Wegbereiter oor Tsjeggies
Wegbereiter
de
Lokomotive (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
průkopník
Europa ist der Wegbereiter bei der Entwicklung und Anwendung moderner Technologie im Bereich der Energietechnik.
Evropa je průkopníkem ve vývoji a zavádění moderních postupů v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
pionýr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit wird ihm eine strategische Rolle zukommen als Wegbereiter für diesen neuen Prozess der Integration und Weiterentwicklung.
Vy tam.Co tam přežvykujeteEuroparl8 Europarl8
Ein Wegbereiter der literarischen Moderne.
Komise a Kontrolní úřad ESVO se vzájemně informují o připomínkách členských států EU, případně států ESVOWikiMatrix WikiMatrix
Besonders willkommen sind Vorschläge, die als Wegbereiter für andere europäische Programme dienen und/oder von Nachwuchswissenschaftlern kommen
No, pak tu máme problémoj4 oj4
Letztlich etwas, was viele Menschen nicht wissen, aber das Doodle ist der Wegbereiter für einige unserer größten kulturellen Schätze.
Musím se tě ptát, než pozvu někoho, kdo mi pomohl s nákupem?ted2019 ted2019
In den 1970er Jahren war André Gelpke zusammen mit Heinrich Riebesehl und Michael Schmidt einer der Wegbereiter des Mediums Fotografie als Kunst in Deutschland.
Nevím, kam se naše cesty uberou...... ale chci, aby sis zapamatoval, že jsi skvělý pes, MarleyWikiMatrix WikiMatrix
Wegbereiter war in dieser Hinsicht die Regierung selbst, als sie beschloss, öffentliche Verwaltungsgebäude an Samstagen zu schließen.
Doufám, žese příště střetneme v nebiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auch hier war Europa Wegbereiter und unterstützte Entwicklungsländern mit mehr Hilfsleistungen als alle anderen (und einem wesentlich höheren Anteil seines BIP als die USA).
Ale Machello byl při vědomíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Anstatt für eine Rückkehr nach Eden einzutreten, wurden sie Wegbereiter der Vorstellung eines künftigen, von Menschen geschaffenen Paradieses.
Kdyby tě viděl takhle, hrozně ho to rozčílí!jw2019 jw2019
fordert, der Multifunktionalität der Berglandwirtschaft in künftigen Reformen der GAP spezifisch und verstärkt Rechnung zu tragen, indem die Rahmenrichtlinien für ländliche Entwicklung und die nationalen Programme an die Rolle der Bergbauern nicht nur als reine Produzenten, sondern als wirtschaftliche Wegbereiter für andere Sektoren, angepasst werden und Möglichkeiten zur synergetischen Zusammenarbeit möglich werden (z. B. Finanzierung für Ökotourismuskonzepte und Marketing für Qualitätsprodukte usw.); weist insbesondere auf die Notwendigkeit der finanziellen Abgeltung ökologischer Leistungen der Berglandwirtschaft hin;
Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?EurLex-2 EurLex-2
Eine Strategie der Europäischen Union für Afrika: Wegbereiter für einen Europa-Afrika-Pakt zur Beschleunigung der Entwicklung Afrikas.
Nákup strojního zařízení, vybavení a počítačových programů potřebných k jejich používání, realizace stavebních prací (článek # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Jesus Christus, ihr Wegbereiter oder Bahnbrecher, ist Jehovas Hoherpriester, unter dem die aus „Priestern“ bestehende Nation Gott dient.
Pro mne je to otcovská otázkajw2019 jw2019
unterstreicht die Rolle der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) als Wegbereiter für die Übernahme von Innovationen auf lokaler Ebene und als Multiplikatoren für Informationen und Lösungen für den Energieverbrauch in strategischen Bereichen wie "intelligente Städte" ("smart cities"), die politische Maßnahmen für nachhaltige Mobilität, intelligente Verteilerinfrastrukturen ("smart grid") und nachhaltiges Bauen umfassen;
falšování dokladů uvedených v tomto nařízení nebo používání těchto falešných či neplatných dokladůEurLex-2 EurLex-2
Besonders willkommen sind Vorschläge, die als Wegbereiter für andere europäische Programme dienen und/oder von Nachwuchswissenschaftlern kommen.
Co je s tvým postojem?EurLex-2 EurLex-2
Die Überschriften solcher Artikel lauteten zum Beispiel: „Die ‚Ernsten Bibelforscher‘, die Wegbereiter des Bolschewismus“ oder: „Die ‚Bibelforscher‘ als Handlanger Moskaus“.
Na tomto pozemku ve spolkové zemi Bavorsko se nachází hlavní sídlo společnosti BAV, nazvané Filmstadt Geiselgasteig. BAV je soukromoprávní podnik zabývající se výrobou filmůjw2019 jw2019
Der Reformator Martin Luther beispielsweise versuchte die katholische Kirche zu reformieren und wurde durch seine Initiativen ein Wegbereiter des Protestantismus.
léčujte Pokud se objeví nová manická, smíš nebo depresivní epizoda, léč olanzapinem by mě pokrač (s optimalizací dávky podlejw2019 jw2019
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss vom 12. Oktober 2005 mit dem Titel „Eine Strategie der Europäischen Union für Afrika: Wegbereiter für einen Europa-Afrika-Pakt zur Beschleunigung der Entwicklung Afrikas“ (KOM(2005)0489),
Údaje o úlovku uvedené v tomto odstavci mohou být pozměněny při provádění opatření komise CCAMLR pro zachování, která se pro Společenství stala závaznými, a postupem stanoveným v čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen ihre Rolle als Wegbereiter berücksichtigen, die den Lernenden helfen, unabhängiger zu werden und die Initiative beim Lernen zu ergreifen.
Ross byl první, tak už nás má zamluvenýEurLex-2 EurLex-2
In der Folge erwies sich Farm Dairy als Wegbereiter für diese Neuerung, da sich der 2-l-Behälter in den Niederlanden durchsetzen konnte.
Zvláštní podmínky pro přijetí akcií ke kotováníEurLex-2 EurLex-2
Besonders willkommen sind Vorschläge, die als Wegbereiter für andere europäische Programme dienen und/oder von Nachwuchswissenschaftlern kommen.
Práva budou jiná pro ty, co mají povolení k přechodnému pobytu a pro ty, co mají povolení k dlouhodobému pobytu. EHSV navrhuje soubor práv, která by měla být udělena příslušníkům třetích zemí, kteří legálně a přechodně pracují a pobývají v EUEurLex-2 EurLex-2
Wegbereiter der Astronomie
Když je sníh bílý, je vše v pořádkujw2019 jw2019
4 Die EU als globaler Wegbereiter einer nachhaltigen Entwicklung
Co je tohle za kluka?Eurlex2019 Eurlex2019
v) Europeana sollte aber auch weiterhin die Triebkraft der Normung, gemeinsamer Lösungen und bewährter Vorgehensweisen im digitalen Kulturerbe-Sektor sein und als Impulsgeber und Wegbereiter für die digitale Transformation von Einrichtungen des Kulturerbes fungieren.
Ale možná trpím amnéziíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6.4.1 Es gibt noch weitere erwähnenswerte Initiativen, so das technische Unterstützungsprojekt „Paving the Way to the Mediterranean Solar Plan“ (Wegbereiter für den Mittelmeer-Solarplan) zur Förderung der Entwicklung der erneuerbaren Energien in der Region, europäische finanzielle Hilfen für südliche Mittelmeer-Partnerländer wie die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität (NIF) oder die Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer (FEMIP), über die Erneuerbare-Energien-Projekte finanziert werden können, sowie die Mitteilung der Europäischen Kommission über „Energieinfrastrukturprioritäten bis 2020 und danach – ein Konzept für ein integriertes europäisches Energienetz“ (KOM(2010) 677 endg.), die den Transport von grünem Strom zwischen Süden und Norden und den dazu erforderlichen Ausbau der Verbindungsleitungen thematisiert.
Rozhodně ho nenajdu tady v KansasuEurLex-2 EurLex-2
Ein englischer Wegbereiter der sozial engagierten Fotografie ist Bill Brandt.
Všem dispečerům.Prosím pozorWikiMatrix WikiMatrix
Sie sollte jedoch als bloßer Wegbereiter für weitere Maßnahmen angesehen werden, welche im Hinblick auf eine verbesserte Umsetzung im Anschluss an die derzeitige Überprüfung der Rechtsvorschriften wahrscheinlich notwendig werden.
Četnost kontrol se stanoví podle inkubační doby choroby a inspekce se konají až po této doběEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.