vorbereitend
předběžný · přípravný
vorbereiten oor Tsjeggies
vorbereiten
de
den Boden bereiten (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
připravit
cs
uvést do vhodného stavu
Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.
Je třeba připravit se na nejhorší.
připravovat
cs
uvádět do vhodného stavu
Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
Musím se připravovat na zkoušku.
chystat
Darüber hinaus wird das öffentliche Wassersystem auf die künftige Privatisierung vorbereitet.
Kromě toho se chystá veřejný vodovodní systém v budoucnu zprivatizovat.
nachystat
Ich halte es ratsam, sie für eine Operation vorzubereiten.
Myslím, že bude rozumné nachystat ji na operaci.
přichystat
Wie können wir uns auf diesen Tag vorbereiten?
Jak se na tento den můžeš přichystat?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 Folglich ergeben sich die Klagegründe und Rügen hinreichend klar, genau und kohärent aus dem Text der Klageschrift, damit die Kommission ihre Verteidigung vorbereiten und das Gericht über die Klage entscheiden kann.
Čarodějky z Eastwicku.Eurlex2019 Eurlex2019
Ihr sollt die Welt auf die Herrschaft des Erretters im Millennium vorbereiten, indem ihr mithelft, die Auserwählten von den vier Enden der Erde zu sammeln, damit alle, die sich dafür entscheiden, das Evangelium Jesu Christi mit all seinen Segnungen empfangen können.
Ale ano, máte jeLDS LDS
Unser Königreichsdienst für Februar 1987 enthielt den Artikel: „Sich auf Heimbibelstudien vorbereiten und sie durchführen.“
Ale vůbec nic jsme nikdy nenašlijw2019 jw2019
Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden. Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die es insbesondere jungen Menschen, die sich auf ihren Einstieg ins Berufsleben vorbereiten, ermöglichen, sowohl praktische Fähigkeiten zu erwerben als auch die Kosten ihrer beruflichen Ausbildung zu decken.
POSTUP ODBĚRU VZORKŮ HLUBOCE ZMRAZENÝCH POTRAVIN URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚEuroparl8 Europarl8
Nach jedem Erdbeben ist man etwas schlauer und kann sich auf das nächste besser vorbereiten.
No já si moc na halucinogeny nepotrpímjw2019 jw2019
Aus praktischen Gründen sollte jedoch ein begrenzter Zeitraum für die Rücknahme der vorhandenen Bestände des Zusatzstoffs und ihn enthaltende Futtermittel vom Markt vorgesehen werden, damit die Unternehmer sich auf die neuen Anforderungen vorbereiten können, die sich aus der Zulassung ergeben.
mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybůEurlex2019 Eurlex2019
Ich hätte dich dafür vorbereiten sollen.
Ale nebylo to vtipný?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses sollte das Fundament für Qualifikationen bilden, die so flexibel angelegt sind, dass sie die jungen Menschen auf mehr als einen Beruf vorbereiten.
Žádná ujištění nepotřebuji, BessEurLex-2 EurLex-2
Die Finanzierung der Normungstätigkeit sollte auch Arbeiten einbeziehen können, die die Erstellung von Normen und sonstigen Normungsprodukten vorbereiten oder begleiten.
Pohlaví, odkrvení... specifické metody pitvyEurLex-2 EurLex-2
Er muss ja das Ende der Welt vorbereiten
Odkud přišly a proč si vybrali nás...... no, to vždycky bude záhadouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laparotomie vorbereiten.
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vorschrift hat somit eine Änderung herbeigeführt, die die Situation der Steuerpflichtigen verschlechtert hat, ohne dass sie sich darauf hätten vorbereiten können.
Společné nástroje a technikyEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen die Spezialitäten vorbereiten.
Zlomila jsi mi srdce, FridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollte eine Änderung der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen erforderlich sein, dann werden wir einen Beschluss der Kommission vorbereiten, was normalerweise zwei bis drei Monate dauert.
Nakresli mi to, ty blboune!Europarl8 Europarl8
Ich werde keine Rede vorbereiten.
Zase se máte pod psa paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr habt bei eurer Taufe die Gabe des Heiligen Geistes empfangen, und der Heilige Geist wird euch die Wahrheit lehren und euch auf die Herausforderungen des Lebens vorbereiten.
Snažím se vzpomenout na krokyLDS LDS
Wir müssen uns genauso gut vorbereiten.
Kolují různé teorie o tom, že je to úlomek...... hmoty Bohů, která stvořila tento světOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.
Můžeš praštit druhýhoLDS LDS
Sollen wir die Exfiltration von Alex und Sean vorbereiten?
zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura #, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Berichterstatter macht auf die Notwendigkeit aufmerksam, einige wichtige Punkte im Zusammenhang mit der Haushaltsordnung und dem besseren Vollzug des EU-Haushalts in die neue IIV aufzunehmen, z.B. den Vorrang der Haushaltsordnung in anderen Rechtsakten, die Einsetzung einer interinstitutionellen Arbeitsgruppe, die die Halbzeitüberprüfung und Revision der Haushaltsordnung vorbereiten und begleiten wird, sowie die Vorlage von konsolidierten Fassungen von Rechtsakten bei jeder Änderung eines Rechtsakts und regelmäßigen Folgenabschätzungen.
A pošli mi jeden aspirin... hejnot-set not-set
Und ich muß noch einmal fort heute.« »Soll ich dir etwas vorbereiten?
Pracuju na tomLiterature Literature
4.4 Der EWSA begrüßt die angekündigte Gründung einer Stiftung EU/Lateinamerika und Karibik, die die Gipfeltreffen vorbereiten und weiterverfolgen und ggf. zur Realisierung der Aufträge der Gipfeltreffen beitragen könnte; er erachtet die mögliche Aufgabe dieser Stiftung, nämlich die Vernetzung und Beteiligung der verschiedenen Akteure, in dieser Hinsicht als sehr positiv.
MECHANICKÉ ZKOUŠKYEurLex-2 EurLex-2
Ich wünschte wirklich, ich hätte mich hier erst vorbereiten können.
Porovnání neurálních cest jsou velice důležitáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kim Jong-il konnte sich über Jahre als Schüler seines Vaters Kim Il-sung vorbereiten, aber in vielen Berichten wird angedeutet, dass er sich dem Ende seines Lebens nähert.
Díky NerusoviNews commentary News commentary
Ein Gärtner kann den Boden vorbereiten, den Samen säen und sich gewissenhaft um die Pflanzen kümmern, doch schließlich ist es Gottes wunderbarer Schöpfermacht zuzuschreiben, daß etwas wächst (1.
Zákon, jenž hrozil smrtí, jako přítel ji změnil ve vyhnanství.Opět štěstíjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.