unsachlich oor Tsjeggies
unsachlich
de
unmöglich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
neobjektivní
Dazu müsste die Lebenserwartung selbst als ein nicht objektiver oder ein unsachlicher Faktor im Sinne der Rechtsprechung anzusehen sein.
K tomu by musela být očekávaná délka života sama považována za neobjektivní faktor ve smyslu judikatury.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mein Gott, ich werde wieder total unsachlich.
Ten telefonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein solcher Grund ist namentlich grobe Pflichtverletzung, Unfähigkeit zur ordnungsgemäßen Geschäftsführung oder Entziehung des Vertrauens durch die Hauptversammlung, es sei denn, dass das Vertrauen aus offenbar unsachlichen Gründen entzogen worden ist.
Ty?Já už se strachy třesuEurLex-2 EurLex-2
Fünfter Rechtsmittelgrund: Irrige, falsche, trügerische und unsachliche Verletzung der Beweisregeln sowie einer Vielzahl von Rechtsgrundsätzen und Rechtsnormen.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení Komise (ES) č.#/# o dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů spadajících pod kódy KN ex# a ex# (kódy TARIC # a #) pocházejících z Čínské lidové republiky se vyberou s konečnou platností v souladu s pravidly stanovenými nížeEurLex-2 EurLex-2
Der Autor weist darauf hin, dass der primäre Zweck des österreichischen „Zugabenverbots“ seit seiner Entstehung darin bestehe, zu verhindern, dass die Verbraucher durch Zugaben im Kaufentschluss unsachlich beeinflusst würden und dass durch die Zugaben der wahre Preis der Hauptware verschleiert und der Kunde so irregeführt werde.
Náš svatý otec, papež, zmocnil mě a tyto důvěryhodné služebníky aby mluvili jeho jménemEurLex-2 EurLex-2
Sie ist teilweise unsachlicher Kritik ausgesetzt gewesen, und das hat sie nicht verdient.
služby jsou svěřeny veřejným subjektům nebo neziskovým organizacím nebo sdružením a týkají se činností institucionální povahy nebo určených na poskytování pomoci jednotlivcům v sociální oblastiEuroparl8 Europarl8
Jetzt werde doch bitte nicht unsachlich!
Okamžitě to zastavte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 Nach Ansicht der Klägerin ist die angefochtene Entscheidung ermessensfehlerhaft, da die Kommission sich bei ihrem Erlass auf unsachliche Erwägungen gestützt habe.
Ten dům na rohuEurLex-2 EurLex-2
Der Zweck der gesetzlichen Zugabenbeschränkung liege u.a. im Schutz der Käufer vor unsachlicher und irreführender Wertreklame und in der Vermeidung eines gegenseitigen Übersteigerns vor Mitbewerbern mit (weiteren) Nebenleistungen (§ 9a, Randnr. 2, S.
Ale udělali jste s ním obrovský kus práceEurLex-2 EurLex-2
Schließlich sei es unsachlich, ihn weiterhin in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufzuführen, da (i) weder Gründe vorgelegen hätten noch vorlägen, die die einschlägigen Kriterien für eine Aufnahme in diesen Anhang erfüllten, (ii) er nach Auffassung der Regierung des Vereinigten Königreichs die einschlägigen Kriterien nicht mehr erfülle und (iii) ein Fachgericht des Vereinigten Königreichs entschieden habe, dass die Libyan Islamic Fighting Group sich nicht mit dem Al-Qaida-Netzwerk zusammengeschlossen habe und/oder nicht jede mit der Libyan Islamic Fighting Group in Verbindung stehende Person Anhänger der gewalttätigen Al-Qaida-Ideologie des weltweiten Djihads sei.
Přihlašovatel ochranné známky Společenství: žalobkyněEurLex-2 EurLex-2
Eines der objektiven Kriterien wie die Verringerung der Anziehungskraft des Tabaks ist insbesondere für bestimmte Altersgruppen oder für ein bestimmtes Geschlecht von Bedeutung. Sie beruht nicht auf wissenschaftlichen Nachweisen wie der erhöhten Toxizität oder dem stärkeren Suchtpotenzial dieser Inhaltsstoffe, sondern auf einem so subjektiven Kriterium wie der Verringerung der Attraktivität des Tabaks und auf unsachlichen Stereotypen hinsichtlich der je nach Alters- oder Geschlechtsgruppe gerauchten Tabakart.
Je to... allasomorfEurLex-2 EurLex-2
Der Konsument werde daher heute viel eher in der Lage sein, selbst zu beurteilen, ob er sich „unsachlich verlocken“ lassen wolle, oder ob ihm der Preis für die Hauptware zu hoch sei.
Oblast působnostiEurLex-2 EurLex-2
Der Abgeordnete beschrieb die Frau Kommissarin als sehr kontrovers, unsachlich und deutschenfeindlich und sagte, dass sie Europa nicht zwei Wochen vor Ende ihrer Amtszeit in Aufruhr versetzen könne.
Zlato má cenu vždycky!Europarl8 Europarl8
Nach Auffassung von Leible, S., „BGH: Vereinbarkeit des deutschen Gewinnspiel-Kopplungsverbots mit der EG-Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken“, Lindenmaier-Möhring Kommentierte BGH-Rechtsprechung, 2008, 269263, hätte es, wenn der Gemeinschaftsgesetzgeber beabsichtigt hätte, ein Per‐se-Verbot für gekoppelte Preisausschreiben und Gewinnspiele auszusprechen, und zwar unabhängig davon, ob die Kopplung zu einer unsachlichen Beeinflussung des Verbrauchers führt, nahegelegen, Preisausschreiben und Gewinnspiele, die mit einem Umsatzgeschäft gekoppelt sind, als eine Geschäftspraxis, die unter allen Umständen als unlauter gilt, in Anhang I der Richtlinie 2005/29 aufzunehmen.
Něco tam je, doktoreEurLex-2 EurLex-2
Indes finde das streitgegenständliche mitgliedstaatliche Verbot nur für den Fall Anwendung, dass der nationale Richter feststelle, dass der Verbraucher die Druckschrift aus unsachlichen, mit der Aussicht auf einen möglichen Genuss zusätzlicher Vorteile verknüpften Gründen gekauft habe, und sofern solche Vorteile nicht unter die in Art. 9a Abs. 2 UWG aufgeführten Ausnahmen fielen.
Starám se o pumpuEurLex-2 EurLex-2
Der Zweck des Verbots von Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel ist, wie bereits ausgeführt(34), der Schutz des Patienten vor unrichtiger oder unsachlicher Beeinflussung und damit letztlich der Schutz der öffentlichen Gesundheit.
Může to místo souviset s Okem Jupitera, šéfe?EurLex-2 EurLex-2
Ein derart weitgehender Verbraucherschutz stehe im Widerspruch zum Zeitbild eines mündigen Verbrauchers, dem es grundsätzlich freistehen müsse, seine wirtschaftlichen Entscheidungen auch aufgrund unsachlicher Erwägungen zu treffen.
Takže si to dokázala, co?EurLex-2 EurLex-2
Dies erscheint mir keineswegs unvereinbar mit dem der Verordnung zugrunde liegenden Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens, der – im Gegenteil – vom Gericht eines Mitgliedstaats verlangt, den Gerichten eines anderen Mitgliedstaats keine unsachlichen Hintergedanken zuzuschreiben, sondern zu unterstellen, dass ihre Entscheidungen ebenso sachlich begründet sind wie die Entscheidungen der Gerichte seines eigenen Mitgliedstaats.
Nikdy!- Máme dítě!EurLex-2 EurLex-2
Solche Mutmaßungen sind unsachlich und manchmal regelrecht beleidigend.
Reakce Evropské unie na problematiku státních investičních fondů (hlasováníEuroparl8 Europarl8
MobizNet® Griffe PIM (Unsachlich Aufschluß Direktor) Typ Botschaften gefällt e- schickt ab , Text und multimedia Botschaften.
Riziko, které jsem více než ochoten néstCommon crawl Common crawl
Nichts ist schlimmer als zutreffende unsachliche unverantwortliche Pressespekulationen.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí Rady #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Abs. 8 der Verordnung anzuordnen, ohne zuvor eine Sorgerechtsentscheidung getroffen zu haben, laufe dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens zuwider, da sie unterstelle, dass die Gerichte des anderen Mitgliedstaats die Rückgabe aus unsachlichen Gründen verweigern könnten.
Zlepšování kvality služeb na spojích osobní dopravy zvyšuje atraktivitu tohoto druhu dopravy, což dále napomáhá naplnění cíle evropské dopravní politiky vytvořit udržitelný dopravní systémEurLex-2 EurLex-2
Das halte ich für unmöglich und unsachlich, das muss auch geändert werden.
Nic se tam nedalo dělat, ale řízení a parkEuroparl8 Europarl8
Im hier interessierenden und überaus wichtigen Bereich der Gesundheitsversorgung gilt es, den Patienten vor unsachlicher und irreführender Information aus unzuverlässigen Quellen zu schützen, ohne ihn zu bevormunden.
Kdo jim to řekl?EurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.