unschön oor Tsjeggies
unschön
de
dumm (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ošklivý
Ja, es ist ein wenig unschön, aber manchmal muss man seinen Standpunkt klarmachen.
Ano je to poněkud ošklivé, ale občas to má smysl.
nehezký
neestetický
nepěkný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lornes Dimensionsexpertin hat unschöne Schwingungen bemerkt.
Léčiva a zdravotnické prostředkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.
pokud jde o převody dávkových souborů, u nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází mimo Společenství, úplné informace o plátci podle článku # pouze u převodu dávkového souboru, avšak nikoli u jednotlivých převodů v něm zahrnutýchjw2019 jw2019
Und nach ein paar Gläsern sagt man vielleicht noch Unschöneres.
Zlatým duchemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf der Haut bildet sich eine unschöne, entzündete Stelle, aber die Ursache ist eine Infektion, die tiefer liegt.
SEZNAM PŘÍLOHjw2019 jw2019
Es kam soweit, daß bei mir eine andere Gefühlsregung, nämlich Haß, auf unschöne Weise zutage trat.
Co se děje, zlato?jw2019 jw2019
Barney, ich bin kein Psychiater, okay, aber siehst du das nicht als verzweifelten Ausweg für dich, einer unschöne Konfrontation mit Ted aus dem Weg zu gehen?
Pozri sa na mna, pre kristove rany: DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die kurzfristigen politischen Zielkonflikte, denen viele dieser Länder ins Auge sehen, bleiben trotzdem unschön: Ob sie die Geld- und Fiskalpolitik schnell genug straffen oder nicht – verkehrt ist es in jedem Fall.
V roce # se udržely na stejné úrovni a v roce # se vrátily na úroveň rokuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das wird sehr unschön.
To neříkej, ne mněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sagen immer: " Selbstmitleid ist eine überaus unschöne Eigenschaft... auf der Bühne oder im Leben.
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sagte einige sehr unschöne Dinge über ihren Sohn.
nesmí být pravděpodobné, že nabytí podniku navrhovaným kupcem vyvolá nové problémy v oblasti hospodářské soutěže nebo přinese riziko, že provádění závazků bude odloženoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt einige unschöne Verwendungen von Wein.
měření se provádí za použití dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysíláníted2019 ted2019
Die Bilder dieses Filmmaterials rufen erwiesenermaßen starke biologische Reaktionen der Eingeweide im menschlichen Nervensystem hervor. Und zwar auf eine furchtbar unschöne Weise.
Vítejte v Hong Kongu, pane FoxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können es uns nicht mehr leisten, die Kinder von der unschönen Realität abzuschirmen, denn wir brauchen ihre Vorstellungskraft, um Lösungen zu finden.
A proto to dělámeted2019 ted2019
Ich will nicht die vielen Mittel aufzählen, die er gebraucht; aber er bedient sich einer bestimmten Methode – und so hat er seit Anbeginn der Welt gewirkt –, und zwar verleitet er jemanden, den guten Ruf eines anderen zu zerstören, indem er unschöne Dinge über ihn sagt.5
Russele, zrovna se zhroutila střecha na Lone PineLDS LDS
Wie ich höre, gab es heute einen unschönen Streit mit meinem Sohn.
A tvoje je na prdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Dinge sind bereits unschön, Michael.
A publikum rozhodne, kdo je lepšíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kenne Sie nicht persönlich... aber ich entdecke schon jetzt lauter unschöne Dinge an Ihnen.
Nákup strojního zařízení, vybavení a počítačových programů potřebných k jejich používání, realizace stavebních prací (článek # nařízení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dennoch könnte diese Scheidung– wie so viele – unschön verlaufen.
Mám nějaký desky.Nevím, jestli se ti budou líbitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Zeitung The European zeichnete im Mai letzten Jahres ein unschönes Bild von dieser Stadt.
Členské státy zajistí, aby během kontrol prováděných na místech, kudy se mohou na území Společenství dostat produkty ze třetích zemí-jako jsou přístavy, letiště a hraniční přechody s třetími zeměmi-byla provedena tato opatřeníjw2019 jw2019
Ich tat und sagte unschöne Dinge.
část:vzhledem k tomu... a efektivnější procesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schwarz ist so eine unschöne Farbe.
Takže přijde za náma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das könnte unschön werden.
Je proto zajištěno, že odměna za kapitál bude poskytnuta pouze v případě dostatečných zisků a k platbám pro akcionáře nebude použita státní podporaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Familie Massey entschuldigt sich und hofft, dass diese Summe... die Unannehmlichkeiten mildert... die Ihnen diese unschöne Angelegenheit bereitet hat.
Počet průvodních dokumentů se uvádí v žádostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann wird es unschön.
Mám u něj velký prachyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du selbst hast es bewiesen, Expression kann unschön werden.
Nechceš tam vtrhnout sám, že ne, tati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.