unsauber oor Tsjeggies

unsauber

adjektief

vor Dreck stehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

špinavý

adjektief manlike

Mit dem Glück des Unternehmens, die Presse in diese Richtung, für die besagen, in schnelle und unsaubere Art und Weise.
Se štěstím ve společnosti, tisku v tomto směru pro vyprávění v Quick-a-špinavou cestou.

ušpiněný

nečistý

Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden und
vybavení a přístroje nejsou přemisťovány z nečisté části do části čisté bez předchozího vyčištění nebo vydezinfikování a

voorbeelde

Arme Frauen sind gezwungen, sich auf schlecht ausgebildete, schlecht ausgestattete Engelmacher zu verlassen, die unter unsauberen Bedingungen operieren und manchmal Teil krimineller Netzwerke sind.
Chudé ženy jsou nuceny se uchýlit k poskytovatelům bez řádného vzdělání a vybavení, kteří působí v nehygienických podmínkách, občas jako součást zločineckých sítí.

Statt die ehrenvolle und hervorragende Stellung, die solchen Götzen von ihren irregeführten Anbetern zuerkannt wird, verdienen sie nichts anderes als einen finsteren, unsauberen Ort (Jes 2:20).
To, co si tito bohové zaslouží, je místo temnoty a nečistoty, a ne důstojná a vyvýšená místa, kam je stavěli jejich oklamaní ctitelé. (Iz 2:20)

Die Filterscheiben dürfen nie in unsauberem Zustand trocknen.
Nečisté kotoučky se nikdy nemají nechat vyschnout.

Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden sowie
vybavení a přístroje nejsou přemisťovány z nečisté části do části čisté bez předchozího vyčištění nebo vydezinfikování, a

Sie haben einen ebenso unsauberen Wandel geführt wie sie.
Vedli právě tak nečistý život jako oni. V 2.

Ich bin auch gegen eine unsaubere politische Teilung im parteipolitischen Sinne.
Také jsem proti nevhodným politickým rozdělováním stran.

Es hinterlässt so ein unsauberes Gefühl.
To ti nechá pocit nečistoty.

Der Philips Bodygroom hat ein elegante, ergonomische Form, mit der man struppige Achselhöhlen- Haare sicher und leicht stutzen kann, und auch jene unsauberen Schamhaare auf und um Ihren [ piep ] oder die schwer erreichbaren Kringelhaare auf der Unterseite Ihres [ piep ] und [ piep ].
The Philips Bodygroom má úhledný, ergonomický design pro bezpečné a jednoduché upravování těch zanedbaných chloupků v podpaží, neupravených kudrlinek a okolo [ píííp ], také na ty těžko dostupné chlupy pod vaší [ píííp ] a [ píííp ].

Was anderes hat der nicht drauf, außer keilen und unsaubere Tricks.
To je vše co udělá, podvodně a lacně tě pokopávat.

Und wenn auch das weltweite Problem der Umweltverschmutzung und dessen vielfältige Folgeschäden wohl hauptsächlich auf Habgier zurückzuführen sind, tragen doch zum Teil auch unsaubere persönliche Gewohnheiten dazu bei.
Problém celosvětového znečišťování životního prostředí a mnoha špatných následků, jež s tím jsou spojeny, je sice pravděpodobně způsoben především chamtivostí, ale do jisté míry k němu přispívá i nedostatek osobní hygieny.

Einige seiner Kollegen hielten es gar für absurd, die Hand eines Arztes könne unsauber sein oder zu Erkrankungen führen.
Někteří jeho kolegové byli dokonce přesvědčeni, že je absurdní si myslet, že by lékařova ruka mohla být nečistá nebo že by mohla způsobit nemoc.

a) Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben;
a) osoby pracující v nečisté části nevstupují do části čisté bez předchozí výměny nebo dezinfekce pracovního oděvu a obuvi;

Wir können gerne am Beginn einer Legislaturperiode einmal über diese Frage diskutieren und uns dann während der gesamten Legislaturperiode daran halten. Aber man sollte nicht am Ende - dann, wenn bestimmte Themen gelöst werden - von demokratisch unsauberen Verfahren sprechen, obwohl man drei Jahre lang hier im Hause diese Verfahren immer mitgetragen hat.
To je něco, o čem bychom měli určitě diskutovat na začátku volebního období a nadále v tom vytrvat v celém jeho průběhu, ale nemělo by se kritizovat, že jsou postupy z hlediska demokracie nejasné na konci volebního období - období, kdy jsou již jednotlivé záležitosti vyřešeny - po třech letech účasti na tomto procesu zde v Parlamentu.

Drittens finde ich es wichtig, dass wir bezüglich der Offshore-Gesellschaften etwas unternehmen, die ihren Sitz vorwiegend außerhalb der Union haben, denn oftmals wird der Ort der Besteuerung verlagert, und die Mittel werden später durch unsaubere Geschäfte an die Unternehmen in der Union zurückgeführt, um die Steuer zu umgehen. Das hat aber nichts mit dem Bestreben zu tun, einen möglichst günstigen Besteuerungsort auszuwählen.
Konečně považuji za důležité přijmout opatření týkající se především společností usazených vně Unie, protože tam často před zdaněním směřují finance z daňových základů a pak se kvůli obcházení zdanění vrací do podniků v Unii prostřednictvím neprůhledných transakcí, což není v zájmu výběru místa s příznivým zdaněním.

Und es gibt unsaubere Möglichkeiten dies zu tun, wenn Sie darauf bestehen.
A existují i horší způsoby, pokud na tom trváte.

„Wenn schon der Speiseraum einen unsauberen Eindruck macht, wird es in der Küche wahrscheinlich nicht anders aussehen.“
„Jestliže je jídelna špinavá, je pravděpodobně špinavá také kuchyň.“

Das Unternehmen behauptete, dass die Anmeldung beim Devisenamt landesweite Praxis sei und für alle Unternehmen gelte, die im Ausland aufgenommene Mittel zurückzahlten, und dass es lediglich eine gute Regierungsführung der chinesischen Finanzbehörden darstelle, wenn dafür gesorgt werde, dass keine unsauberen Geschäfte dazu benutzt würden, Finanzmittel aus der VR China abzuziehen.
Tvrdila, že registrace u devizové správy je celostátní praxí, která se vztahuje na všechny společnosti, které splácí půjčky ze zahraničí a jedná se pouze o řádnou správu věcí veřejných ze strany čínských finančních orgánů, které musí zajistit, aby nedocházelo k nekalým transakcím za účelem umožnění odtoku financí z Číny.

Wenn ein reicher Ungläubiger mit goldenen Ringen und prächtiger Kleidung in eine Zusammenkunft kam und gleichzeitig ein ungläubiger „Armer . . . in unsauberer Kleidung“, hätten eigentlich beide gleich wohlwollend aufgenommen werden sollen; offensichtlich wurde dem Reichen jedoch besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Jestliže přišel na shromáždění bohatý nevěřící se zlatými prsteny a v nádherném oblečení, ale vstoupil i nevěřící „chudý ve špinavém oblečení“, měli by být pěkně přivítáni oba, ale přesto se zvláštní pozornost upínala na toho bohatého.

Video: Mann: Der Philips Bodygroom hat ein elegante, ergonomische Form, mit der man struppige Achselhöhlen-Haare sicher und leicht stutzen kann, und auch jene unsauberen Schamhaare auf und um Ihren [piep] oder die schwer erreichbaren Kringelhaare auf der Unterseite Ihres [piep] und [piep].
Video: Muž: The Philips Bodygroom má úhledný, ergonomický design pro bezpečné a jednoduché upravování těch zanedbaných chloupků v podpaží, neupravených kudrlinek a okolo [píííp], také na ty těžko dostupné chlupy pod vaší [píííp] a [píííp].

b) Ausrüstung und Geräte dürfen nicht vom unsauberen in den sauberen Sektor verbracht werden ohne zuvor gesäubert und desinfiziert zu werden und
b) vybavení a přístroje nejsou přemisťovány z nečisté části do části čisté bez předchozího vyčištění nebo vydezinfikování a

Personen, die im unsauberen Sektor arbeiten, dürfen den sauberen Sektor erst betreten, wenn sie die Arbeitskleidung und das Schuhwerk gewechselt oder diese desinfiziert haben
osoby pracující v nečisté části nevstupují do části čisté bez předchozí výměny nebo dezinfekce pracovního oděvu a obuvi

Die EU könnte effektiv unsichere nukleare Entwicklung verhindern, indem sie Verträge über Energie ablehnt, die in unsauberen Kernkraftwerkanlagen produziert werden wird.
EU by mohla účinně bránit nebezpečnému vývoji v oblasti jaderné energetiky tím, že odmítne uzavírat smlouvy na energii, která bude vyráběna v nečistých jaderných elektrárnách.

Gott erwartet von uns, dass wir unsaubere Gewohnheiten meiden.
Bůh chce, abychom se vyhýbali nečistým návykům.