soziale unruhe
sociální konflikty
Unruhe oor Tsjeggies
Unruhe
de
Sorge (wegen, um)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
neklid
Ein paar Belege gibt es, dass soziale Unruhen aus Ungleichheit folgen.
Přesto existují některé důkazy, že z nerovnosti pramení sociální neklid.
nervozita
Unruhe-und Angstzustände, emotionale Labilität, irrationale Gedanken oder Halluzinationen
nervozita či úzkostnost, emoční labilita, iracionální myšlenky či halucinace (vidění či slyšení
nepokoj
Anderenfalls wird ihre Wassernot – und die damit einhergehenden inneren Unruhen – nur noch schlimmer.
Jinak se jejich vodní trápení – spolu s vnitřními nepokoji – bude jen zhoršovat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(SK) Wir sind derzeit Zeuge einer drastischen Zunahme von Terroranschlägen und gewalttätigen Unruhen in Afghanistan.
Za tímto účelem jim bude umožněn přístup k veškerým dokumentům tvořícím spis Komise, jak je definován v odstavci #, s výjimkou vnitřních dokumentů, obchodního tajemství jiných podniků či jiných důvěrných informacíEuroparl8 Europarl8
Diese Liebe ist bei rassischen und politischen Unruhen auf bemerkenswerte Weise bewiesen worden.
A potom uděláš něco takovéhojw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Rechtmäßigkeit der Urteile gegen die Tibeter, die wegen während der Unruhen im März 2008 begangener Straftaten verurteilt worden sind, in einem Bericht von Human Rights Watch in Frage gestellt wurde, in dem es heißt, einige Verfahren seien heimlich zu nicht bekannt gegebenen Terminen durchgeführt worden und den Tibetern sei der Zugang zu einer wirksamen Verteidigung mit Anwälten ihrer Wahl verweigert worden,
Mrzí mě to, ale jestli se ke mně budou chovat jako k civilistovi, vážně se tak začnu chovatEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (LT) Ich habe diese Entschließung begrüßt, weil es sehr wichtig ist, die bewaffneten Konflikte und Streitigkeiten zwischen beiden Ländern unter Kontrolle zu halten, eine Ausbreitung von Unruhen zu verhindern und ein Umfassendes Friedensabkommen auszuhandeln und richtig umzusetzen.
OK, ale budeš muset jít sólo, pretože já zůstávam tady a jdu zbalit tu kočku s velkýma kozamaEuroparl8 Europarl8
3.6 Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert.
Jen klidně pokraçujte v hraníEurLex-2 EurLex-2
Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert
" uváženě, " střízlivě... " a s vírou v BohaEurLex-2 EurLex-2
Die Zentralbanken, einschließlich der EZB, waren bei der Ermittlung der Schwachstellen und Risiken des Finanzsystems, die im Zuge der Unruhen an den Märkten zutage traten, in hohem Umfang effektiv.
Na tohle by ses měl podívatEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich sind Unruhen in den Entwicklungsländern ohnehin schon auf dem Vormarsch.
Myslím, že sme se rozešliProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Als Anführer der Gruppe hat al-Houthi den jemenitischen Behörden wiederholt mit weiteren Unruhen gedroht, falls sie nicht auf seine Forderungen eingehen sollten, und hat Präsident Hadi, den Ministerpräsidenten und wichtige Kabinettsmitglieder inhaftiert.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takovýEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Zeit politischer Unruhen war eine Zeit beispiellosen geistigen Wachstums.
Pokud žádost o data nemá v konkrétním případě smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou jako dva po sobě jdoucí středníky (;;) v datovém souboru ve formátu CSVjw2019 jw2019
Zuschauergewalt und Unruhen im Sport sind ebenfalls nach wie vor ein europaweites Phänomen und rufen nach einem europäischen Konzept, das Maßnahmen zur Reduzierung der damit zusammenhängenden Risiken umfasst. - Sport und Wirtschaft Sport ist ein großer und schnell wachsender Wirtschaftszweig, der einen wichtigen Beitrag zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen leistet und dessen Wertschöpfung und Beschäftigungsauswirkungen überdurchschnittlich sind.
Musíš to zařvat!not-set not-set
4 Möchtest du den Abschluß des gegenwärtigen Systems der Dinge und damit das Ende von Unruhen, Verbrechen, Streitigkeiten und von Not und Elend erleben, dann betrachte die Beweise dafür, daß wir in der Zeit der Erfüllung dieser weltweiten Ernte leben, die das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge anzeigt.
Vy simě nepamatujete?jw2019 jw2019
Kommandant der Brigade zur Bekämpfung von Unruhen (Brigade Anti-émeute (BAE)): Verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen.
změna vykazovaných průměrných ročních emisí, která vyžaduje, aby provozovatel letadel uplatňoval jinou úroveň přesnosti, jak je stanoveno v oddíleEurLex-2 EurLex-2
Wer ist der Narr, der sich an ewige Unruhe binden will?
Buď zticha Coddy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einen Konsens unter den 145 Mitgliedern der Welthandelsorganisation zu finden, wo eine Gegenstimme große Unruhe hervorrufen kann, war auch schon schwierig, als die Regierungen der Welt noch nicht in ein pro- und ein anti-amerikanisches Lager gespalten waren.
Kdybys viděla to co já, nezkoušela bys mě zastavitNews commentary News commentary
betont die historische Verantwortung der Industrieländer als der größten Verursacher von Treibhausgasen und fordert sie dazu auf, sich mehr zu engagieren, um die Szenarien von Naturkatastrophen und sozialen Unruhen abzuwenden, die drohen, wenn die Erderwärmung nicht begrenzt wird
Fešák, ale k ničemuoj4 oj4
Verwirrtheit, Unruhe, Aufmerksam-keitsstörungen
Co se děje, zlato?EMEA0.3 EMEA0.3
Diese Verordnung sollte Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit einräumen, für den Fall, dass die dringende Abreise des Halters — beispielsweise im Falle einer plötzlichen Naturkatastrophe, politischer Unruhen oder in anderen Fällen höherer Gewalt, die den Halter betreffen — notwendig ist, die direkte Einreise von Heimtieren der in Anhang I genannten Arten, die nicht dieser Verordnung entsprechen, zu genehmigen, sofern im Voraus eine Genehmigung beantragt und vom Bestimmungsmitgliedstaat erteilt wird und eine Absonderung für einen befristeten Zeitraum unter amtlicher Überwachung erfolgt, um die Bedingungen dieser Verordnung zu erfüllen.
Dnes jsi jednoduchou dívkouEurLex-2 EurLex-2
Einige mögen das Glücksspiel zwar als Unterhaltung betrachten, doch die Tatsachen zeigen, daß es meistens Spannungen, eine innere Unruhe und Haß hervorruft, ja sogar Mordgedanken aufkommen läßt.
Starost o podřadnou děvku?jw2019 jw2019
Mitglied der Kommission - Die Kommission - und ich persönlich - sind zutiefst erschüttert über den Tod dieser drei Menschen, die kürzlich bei den Unruhen starben, wie der Herr Abgeordnete ganz richtig sagte.
Můj otec milovat tenhle výhledEuroparl8 Europarl8
verurteilt die Haltung der russischen Regierung und von Präsident Putin, die die Unruhen schüren und zur Spaltung, vor allem in Estland und Lettland, beitragen; erklärt in diesem Zusammenhang seine uneingeschränkte Solidarität mit der Bevölkerung Estlands und Lettlands;
Čau Chanci, jak se máš?not-set not-set
Zudem wird die Demokratie in vielen Ländern von Unruhen, Querelen und dysfunktionalen Regierungen begleitet.
vyzývá dárcovské země, aby země AKT podporovaly v diverzifikaci jejich ekonomik a ve snaze stát se nezávislejšími na příjmech z jediného produktu; připomíná, že je třeba investovat do infrastruktury a projektů, jejichž cílem je propojit regiony, a trvá na tom, že obchodní politiky by měly být řízeny na základě vyváženého partnerství s cílem zajistit stabilitu hospodářství na úrovni regionální i místníNews commentary News commentary
3.1 mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen
Ukradl sem to otciEurLex-2 EurLex-2
Die wirkliche Bewährungsprobe für ein politisches System ist, seine Fähigkeiten in Zeiten des zyklischen Abschwungs, politischer Schocks oder sozialer Unruhen unter Beweis zu stellen, die beinahe jedes Land treffen, vor allem aber Entwicklungsländer.
Myslela jsem na vásProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.