Wärme oor Tsjeggies
Wärme
de
Tropenhitze (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
teplo
de
physikalische Größe
Sie müssen leicht und sicher zugänglich sowie genügend gegen Kälte und Wärme isoliert sein.
Musí mít bezpečný a snadný přístup a být izolovány proti teplu a chladu.
srdečnost
Ich erinnere mich noch an die kuschelige Wärme.
Pořád si dobře vzpomínám na srdečnost, kterou jsi mi dal.
vedro
cs
vysoká teplota okolního prostředí
Ja, es war die Wärme. Die Wohnung ist völlig überheizt.
Ano, neustále tenhle byt udržuješ v neuměřeném vedru.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vřelost · teplota · parno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wärme
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur warm gewalzt, mit einer Breite von weniger als 600 mm, ausgenommen Produkte aus Silicium-Elektrostahl
Rozumím ti, Pawsi!Eurlex2019 Eurlex2019
a) jedes Angebot einer bestimmten Verbundanlage die Angabe der jeweiligen jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz bei durchschnittlichen, kälteren oder wärmeren Klimaverhältnissen entsprechend den Gegebenheiten beinhaltet; hierzu ist gemeinsam mit der Verbundanlage das Etikett gemäß Anhang III Nummer 3 sichtbar zu zeigen und das Datenblatt gemäß Anhang IV Nummer 5, ordnungsgemäß ausgefüllt entsprechend den Eigenschaften der Verbundanlage, bereitzustellen;
Bude lepší, když se oba přestaneme obelhávat, což znamená...!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit Biomasse befeuerte Kessel und Öfen für Kraft-Wärme-Kopplung
Tvoje je dole v pekletmClass tmClass
Die Maßnahme wurde im Jahr # eingeführt, um die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen und die Kraft-Wärme-Kopplung in Slowenien zu fördern sowie eine sichere Versorgung mit Energie aus inländischen Energiequellen sicherzustellen
výsledek hlasování: příloha Výsledky hlasování, bodoj4 oj4
Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden „Seltener Erden“, oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur Kühlung der Tiegel,
Vidím království, otčeEurLex-2 EurLex-2
Warm- und Kaltwalzgerüste als Maschinenteile
Představuji si elegantního mladého generálatmClass tmClass
Rückstände (Erdöl), dampfgekrackt Wärme-Soaker Naphtha; Krackgasöl
Tvojí vůle udržení někoho při životěEurLex-2 EurLex-2
Vakuumröhrenkollektoren (Wärme- und/oder Kälte- und/oder Dampferzeugung)
To je vojenská základnatmClass tmClass
Das Klima ist ein südasiatisches tropisches Meeresklima mit warmen Wintern und kühlen Sommern.
Můžete prosím porotě říct, pokud někdo z nich nečte noviny nebo nesleduje televizi, jak jste se s obžalovanou seznámil?EurLex-2 EurLex-2
Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.
Všichni jsme v posledních letech slýchali o nárůstu vražd mezi gangyQED QED
Funktionsbekleidung, welche wenigstens eine der folgenden Komponenten, nämlich Elektronikausstattung, Solar, Sensoren, Ventilatoren, Kühlungen, Wärme, Keramik, Nano- oder Lotuseffekt, aufweist oder hiermit versehen ist
On nepovažuje Logana zatmClass tmClass
IMD — Packung, Wärme oder Kälte, Einweg
Jak to, že všichni umíte tak dobře fackovat?EuroParl2021 EuroParl2021
Der Stängelspross wird sofort vor Licht und Wärme geschützt und binnen vier Stunden nach der Ernte kühl gelagert (7 °C).
Co když vás porovnáme s většinou lidí v Echota County?EurLex-2 EurLex-2
Aber ich habe gehört, da ist es warm.
To, čemu říkáš slitování je jen počátek chaosuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kleine Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen lassen sich in erster Linie zur Deckung des Wärmebedarfs nutzen, wobei als Nebenprodukt Strom anfällt.
Už nemám ani jednuEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass die Lieferung von Gas über ein Erdgasnetz im Gebiet der Gemeinschaft oder jedes an ein solches Netz angeschlossene Netz, die Lieferung von Elektrizität oder die Lieferung von Wärme oder Kälte über Wärme- oder Kältenetze nicht unter Artikel 38 fällt, gilt als Ort der Lieferung der Ort, an dem der Erwerber die Gegenstände tatsächlich nutzt und verbraucht.
Takže šek proplatíme u jiné bankyEurLex-2 EurLex-2
Destillate (Erdöl), aus dem Wärme-Soaker, dampfgekracktes Naphtha, C5-reich
Řekla jste Cheesovi, že je mají policajtiEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Auflösen des Mehls im warmen Wasser wird dem Sauerteig auch ein Teigklumpen vom letzten Backen hinzugegeben.
Já žádné rány neslyšelEurLex-2 EurLex-2
ga) Kraft-Wärme-Kopplung, die so kleinmaßstäblich wie möglich gefördert werden sollte, um eine größtmögliche thermodynamische Nutzung der Energiequellen sicherzustellen.
Jestli tohle není mrtvola, tak...not-set not-set
Prozentanteil des jährlichen Stromverbrauchs und des jährlichen Heizbedarfs der Abwasserbehandlungsanlage, der durch selbst erzeugten Strom bzw. durch Wärme aus Biogas gedeckt wird (%)
kusů malých toustů s máslem na obou stranáchEurlex2019 Eurlex2019
b) Die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung ist dann geeignet, wenn die Betauung von Bedeutung ist oder das Eindringen von Dampf durch den Atmungseffekt beschleunigt wird.
bere na vědomí, že se jeví, že počáteční zkušenost s přísnýmuplatňováním podmínek nového finančního nařízení v orgánu jako je Parlament, který spravuje pouze administrativní rozpočet, vedla v některých případech k příliš složitému systému a finančním oklikámEurLex-2 EurLex-2
Mit festen Siedlungsabfällen produzierte Elektrizität, Wärme und Kälte unterliegt nicht den in Absatz 10 festgelegten Kriterien für Treibhausgaseinsparungen.
Tak jsme koupili loděnici ve Falsterbo a to jsem byla v sedmém měsíciEurlex2019 Eurlex2019
Und da so das Umgebungswasser wärmer wird, schmilzt das Eis schneller.
Za těchto okolností nelze o celkových řešeních s ohledem na reklamní zásilky vymezených v oznámení Finska rozhodnout podle článku # směrnice #/#/ES jako o jedné kategorii služebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wärme- und Stromerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern
Jsme zase na konioj4 oj4
Die nächsten paar tausend Jahre wurde es wärmer.
Abakavir je primárně metabolizován játry, přičemž ve formě intaktního léčiva se močí vylučují méně než # % podaného množstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.