Unsauberkeit oor Tsjeggies

Unsauberkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nečistota

naamwoord vroulike

Führende Ökologen sagen überdies, Unsauberkeit in Form von Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung bedrohe sogar die Existenz der Menschheit.
Kromě toho zjišťují vedoucí ekologové, že nečistota ve formě znečištění životního prostředí ohrožuje samotnou existenci lidského rodu.

voorbeelde

11 Der Apostel Petrus sprach von der rettenden Macht der Taufe und ihrer Beziehung zum christlichen Gewissen, als er in 1. Petrus 3:20, 21 die Worte schrieb: „Das, was diesem entspricht [das heißt, daß Noah und seine Familie in der Arche am Ende jener Welt durch die Wasser der Flut hindurchgingen], rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi.“
11 Apoštol Petr mluvil o záchranné moci křtu a o jeho vztahu ke křesťanskému svědomí, když napsal v 1. Petrově 3:20, 21 slova: „To, co tomu odpovídá [to znamená, že Noe a jeho rodina prošli v arše vodou potopy při konci onoho světa], zachraňuje nyní též vás, totiž křest, (ne odložení nečistoty těla, ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“

Auf diese Weise wird der Achtlosigkeit, Faulheit und Unsauberkeit des Menschen etwas Einhalt geboten.
Je to jisté omezení lidské nedbalosti, lenosti a nečistoty.

Der Apostel schrieb: „Das, was diesem entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi.“
Apoštol píše: „To, co tomu odpovídá, vás také nyní zachraňuje, totiž křest (ne odstranění tělesné špíny, ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“

Darauf wird in 1. Petrus 3:21 hingewiesen, wo es heißt: „Das, was diesem entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi.“
To je jasně ukázáno v 1. Petra 3:21: „To, co tomu odpovídá, vás také nyní zachraňuje, totiž křest (ne odstranění tělesné špíny, ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“

„. . . nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen.“ — 1. Petr.
„. . . ne odložení nečistoty těla, ale žádost k Bohu o dobré svědomí.“ — 1.

23 Es gibt heute über eine Million christliche Zeugen Jehovas, die die richtigen Schritte unternommen haben, um ihr Leben zu retten, indem sie „jenes Überflüssige, moralische Schlechtigkeit“, und alle Unsauberkeit des Fleisches abgelegt haben.
23 Dnes je více než milión křesťanských svědků Jehovových, kteří podnikli správné kroky k záchraně svého života, neboť odložili „to, čeho je nadbytek, mravní špatnost“, a všechnu nečistotu těla.

5. WIR VERABSCHEUEN die Unmoral und die Freizügigkeit in der Christenheit und unter ihrer Geistlichkeit, und wir begrüßen Jehovas eindeutiges Urteil aus Offenbarung 21:8, wonach diejenigen, die in ihrer Unsauberkeit verharren — Hurer, Lügner und dergleichen —, gänzlich vernichtet werden.
5) OŠKLIVÍME SI nemravnost a povolnost v křesťanstvu a mezi jeho duchovenstvem a vítáme Jehovův jasný soud vyřčený ve Zjevení 21:8, že ti, kdo zůstávají ve své špíně, — smilníci, lháři a podobní — budou naprosto zničeni.

Was aber die Feiglinge und die Ungläubigen und die betrifft, die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner, ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.
Ale zbabělci a lidé bez víry a ti, kteří jsou odporní ve své nečistotě, a vrazi a smilníci a ti, kteří pěstují spiritismus, a modláři a všichni lháři, ti budou mít podíl v jezeře, které hoří ohněm a sírou.

Der Apostel Petrus macht dies in 1. Petrus 3:21 deutlich: „Das, was diesem [der Sintflut] entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht [nur] das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi.“
Apoštol Petr objasňuje tuto myšlenku v 1. Petra 3:21: „To, co tomu odpovídá [totiž potopě v Noemově době], vás také nyní zachraňuje, totiž — křest (ne [pouze] odstranění tělesné špíny [ačkoli to je důležité], ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“

Führende Ökologen sagen überdies, Unsauberkeit in Form von Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung bedrohe sogar die Existenz der Menschheit.
Kromě toho zjišťují vedoucí ekologové, že nečistota ve formě znečištění životního prostředí ohrožuje samotnou existenci lidského rodu.

Über die ewige Vernichtung derer, die Spiritismus ausüben, heißt es in der Offenbarung: „Was aber die Feiglinge und die Ungläubigen und die betrifft, die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben [wtl.: Drogenmischer], und Götzendiener und alle Lügner, ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.
(Zj 18:23) A o věčném zničení lidí, kteří provozují spiritismus, je ve Zjevení uvedeno: „Zbabělci a lidé bez víry a ti, kdo jsou ohavní ve své špíně, a vrazi a smilníci a ti, kdo provozují spiritismus [doslova „uživatelé drog“], a modláři a všichni lháři, ti budou mít podíl v jezeře, které hoří ohněm a sírou.

Danach folgt jedoch der warnende Hinweis, daß „die Feiglinge und die Ungläubigen und die . . ., die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner“ verworfen werden (Offenbarung 21:4, 8).
Ale potom varuje, že „zbabělci a lidé bez víry a ti, kteří jsou ohavní ve své špíně, a vrazi a smilníci a ti, kteří pěstují spiritismus, a modláři a všichni lháři“ budou zavrženi.

In Offenbarung 21:8 werden „solche, die Spiritismus ausüben“ („die okkulte Praktiken ausüben“, Hoffnung für alle), auf die gleiche Stufe gestellt wie „die Ungläubigen und die . . ., die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer . . . und Götzendiener und alle Lügner“.
Ve Zjevení 21:8 jsou „ti, kteří pěstují spiritismus“ („ti, kteří rozmlouvají s démony“, „The Living Bible“), řazeni do stejné třídy jako „lidé bez víry a ti, kteří jsou ohavní ve své špíně, a vrazi a smilníci. . . a modláři a všichni lháři“.

Korinther 6:9, 10, 18). In Gottes Augen sind solche Menschen wegen „ihrer Unsauberkeit abscheulich“.
(1. Korinťanům 6:9, 10, 18) V Božích očích jsou takoví lidé „ohavní ve své špíně“.

Nachdem Petrus auf den Bau der Arche Bezug genommen hatte, in der Noah mit seiner Familie die Sintflut überlebte, schrieb er: „Das, was diesem entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich [die] Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi“ (1Pe 3:20, 21).
Petr poukázal na to, že Noe stavěl archu, v níž byli v potopě zachováni naživu on a jeho rodina, a potom napsal: „To, co tomu odpovídá, vás také nyní zachraňuje, totiž křest (ne odstranění tělesné špíny, ale žádost o dobré svědomí, vznesená k Bohu) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“

Als Petrus von der Flut der Tage Noahs sprach, verlieh er der Taufe eine tiefere Bedeutung, indem er sagte: „Das, was diesem [nämlich daß acht Personen in einer Arche durch das Wasser der Flut getragen wurden] entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi“ (1. Petr.
Když se Petr zmínil o potopě v Noemově době, dal křtu hlubší význam: „To, co tomu odpovídá, vás také nyní zachraňuje, totiž křest (ne odstranění tělesné špíny, ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“ — 1.

Alle Unsauberkeit des Fleisches und „jenes Überflüssige, moralische Schlechtigkeit“, müssen abgelegt werden, damit man seine Zeit und Kraft darauf verwenden kann, die Einpflanzung des Wortes Gottes anzunehmen.
Musí být odložena všechna nečistota těla a „to, čeho je nadbytek, mravní špatnost“, abychom mohli použít svého času a síly k přijímání vštěpování Božího Slova.

Dies bedeutet folgendes: Wenn ein Fall unseren Kriterien (Unsauberkeit oder Irreführung) für eine Durchsetzungsmaßnahme zum Datenschutz entspricht, dann können wir auch bei Beschäftigungsdaten tätig werden.
To znamená, že jestliže nějaký případ splňuje naše stávající kritéria (nekalost nebo klamavost) pro přijetí opatření prosazujících ochranu soukromí, pak bychom mohli zakročit i v případě údajů o zaměstnancích.

21:8: „Was aber die Feiglinge und die Ungläubigen und die betrifft, die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner, ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.
21:8: „Zbabělci a lidé bez víry a ti, kteří jsou ohavní ve své špíně, a vrazi a smilníci a ti, kteří provozují spiritismus, a modláři a všichni lháři, ti budou mít podíl v jezeře, které hoří ohněm a sírou.

„Was . . . die Feiglinge und die Ungläubigen und die betrifft, die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner, ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.
„Zbabělci a lidé bez víry a ti, kdo jsou ohavní ve své špíně, a vrazi a smilníci a ti, kdo provozují spiritismus, a modláři a všichni lháři, ti budou mít podíl v jezeře, které hoří ohněm a sírou.

Durch Unsauberkeit und Umweltverschmutzung hat er dazu beigetragen, das ökologische Gleichgewicht zu stören.
Nečistotou a zamořením prostředí přispěl k porušení ekologické rovnováhy.

5 Darum sagt Petrus in seiner Erklärung über das, was zur Taufe gehört: „Nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen.“
5 Proto Petr říká ve svém vysvětlení o tom, co patří ke křtu, slova: „Ne odložení nečistoty těla, ale žádost k Bohu o dobré svědomí.“

„Das, was diesem entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi.
„To, co tomu odpovídá, vás také nyní zachraňuje, totiž křest (ne odstranění tělesné špíny, ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.

Er faßte eigentlich das ganze Gleichnis mit den Worten zusammen: „Legt darum alle Unsauberkeit ab und jenes Überflüssige, moralische Schlechtigkeit, und nehmt mit Milde die Einpflanzung des Wortes an, das eure Seelen zu retten vermag.“
Shrnul vlastně celé podobenství slovy: „Odložte proto všechnu nečistotu a to, čeho je nadbytek, mravní špatnost, a přijměte s mírností vštěpování slova, které může zachránit vaše duše.“

Sie sind fest entschlossen, alle Unsauberkeit und „jenes Überflüssige, moralische Schlechtigkeit“, abzulegen, und nehmen mit Milde die Einpflanzung des Wortes an, von dem sie wissen, daß es sie zu retten vermag.
Jsou pevně rozhodnuti odložit všechnu nečistotu a „to, čeho je nadbytek, mravní špatnost“, a s mírností přijímají vštěpování slova, o němž vědí, že je může zachránit.