Unschlüssigkeiten oor Tsjeggies
Unschlüssigkeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nerozhodnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Unschlüssigkeit von Kommission und Rat über den einzuschlagenden Rechtsbehelf zeigt die Rechtsunsicherheit bei der Bestimmung des jeweiligen Anwendungsbereichs von Nichtigkeits- und Untätigkeitsklage, vor allem wenn das angefochtene Verhalten in einer Weigerung besteht.
DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACEEurLex-2 EurLex-2
Die Anleger zu schützen bedeutet zu begreifen, welche Rolle die anderen Akteure in diesem Rahmen oder in diesem Szenario gespielt haben, worin die Rolle der Ratingagenturen besteht, in denen sehr oft große Unschlüssigkeit und Konflikte herrschen, die mitunter nicht gemeldet wurden.
Nechte toho!Europarl8 Europarl8
164 Hierzu ist festzustellen, dass die Unschlüssigkeiten, wenn nicht Widersprüche bei der Beschreibung des NCB-Modells durch die Kommission zeigen, dass dieses Modell in der angefochtenen Entscheidung nicht eingehend analysiert worden ist.
Ten byste možná mohl dostat takyEurLex-2 EurLex-2
Da das Statut jedoch keine ausdrücklichen Bestimmungen über die Festlegung des Dienstortes enthalte, sei im vorliegenden Fall ein Mangel des rechtlichen Grundes nicht gegeben; jedenfalls könne angesichts der Unschlüssigkeiten der Kommission hinsichtlich der Ansprüche des Rechtsmittelführers nicht angenommen werden, dass er den Mangel gekannt habe.
Vstávej, kundo!EurLex-2 EurLex-2
„Nichtigkeitsklage – Wettbewerb – Entscheidung der Kommission, mit der ein Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird – Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 – Unschlüssigkeit der Teilbeanstandung der Entscheidung – Luftfahrtmärkte – Klage, die nicht zur Nichtigerklärung der Entscheidung führen kann“
Je naprosto nezbytné posílit dva základní prvky právních předpisů, jimiž je využívání nejlepších dostupných technik a revidované mezní hodnoty emisí pro nejdůležitější odvětví, a já jsem rád, že Parlament tento názor sdílí.EurLex-2 EurLex-2
Die Unschlüssigkeit des vorlegenden Gerichts lässt sich, wie es scheint, dadurch erklären, dass Herr Derouin im Vereinigten Königreich Einkünfte als Mitglied von Linklaters bezieht, zugleich aber seine Erwerbstätigkeit als Selbständiger konkret in Frankreich ausübt, wo er wohnt.
Jo, docela dost to dává smyslEurLex-2 EurLex-2
Nach anfänglicher Unschlüssigkeit ergriff Sparta die Initiative und gründete den Hellenischen Bund, zu dem sich etwa 30 griechische Stadtstaaten zusammenschlossen.
Říkám, hrej se mnoujw2019 jw2019
Untätigkeit und Unschlüssigkeit von Seiten der EU und das Fehlen einer richtigen Strategie und Taktik können zu sehr gefährlichen Entwicklungen führen und die wirtschaftlichen und politischen Interessen der EU selbst sowie die Glaubwürdigkeit der EU in der Region und der übrigen Welt unterminieren.
Všechno je pod kontrolou.PoslouchejEuroparl8 Europarl8
Als ich an jenem Abend betete, bat ich den Herrn, mir meine Unschlüssigkeit zu vergeben.
S ohledem na shora uvedené skutečnosti je nezbytné změnit nařízení (ES) č. #/# (ECB/#/#) tak, aby obsahovalo výslovný požadavek týkající se vykazování vkladových závazků a úvěrů v nominální hodnotěLDS LDS
Insbesondere wiesen die ermittelten Werte der Handelsstatistiken Unschlüssigkeiten auf.
Použije se ode dne vstupu dohody v platnost a po dobu provádění dohodyEurLex-2 EurLex-2
Dieser Prozess der gemeinsamen Unschlüssigkeit wäre lächerlich, wenn er für die Menschen vor Ort nicht so tragisch wäre.----
Jen povolení na... speciální operaciEuroparl8 Europarl8
Europa darf und kann sich nicht in sich selbst verschließen, sich an seinen Krisen erfreuen; oder auf eine Welt warten, die nicht innehalten wird, um seine Zweifel und Unschlüssigkeiten auszuräumen.
Zapomeň na tonot-set not-set
Es bleiben nun noch zwei Jahre, um zu einem Abkommen zu gelangen, und die Unschlüssigkeiten in Bezug auf die Roadmap zeigen, dass der schwierigste Teil noch vor uns liegt.
Jako každá krysaEuroparl8 Europarl8
Diese Unschlüssigkeit scheint auch durch die Argumentation von Herrn Derouin hervorgerufen worden zu sein, der die Auffassung vertritt, dass er seiner Erwerbstätigkeit ausschließlich in Frankreich nachgehe, und damit anscheinend zugleich die Anwendbarkeit der Vorschriften der Verordnung Nr. 1408/71 leugnet, weil er sich nicht auf das Freizügigkeitsrecht, hier die Niederlassungsfreiheit, berufen hat.
dobu platnosti osvědčení, která nesmí být delší než doba platnosti pojištění nebo jiné finanční zárukyEurLex-2 EurLex-2
Die Begründung des Gerichts ist daher – außer wegen Verkennung des Vorbringens der Rechtsmittelführerin – auch wegen ihrer Unschlüssigkeit fehlerhaft: Dass Zulassungen nicht automatisch erneuert werden, bedeutet keineswegs, dass ihre Gültigkeit nicht automatisch zeitlich begrenzt aufrechterhalten würde.
byla provedena analýza rizik v souladu s ustanoveními kapitoly B, která uvádí všechny možné faktory výskytu BSE a jejich historickou perspektivu v zemi nebo oblastiEuroParl2021 EuroParl2021
Die hieraus herrührenden Unschlüssigkeiten seitens der Verantwortlichen führten – international wie national – zu Verfahrensweisen, die Fantastereien von Rehabilitation und Rückkehr erleichterten.
Poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa by proto mělo být ukončeno a měl by být stanoven konečný termín pro podávání žádostíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Kritik an der Türkei ist in vielen Fällen berechtigt, allerdings muss Schluss sein mit Entschuldigungen und Unschlüssigkeit. Es sollte ein ernsthafter Plan für den Beitritt der Türkei erarbeitet werden.
Katie by se to líbiloEuroparl8 Europarl8
Völliges Fehlen einer Begründung, auch wegen Sinnwidrigkeit, Unschlüssigkeit, Tautologie, Verwirrung, mangelnder Prüfung und Vorwandscharakter der von der Beklagten angeführten Gründe;
Některé pojistné smlouvy obsahují jak složku pojistnou, tak složku depozitníEurLex-2 EurLex-2
Erster Rechtsmittelgrund: Völliges Fehlen einer Begründung der Ausführungen zum „Antrag auf Schadensersatz“ (zwischen Randnrn. 21 und 22 des angefochtenen Beschlusses), auch offensichtliche Unschlüssigkeit, Paradoxie, unterbliebene Aufklärung sowie Verfälschung und Unterstellung von Tatsachen, apodiktische Ausführungen, fehlende Logik, Unangebrachtheit und Unangemessenheit, ferner irrige, fehlerhafte, falsche und unangemessene Auslegung und Anwendung der Bestimmungen über die Begründung der außervertraglichen Haftung der Organe der Europäischen Union, des Begriffs der sämtlichen Organen der Europäischen Union und dem Richter der Europäischen Union obliegenden Begründungspflicht, des Begriffs der Analogie und des Begriffs des rechtswidrigen Verhaltens eines Organs der Europäischen Union.
Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídkyEurLex-2 EurLex-2
Das wird uns erkennen helfen, daß Geduld nichts mit Unschlüssigkeit zu tun hat, sondern daß wir dadurch in Wirklichkeit Menschen für die wahre Anbetung gewinnen können.
Spojte mě s Dělostřeleckou Jednotkou Charlie Jednajw2019 jw2019
Er nannte es "Ungeduldigkeit mit Unschlüssigkeit".
Opravdu bych byl rád, kdybyste mi naplácalated2019 ted2019
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.