Vorbereitungen
přípravy
Vorbereitung oor Tsjeggies
Vorbereitung
de
fürs Pflanzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příprava
cs
chystání
Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen.
Užší předsednictvo výboru se schází s předsedy skupin za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Vorbereitung der zweiten Einreichung der Entwürfe von Stützungsprogrammen für die Haushaltsjahre 2014 bis 2018 sind die Rahmenbedingungen und besonderen Anforderungen für den neuen Programmplanungszeitraum festzulegen.
Maximální limit reziduí vložený na základě směrnice #/#/ES by proto měl být nahrazen limitem vyššímEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen eines Reisebüros, einschließlich Vorbereitung und Organisation von Reisen und Urlaub, Durchführung von Reservierungen und Buchungen für Einzel- und Gruppenreisen
Jistě je roztomilá mladá dámatmClass tmClass
Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des ESF.
Co tady děláš?EurLex-2 EurLex-2
Unterstützung bei der Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrats und der Durchführung seiner Beschlüsse;
Zdědí tajnou válku proti komunistickě diktatuře Castra na Kubě, válku vedenou ClA a rozzlobenými kubánskými utečenciEuroParl2021 EuroParl2021
Die praktischen Vorbereitungen auf die Umstellung befinden sich nunmehr in der abschließenden Phase.
Palivo bude hnáno pod vysokým tlakem...... a spalováno v této komoře...... a bude vytvářet ty samé výfukové plyny jako raketové palivoEurLex-2 EurLex-2
Vorbereitung von Vorhaben mit Partnern aus verschiedenen Mitgliedstaaten
Protože nemám rád tohle město.Myslím, že je to sud s prachemeurlex eurlex
Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Děsivé, ale opravdovéEurlex2019 Eurlex2019
In diesem Zusammenhang wird die Kommission auch die Kapazität der zivilgesellschaftlichen Organisationen stärken und sich dabei auf vorausgegangene Maßnahmen zur Vorbereitung des Aufbaus eines Netzwerks zur Konfliktverhütung stützen;
Hodnej pejsekEurLex-2 EurLex-2
Die Mittelübertragungen auf das Jahr 2014 waren damit begründet worden, dass die Zahlung von Vorschüssen für einige Ausgaben im Rahmen der Vorbereitung auf das neue Mandat der Agentur sowie zur Entlastung des sehr eng gefassten Haushaltsplans für 2014 erforderlich war.
To je způsob, jak udržet veřejnou důvěru a spolupráci.EurLex-2 EurLex-2
(5) Für die Jahre 2020, 2021 und 2022 sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von 58 272 800 000 EUR zu jeweiligen Preisen für Mittelbindungen aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ bereitgestellt werden, um die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie oder der Vorbereitung einer grünen, digitalen, sozial ausgewogenen und stabilen Erholung von Wirtschaft, Beschäftigung und Gesellschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen; die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
Váš lékař nebo sestra Vám poradila, kam injekci vpíchnout (napřnot-set not-set
Katastrophenvorsorge und Vorbereitung auf den Katastrophenfall
To jsou bažantiEurLex-2 EurLex-2
Vorbereitung von Vorführungen für Werbezwecke
Vycházejí jen v nocitmClass tmClass
Deshalb sollte die Unterstützung im Rahmen des Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt aufgestockt und zusätzliche Mittel zu diesem Zweck bereitgestellt werden.
Můžeš zastavit, přetáčet, nebo si zpomalit kterýkoliv detail chcešnot-set not-set
begrüßt die Ausweitung der Konsultation mit den Verbänden, den lokalen Gebietskörperschaften und Bürgern in der Phase der Vorbereitung der Rechtsvorschriften sowie bei ihrer Anwendung. Die Beteiligung der Verbände und Bürger von einem frühen Stadium der Erarbeitung der Legislativinitiativen an kann zu einer größeren Akzeptanz der letztlich erlassenen Regelungen und zu einer leichteren Übernahme und Anwendung durch die nationalen, regionalen und lokalen Behörden führen;
Dragoši, Victore, zustante tadyEurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist damit auch die Verpflichtung einer vertragsgemäßen Finanzierung von ITER und den dafür erforderlichen Vorbereitungs- und Begleitprogrammen sowie den Vorbereitungsprogrammen für DEMO verbunden
pro měření hladiny akustického tlaku na měřicí ploše zdroje a pro výpočet hladiny akustického výkonu zdrojeoj4 oj4
4.6 Artikel 11 – Vorbereitung auf die Abschlussprüfung und Beurteilung der Gefährdungen für die Unabhängigkeit
Co byste si myslela, kdyby se vám cizinci začali hrabat v zemi, aby našli nějaké věci, které je lepší nechat v klidu odpočívat?EurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig begann die Kommission mit der Vorbereitung des Entwurfs für die IPA-spezifischen Durchführungsbestimmungen und der strategischen Planungsdokumente, um somit den Rahmen für die Programmierung und Leistung der IPA-II-Hilfe zu vervollständigen.
Táák, ty asi určitěEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerinnen behaupten, dies sei möglich gewesen, weil CBL alle für die Eröffnung erforderlichen Vorbereitungen getroffen habe.
Nemyslím pravý, ale vždy kolem něho bylo spousty dětíEurLex-2 EurLex-2
Vorbereitung des Beladungspuffers
Lois, jak bys řekla, že je vysoký Clark?EurLex-2 EurLex-2
Die Vorbereitung der Bürger auf den Euro erleichtern
Nepoužívat u zvířat, která zcela přestala přijímat potravu, protože to by mohlo vést k nedostatečné absorpci ketoprofenuEurLex-2 EurLex-2
Durch die Ausgangsbeschränkungen sowie Änderungen in Bezug auf die Arbeitsbedingungen und die Verfügbarkeit der Beschäftigten in Verbindung mit dem zusätzlichen Arbeitsaufwand, der zur Bewältigung der erheblichen negativen Folgen der COVID-19-Pandemie für alle Beteiligten erforderlich ist, werden die Vorbereitungen auf die Anwendung dieser Durchführungsverordnungen beeinträchtigt.
Neměla jsem nic říkat... ale nesnáším, když tohle dělají v telenoveláchEuroParl2021 EuroParl2021
Dagegen werden die Landesvereinigungen lediglich zur Vorbereitung und technischen Durchführung der nach § 22 zu treffenden Maßnahmen „herangezogen“ (§ 14 Absatz 1 MFG) und unterstehen dabei der Aufsicht der obersten Landesbehörde (§ 14 Absätze 2, 4 MFG).
Začneme nádhernou práci, vykonáme zázrak, narovnáme pokřivenou stavbu, zrušíme velkou ležEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehören auch Vorbereitungen auf die schrittweise stärkere Angleichung der Rechtsvorschriften der Republik Moldau an die Rechtsvorschriften der EU und die internationalen Rechtsinstrumente, die im Anhang des Assoziierungsabkommens aufgeführt sind, und insbesondere folgende Arbeiten:
Tento režim podporuje sdružení malých a středních podniků při vývoji technických řešení problémů společných pro velký počet malých a středních podniků v konkrétních průmyslových odvětvích nebo segmentech hodnotového řetězce, a to prostřednictvím výzkumu potřebného například pro zajišťování souladu s evropskými normami a standardy či při jejich vytváření a při plnění regulativních požadavků v oblastech, jako je zdraví, bezpečnost či ochrana životního prostředíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aus dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 geschaffenen strukturpolitischen Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt werden im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung Investitionsvorhaben in den folgenden Bereichen finanziert:
Vedle.Vedle. Vedle jak ta jedleEurLex-2 EurLex-2
Offenheit der Beteiligung Selbstregulierungsinitiativen müssen sowohl in der Vorbereitungs- als auch der Durchführungsphase für die Mitwirkende in Drittstaaten offen stehen.
Dělám v Tassiesnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.