UNRWA oor Tsjeggies

UNRWA

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

UNRWA

Somit ergibt sich die Frage, ob die tatsächliche Registrierung durch die UNRWA eine Rolle spielt oder spielen sollte.
Vyvstává tedy otázka, jaký je nebo by měl být dopad registrace u UNRWA.

voorbeelde

Hält der Rat in Anerkennung der wichtigen Arbeit des UNRWA unter seiner Führung bei der Leistung humanitärer Hilfe für die palästinensischen Flüchtlinge im gesamten Nahen Osten und seinem Einsatz zur Wahrung der Rechte der Flüchtlinge es für angebracht, sich unverzüglich für die Unterstützung der Wiederernennung von Peter Hansen einzusetzen?
Nepovažuje Rada, s ohledem na významnou práci, kterou UNRWA vykonala pod jeho vedením při poskytování humanitární pomoci palestinským uprchlíkům na celém Blízkém východě, a jeho postoj při obraně práv těchto utečenců, za vhodné urychleně vystoupit na podporu znovujmenování Petera Hansena?

Ist der vom Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) gewährte Beistand ein anderweitig ausreichender Schutz im Sinne von Art. 35 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2013/32 im jeweiligen Staat im Einsatzgebiet des Hilfswerks, wenn dieser Staat den Grundsatz der Nichtzurückweisung im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 in Bezug auf die vom Hilfswerk unterstützten Personen anwendet?
Je podpora poskytnutá Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) dostatečnou ochranou ve smyslu čl. 35 odst. 1 písm. b) směrnice 2013/32 v příslušném státě v oblasti působnosti této Agentury, pokud tento stát v souvislosti s osobami podporovanými touto Agenturou uplatňuje zásadu nenavracení ve smyslu Ženevské úmluvy z roku 1951?

11) Bestimmte andere Personen, die keine Palästina-Flüchtlinge im Sinne der UNRWA-Kriterien sind, sind ebenfalls zur Inanspruchnahme von UNRWA-Leistungen berechtigt.(
Některé další osoby, ačkoli nesplňují kritéria agentury UNRWA pro palestinské uprchlíky, mají rovněž nárok na služby agentury UNRWA(12).

52 Zwar ist die Registrierung bei der UNRWA ein ausreichender Nachweis der tatsächlichen Inanspruchnahme ihrer Hilfe, doch ist in Randnr. 45 des vorliegenden Urteils ausgeführt worden, dass diese Hilfe auch bei fehlender Registrierung geleistet werden kann; in diesem Fall muss es dem Betroffenen möglich sein, den Nachweis auf andere Weise zu erbringen.
52 I když registrace u UNRWA je dostatečným důkazem skutečného využití podpory od této agentury, v bodě 45 tohoto rozsudku bylo uvedeno, že tato podpora může být poskytnuta i při neexistenci takové registrace, přičemž v tomto případě musí být příjemci umožněno podat o tom důkaz jakýmkoliv jiným způsobem.

Nach Ansicht Belgiens ist bei der Beurteilung, ob einem staatenlosen Palästinenser zu dem Zeitpunkt, zu dem dieser das Mandatsgebiet des UNRWA verlassen habe, der Beistand des UNRWA weiterhin gewährt werde, auf sämtliche Operationsgebiete des UNRWA abzustellen; es obliege dem Antragsteller, nachzuweisen, dass es ihm unmöglich sei, in ein anderes Operationsgebiet des UNRWA zu reisen und dort Schutz oder Beistand in Anspruch zu nehmen.
Podle názoru Belgie je při posuzování, zda byla osobě palestinské národnosti bez státní příslušnosti v době, kdy opustila oblast působení UNRWA, stále udělována podpora UNRWA, třeba vzít v úvahu všechny operační prostory UNRWA a žadatel musí prokázat, že nemohl odcestovat do jiného operačního prostoru UNRWA a tam získat ochranu nebo podporu.

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Situation des UNRWA (2017/2553(RSP))
Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace agentury UNRWA (2017/2553(RSP))

Erstens kann, wie ich vorstehend ausgeführt habe, die bloße Tatsache des Verlassens des UNRWA-Gebiets an sich nicht dazu führen, dass der Ausschluss von der „Anerkennung als Flüchtling“ endet(33).
Jak jsem uvedla výše, pouhá skutečnost opuštění oblasti UNRWA zaprvé nemůže sama o sobě ukončit vyloučení z „postavení uprchlíka“(33).

Diese Mittel sollen die Ausgaben für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung des Gesamthaushalts des Hilfswerks der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge (UNRWA) decken (Programme in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Dienste).
Tato položka je určena na pokrytí nákladů v souvislosti s příspěvkem Společenství na financování souhrnného rozpočtu Agentury OSN pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě (UNRWA) (programy v oblasti zdraví, vzdělávání a sociálních služeb).

Der Ausschluss von der Anerkennung als Flüchtling aufgrund der Tatsache, dass Beistand der UNRWA in Anspruch genommen wurde, kann sich meiner Ansicht nach logisch nur auf den Ausschluss der Möglichkeit erstrecken, dass ein Palästinenser, der Anspruch auf diesen Beistand hat, einen Antrag auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft stellt.
Vyloučení z postavení uprchlíka v důsledku přijímání podpory od agentury UNRWA lze podle mého názoru rozšířit pouze na vyloučení možnosti žádat o postavení uprchlíka jakožto Palestinec s nárokem na tuto podporu.

Hier wäre meiner Ansicht nach davon auszugehen, dass eine solche Person aus außerhalb ihres Einflussbereichs liegenden oder von ihrem Willen unabhängigen Gründen gehindert ist, den Beistand der UNRWA in Anspruch zu nehmen.
Taková osoba by podle mého názoru měla být považována za osobu, která nadále nemůže přijímat podporu agentury UNRWA z důvodu, který nemůže ovlivnit či který je nezávislý na jejím jednání.

Die Europäische Gemeinschaft (im Folgenden "Gemeinschaft" genannt) schließt dieses Abkommen mit dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (im Folgenden "UNRWA" genannt), um ihr Engagement für eine finanzielle Unterstützung des UNRWA zu bekräftigen.
Evropské společenství (dále jen "Společenství") uzavírá tuto smlouvu s Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (dále jen "UNRWA"), aby potvrdilo svůj závazek finančně podporovat UNRWA.

Situation des UNRWA (Aussprache)
Situace agentury UNRWA (rozprava)

ist der festen Überzeugung, dass bei dieser Überprüfung auch die finanzielle Unterstützung für die Palästinensische Behörde und das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) untersucht werden und als wesentlicher Bestandteil der Nachbarschaftspolitik einer langfristigen Planung unterliegen muss; kann als Argument nicht gelten lassen, dass die politische Instabilität der Region und die Besonderheiten des Friedensprozesses nur eine vorläufige Planung und eine auf den Einzelfall bezogene Verstärkung der Unterstützung erlauben;
je pevně přesvědčen o tom, že v souvislosti s uvedeným přezkumem je nutné rovněž přehodnotit finanční pomoc poskytovanou palestinské samosprávě a agentuře UNRWA a že se na ni jako na nedílnou součást politiky sousedství musí vztahovat dlouhodobé plánování; nesouhlasí s argumentem, že politická nestabilita v tomto regionu a specifika mírového procesu umožňují pouze prozatímní plánování a posilování pomoci případ od případu;

Unterstützung der EU für das UNRWA nach der Einstellung der finanziellen Unterstützung für das UNRWA durch die USA (Aussprache)
Podpora EU organizaci UNRWA poté, co jí USA přestaly poskytovat finanční podporu (rozprava)

Unterstützung für den Friedensprozess und finanzielle Unterstützung für Palästina und das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)
Podpora mírového procesu a finanční pomoc Palestině a Agentuře OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA)

Der sofortige ungehinderte Zugang für humanitäre Hilfe muss gewährleistet sein und die United Nations Work and Relief Agency (UNRWA) in die Lage versetzt werden, ihre humanitären Aktivitäten unbehindert fortzuführen.
Musí být zajištěn okamžitý a volný přístup k humanitární pomoci a Agentura OSN pro pomoc palestinským uprchlíkům (UNRWA) umožnila dál neomezeně humanitární činnost zajišťovat.

Gemäß den von der UNRWA herausgegebenen CERI ist „eine Person, die die Kriterien der UNRWA für Palästina-Flüchtlinge erfüllt“ definiert als „jede Person, deren normaler Wohnort im Zeitraum zwischen 1. Juni 1946 und 15. Mai 1948 Palästina war und die infolge des Konflikts von 1948 ihr Heim und ihre Existenzgrundlage verloren hat“.(
CERI vydané agenturou UNRWA definují „osoby, které splňují kritéria agentury UNRWA pro palestinské uprchlíky“ jako „osoby, jejichž běžné místo pobytu byla v době od 1. června 1946 do 15. května 1948 Palestina a které přišly jak o své domovy, tak o prostředky obživy v důsledku konfliktu z roku 1948“(11).

47 Gegen die Einbeziehung von infolge der Feindseligkeiten von 1967 Vertriebenen in den Anwendungsbereich von Art. 1 Abschnitt D der Genfer Konvention lässt sich, anders als die Regierung des Vereinigten Königreichs vorträgt, nicht einwenden, dass nur diejenigen, die infolge des Konflikts von 1948 geflohen und bei Abschluss der Genfer Konvention in ihrer ursprünglichen Fassung von 1951 den Beistand oder den Schutz der UNRWA in Anspruch genommen hätten, von deren Art. 1 Abschnitt D und damit von Art. 12 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie erfasst seien.
47 Proti zahrnutí osob vysídlených následkem válečných událostí v roce 1967 do působnosti čl. 1 oddílu D Ženevské úmluvy nelze namítat, na rozdíl od teze zastávané vládou Spojeného království, že se čl. 1 oddíl D této úmluvy, a tudíž čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice vztahuje pouze na palestinské uprchlíky v důsledku konfliktu z roku 1948, kteří požívali podpory nebo ochrany od UNRWA při uzavření Ženevské úmluvy v jejím původním znění z roku 1951.

20 – Im Handbuch wird darauf hingewiesen, dass die UNRWA zwar derzeit das einzige Organ bzw. die einzige Institution mit Ausnahme des UNHCR sei, die Schutz oder Beistand nach Art. 1 Abschnitt D gewähre, dass es früher jedoch eine andere Stelle (die United Nations Korean Reconstruction Agency) gegeben habe und dass in Zukunft noch weitere Einrichtungen dieser Art entstehen könnten.
20 – Příručka UNHCR uvádí, že ačkoliv je UNRWA v současnosti jediným orgánem nebo odbornou organizací odlišnou od UNHCR, která poskytuje ochranu nebo podporu podle článku 1 oddílu D, v minulosti existoval jeden takový orgán (Úřad OSN na obnovu Korey), a v budoucnosti mohou vzniknout další takové orgány.

Beteiligung an der Finanzierung des Hilfswerks der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge (UNRWA) und zwar insbesondere seiner Programme in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Dienste;
přispět k financování operací Agentury OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA) a zvláště jejích zdravotnických, vzdělávacích a sociálních programů,

50 In diesem Fall läge nämlich bei einem Asylbewerber im Sinne von Art. 2 Buchst. c der Richtlinie 2005/85, der seinen Antrag im Hoheitsgebiet eines der Mitgliedstaaten stellt und daher physisch vom Einsatzgebiet des UNRWA abwesend ist, nie der in Art. 12 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2004/83 genannte Grund für den Ausschluss von der Anerkennung als Flüchtling vor, was, wie die Generalanwältin in den Nrn. 52 und 53 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, einer solchen Ausschlussklausel jede praktische Wirksamkeit nehmen würde.
50 Kdyby tomu tak bylo, na žadatele o azyl ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 2005/85, jenž podá žádost na území jednoho z členských států, a je tedy fyzicky nepřítomen v oblasti působení agentury UNRWA, by se nikdy nevztahoval důvod pro vyloučení z postavení uprchlíka uvedený v čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 2004/83, což by zapříčinilo, že tento důvod pro vyloučení by byl zbaven veškerého užitečného účinku, jak uvedla generální advokátka v bodech 52 a 53 svého stanoviska.

Folglich hat eine Person wie die Klägerin des Ausgangsverfahrens, die beim UNRWA registriert ist, Anspruch auf den Schutz und den Beistand dieser Organisation, damit ihrem Wohlergehen als Flüchtling gedient ist.
Z toho vyplývá, že taková osoba, jako je žalobkyně v původním řízení, která je zaregistrována u UNRWA, má nárok na ochranu a podporu ze strany této organizace za účelem zlepšení jejích životních podmínek jako uprchlíka.

Es ist wie TIM ein Mechanismus, der volle Kontrollen und monitoring bietet, weil wir selbstverständlich alle Transparenzkriterien erfüllen wollen, und er ist so ausgestattet, dass er entweder direkte Budgethilfe leisten kann oder dass die Hilfen z. B. an UNRWA und andere Organisationen gehen oder in unsere Projekte fließen.
Podobně jako TIM, i tento mechanismus nabízí úplný dohled a monitorování, protože přirozeně chceme splnit všechna kritéria transparentnosti, a je navržen k poskytování buďto přímé rozpočtové pomoci, k usměrňování pomoci prostřednictvím Agentury OSN pro pomoc a činnost ve prospěch palestinských uprchlíků a jiných organizací, nebo k financování našich projektů.

in der Erwägung, dass das UNRWA ein Organ der Vereinten Nationen ist, das 1949 von der Generalversammlung eingerichtet und damit beauftragt wurde, etwa 5 Millionen registrierten palästinensischen Flüchtlingen Unterstützung und Schutz zu bieten; in der Erwägung, dass die Leistungen des UNRWA Bildung, medizinische Versorgung, Hilfs- und Sozialleistungen, Infrastruktur für Flüchtlingslager und Verbesserung der Zustände in den Lagern, Schutz und Mikrofinanzierungen umfassen; in der Erwägung, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen das Mandat des UNRWA mehrmals — zuletzt durch Beschluss von 167 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen bis zum 30. Juni 2020 — verlängert hat;
vzhledem k tomu, že UNRWA je agentura OSN zřízená Valným shromážděním v roce 1949, které byl svěřen mandát poskytovat pomoc a ochranu přibližně 5 milionům registrovaných palestinských uprchlíků; vzhledem k tomu, že služby agentury UNRWA zahrnují vzdělávání, zdravotní péči, pomoc a sociální služby, infrastrukturu táborů a zlepšování podmínek v nich, ochranu osob a mikrofinancování; vzhledem k tomu, že Valné shromáždění prodloužilo opakovaně její mandát – naposledy do 30. června 2020 hlasy 167 členských států OSN;

In den verschiedenen beim Gerichtshof eingereichten schriftlichen Erklärungen wird dieser Halbsatz in fast allen seinen Bedeutungsmöglichkeiten ausgelegt – vom völligen Wegfall der UNRWA-Tätigkeit(66) bis hin zum Wegfall des einem konkret Betroffenen gewährten Schutzes(67).
Písemná vyjádření předložená Soudnímu dvoru uvádějí mnoho významů této věty, a to od úplného ukončení činnosti UNRWA(66) až po zánik ochrany ve vztahu k určité osobě(67).