vorbeugend
preventivní · zabraňující
vorbeugen oor Tsjeggies
vorbeugen
de
umschiffen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zabránit
Dies ist zweifellos notwendig, um künftigen Krisen vorzubeugen.
To je naprosto nezbytné k tomu, abychom zabránili krizím v budoucnu.
předejít
Ellie arbeitet mit ihm, um sämtlichen möglichen Komplikationen vorzubeugen.
Ellie s ním pracujeme na tom, aby se předešlo jakýmkoliv komplikacím.
bránit
cs
znemožňovat
Stolz auf die Stadt kann auch extremem Nationalismus vorbeugen.
Hrdost na město také může bránit krajnímu nacionalismu.
předcházet
Eines der Ziele ist es, die Ursachen von Bodenerosionen zu identifizieren und diesen vorzubeugen.
Jedním z cílů je určit příčiny eroze a předcházet jí.
odvracet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die besondere Funktion der Maßnahmen der Seeverkehrsüberwachung und der Schiffswegeführung besteht darin, dass sie den Mitgliedstaaten den Zugang zu genauen Informationen über die Schiffe, die sich in ihren Hoheitsgewässern aufhalten, ermöglichen, und die Mitgliedstaaten daher im Bedarfsfall potenziellen Risiken besser vorbeugen können.
Už se dál s poručíkem Laguertou nevídámEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Frauen einen gleichberechtigten und nicht diskriminierenden Zugang zu sämtlichen Gesundheitsdienstleistungen zu gewähren, die genauso hochwertig sein müssen wie die entsprechenden Leistungen für den Rest der Bevölkerung, um spezifischen Frauenkrankheiten vorbeugen und diese wirksam behandeln zu können;
A co má být jako tohle?not-set not-set
Für die Landwirte bedeutet dies, dass sie Pestizide und Düngemittel mit der gebotenen Sorgfalt auswählen und anwenden, Hygienevorschriften beachten, Tierseuchen und Pflanzenerkrankungen vorbeugen, dafür sorgen, dass Landarbeiter ausgebildet und angemessen geschützt sind, Nutztiere artgerecht halten und die Natur schützen.
To je skvělýEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sollten einer „Doppelkennzeichnung“ vorbeugen, die den zusätzlichen Nutzen dieser Initiative untergraben.
smlouvu mezi Sernamem a SNCF o přepravě (vedení provozuEurLex-2 EurLex-2
Daher würde dieses Erfordernis dem Inverkehrbringen von Arzneimitteln vorbeugen, für die die Behörde keine Unterlagen besitze, mit denen sich ihre Übereinstimmung mit Arzneimitteln, für die eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in Polen erteilt worden sei, bestätigen und mithin ihre Sicherheit und Wirksamkeit gewährleisten lasse.
Prosím, nedělejte to... nebo se ocitnete sám v pravém mexickém pekleEurlex2019 Eurlex2019
Solchen Hautveränderungen können Sie vorbeugen, indem Sie bei jeder Injektion die Injektionsstelle wechseln
povinnosti odstranit nedodržení bezpečnostních pravidel ve lhůtě, která je úměrná závažnosti daného případuEMEA0.3 EMEA0.3
Meiner Meinung nach würde die Veröffentlichung einer "schwarzen Liste" betrügerischer Verwendungen von EU-Geldern auch möglichen Fällen von Missbrauch vorbeugen und damit die Offenheit und Transparenz bei der Verwendung von EU-Mitteln fördern.
Pro patřičné zvládnutí NMS je důležitá včasná diagnózaEuroparl8 Europarl8
Ein Integrationsprozess, der durch Begleitmaßnahmen flankiert wird, welche der kulturellen Absonderung wirkungsvoll vorbeugen, könnte eine Chance sein, die reguläre Zuwanderung zu einer Quelle der ländlichen Entwicklung zu machen.
Už z toho trochu šílímEurLex-2 EurLex-2
durch Verbrennen oder Vergraben an einem Ort, an dem das Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt auf ein Mindestmaß begrenzt ist, vorausgesetzt, dieser Ort befindet sich in einer ausreichend großen Entfernung, damit die zuständige Behörde einem Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt vorbeugen kann.
Dělám vše, co mohu, abych jen trochu zmírnil snížil šíření, genitálního herpesuEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Ansatz würde eine gewisse Kontinuität gewährleisten, der Gefahr einer Unterbrechung der EEF-Ausführung vorbeugen und die Verwaltung wesentlich vereinfachen.
Já nechci být ta, která vybírá nový gauč!EurLex-2 EurLex-2
2. Schutz und Verbesserung der Umwelt, insbesondere durch Anwendung des Vorsorge-, des Vorbeuge- und des Verursacherprinzips;
Skynet nevěděl o Connorově matce skoro nicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Viehzüchtern kann Unterstützung gewährt werden, wenn deren Weidetiere durch Beweidung dem Entstehen von Bränden vorbeugen.
Betty Blue, svaž hoEurLex-2 EurLex-2
Wir möchten jungen Litauern eine vielversprechende Zukunft in Litauen bieten und der Abwanderung von Spitzenkräften, dem Brain Drain, vorbeugen.
Divadlo a fyzikaEuroparl8 Europarl8
Zusammenarbeit und offene Gespräche können oft Mißverständnissen vorbeugen (Sprüche 15:22).
Každý ředitel policie slouží podle přání starostyjw2019 jw2019
Schutz und Verbesserung der Umwelt, insbesondere durch Anwendung des Vorsorge-, des Vorbeuge- und des Verursacherprinzips;
Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínkynot-set not-set
Zahlreichen chronischen Erkrankungen lässt sich durch veränderte Lebensgewohnheiten vorbeugen, und mit den richtigen Maßnahmen kann die für chronische Erkrankungen typische Verschlechterung verzögert werden;
Je dostatečně prokázáno, že neformálním, nelegislativním opatřením na podporu osvědčených postupů se nepodařilo vymýtit zakořeněné modely diskriminaceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sich schon allein bewusst zu machen, dass eure Art zu kommunizieren eben verschieden ist, kann Missverständnissen vorbeugen.
Velmi hezké jméhojw2019 jw2019
Das würde niedrigen Renten vorbeugen und auch zur Verringerung der Arbeitslosigkeit beitragen.
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUEuroparl8 Europarl8
Ich halte es zwar nicht für ausgeschlossen, dass es diese nationale Praxis bereits erlaubt, die Verwirklichung der Gefahren, denen das Transparenzgebot vorbeugen soll, in gewissem Umfang zu vermeiden und interessierten Unternehmen insbesondere Zugang zu den erforderlichen Informationen sowie die Möglichkeit einzuräumen, ihr Interesse zu bekunden, bevor die Auswahl der Einrichtung erfolgt.
Vezmito paničceEurLex-2 EurLex-2
Überdies dürfte die harmonisierte Schnittstelle mit IVS-Anwendungen die Integration der verschiedenen Systeme erleichtern und einer sinnlosen Vermehrung unabhängiger Geräte im Fahrzeug vorbeugen.
Nechej si ty kecynot-set not-set
a) die Unzulänglichkeiten an den Außengrenzen des Schengen-Raums beseitigen, insbesondere durch die Gewährleistung systematischer Sicherheitsüberprüfungen, bei denen die einschlägigen Datenbanken abgefragt werden, und Dokumentenbetrug vorbeugen;
Ale Bob tu určitě rád zůstane a o všechno se postaráConsilium EU Consilium EU
Zudem müssen wir illegaler Einwanderung vorbeugen und diese verringern, während wir gleichzeitig Achtung vor den Menschenrechten und der menschlichen Würde zeigen.
Pracovníci a dovednosti, které přinášejí, jsou klíčové pro konkurenceschopnost MSPEuroparl8 Europarl8
Durchführung von Befragungen und Auswertungen in Bezug auf Projekte, Prozesse und Abläufe im Zusammenhang mit dem Vorbeugen und Testen des Missbrauchs von Rauschgift, Narkotika, Drogen und anderen Rauschmitteln an Arbeitsplätzen, Schulen und Institutionen
Strany musí v přechodném období splnit určité povinnosti (jak bylo stanoveno v bodětmClass tmClass
Dieses System soll Monopolen vorbeugen und den Wettbewerb bei den Ausschreibungen fördern, um die Kosten der Aufträge in transparenter und offener Weise zu senken und den Erfordernissen einer ordnungsgemäßen Verwaltung öffentlicher Mittel zu entsprechen.
Saldo od #. května # představuje kumulativní saldo k tomuto datu, které, není-li uvedeno jinak, zahrnuje i částky zaznamenané před #. prosincemEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.