možné konstatovat, žeopensubtitles2 opensubtitles2
In vielen Mitgliedstaaten werden nur Abfragen durchgeführt, die eine genaue Übereinstimmung liefern sollen, und keine unscharfen Suchen oder Teilabfragen.
Chce ho do neděle!EurLex-2 EurLex-2
Zum anderen hat die Kommission – wie vorstehend in Rn. 62 ausgeführt – selbst anerkannt, dass diese Unterscheidung im vorliegenden Fall unscharf sei, und zudem in ihrer oben in Rn. 40 genannten Stellungnahme zu einer eventuellen Aussetzung des Verfahrens ausgeführt, dass sich – anders als in den Rechtssachen, die zum Erlass der Urteile vom 26. Januar 2017, Maxcom/Chin Haur Indonesia (C‐247/15 P, C‐253/15 P und C‐259/15 P, EU:C:2017:61) und Maxcom/City Cycle Industries (C‐248/15 P, C‐254/15 P und C‐260/15 P, EU:C:2017:62) geführt hatten – die Frage nach der von Art. 13 Abs. 1 und 2 der Grundverordnung festgelegten Prüfungsreihenfolge in der vorliegenden Rechtssache nicht stelle.
Dodatková dohoda ze dne #. května # k úmluvě ze dne #. května # (výplata důchodů náležejících za období před vstupem úmluvy v platnosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(43) Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Die Europäische Sicherheitsagenda“ 25 sowie als Antwort auf die gemeinsame Erklärung von Riga der Minister für Justiz und Inneres der EU 26 und auf die Erklärung der Innenminister vom 29. August 2015 ist der Vorschlag, der diesem Bericht beigefügt ist, darauf abgestellt, den bestehenden Rechtsrahmen für Feuerwaffen auszubauen, den Informationsaustausch zu verbessern, den Waffenhandel und die Reaktivierung von Feuerwaffen zu bekämpfen, die Kennzeichnungsstandards zu verbessern, um eine bessere Nachverfolgbarkeit zu erreichen, und schließlich wird er sich damit befassen, wie mit dem Umbau von Waffen bzw. unscharfen Waffen (d. h. Schreckschusswaffen) umzugehen ist.
Jen u mě je to láska k penězůmEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht ist eine Linse aus der Fu " hrung gefallen, weil... das Bild unscharf wird, wenn man es in diese Richtung bewegt.
Prostě..... je to světloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht sind sogar ein oder zwei Aufnahmen drin, die etwas unscharf sind.
Když jsou investiční manažeři ve svém oboru úspěšní, začnou získávat více finančních prostředků, které jim zase umožní uzavírat větší obchodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus dem Vorstehenden folgere ich, dass i) der Begriff „Sozialhilfeleistung“ im Sinne der Richtlinie nach dem von dieser verfolgten Ziel das Recht der Unionsbürger auf Freizügigkeit dadurch beschränken soll, dass die öffentlichen Finanzmittel eines Mitgliedstaats geschützt werden (vgl. oben, Nr. 38), ii) der Begriff nicht zwangsläufig mit anderen Unionsvorschriften in Beziehung steht (vgl. oben, Nrn. 39 und 40) und iii), der Begriff offenbar gewollt unscharf ist (vgl. oben, Nrn. 37 und 47).
Nějakou část anoEurLex-2 EurLex-2
Die kontinuierliche Zunahme von Finanzkonglomeraten und die immer unschärfere Abgrenzung zwischen Bank-, Wertpapier- und Versicherungsgeschäft stellen die Aufsichtsbehörden sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene vor zusätzliche Herausforderungen
Všechno je pod kontrolou.Poslouchejoj4 oj4
Oder sie sind unscharf.
To ti nemůžu říctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Risiko der Umbaubarkeit von Schreckschusswaffen und anderen unscharfen Waffen zu echten Feuerwaffen ist hoch und wird in einer der wichtigsten Empfehlungen, die sich aus der Bewertung der Richtlinie und anderen Studien ergibt, aufgegriffen.
Jsi špiónkaEurLex-2 EurLex-2
Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?
Poranili mu hlavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein bisschen unscharf.
musí dosáhnout věku nejméně # let aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sehe Sie noch ein bisschen unscharf.
Ale jsi lepší jezdecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.