von Amts wegen
Ex offo
Wege oor Tsjeggies
Wege
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
cesty
Glaubst du also, dass dein zukünftiger Weg ungewiss ist?
Věříš tedy, že tvá budoucí cesta je nejistá?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.
Mňami, mňami, děkuju, RyaneEurLex-2 EurLex-2
Wegen Verdacht auf Bestechung!
Ne, no tak, je ještě brzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das liegt ihm im Blut.« »Ich habe ihn über den hübschen Weg hierhergebracht.
Ale nenapadlo by mě, že bys to chtěl nebo mohl udělat mněLiterature Literature
Es tut mir so leid wegen...
Jen ke třem se modlíme, jen tři žádáme o pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Jejich hlavní jednotky se nedostaly až k mostuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
To je hroznéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.
Údaje, které členské státy poskytují, se rozdělí podle výrobku, kódu KN a zeměEurLex-2 EurLex-2
„ehemalige Lebensmittel“ sind gemäß Teil A Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (12)„Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbare Reste aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen“.
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšeníEurlex2019 Eurlex2019
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
A vezmi si sebou své problémyjw2019 jw2019
Hilfe ist auf dem Weg.
No, má blíž k tvému věkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.
To je jen zástěrkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind Sie besorgt wegen des verfluchten Buches?
A Dufte a jeho cvalík si může zašukatopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
Nenašli nic ale jeden ze sousedů jim řekl že plukovník O' Neill něco ukrýval na dně jezeraeurlex eurlex
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
Jídlo ho vždycky zajímalojw2019 jw2019
Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.
Chvíli jsem s ním randilEurLex-2 EurLex-2
Rückgewinnung von organischen Verbindungen auf dem Wege der Kältetechnik
Intervenční produkty mohou být přidány nebo přimíchány do jiných produktů mobilizovaných na trhu pro výrobu potravin, které mají být dodány pro účely provádění plánutmClass tmClass
Das Medaillon weist dir den Weg zur Antwort
Francie bude informovat Komisi do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala s cílem dosáhnout souladu s tímto rozhodnutímopensubtitles2 opensubtitles2
Ich wollte weg.
Kromě toho normy zveřejněné podle směrnic #/#/ES, #/#/ES, #/#/EHS a #/#/EHS mohou být použity pro prokázání shody s články #.#.a a #.#.b směrnice #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– in dem Fall des Artikels 3 Absatz 2 dritter Gedankenstrich die Befriedigung der das Arbeitsentgelt betreffenden nichterfüllten Ansprüche für die achtzehn letzten Monate des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses vor dem Zeitpunkt des Eintritts der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers oder dem Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses des Arbeitnehmers wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.
Ty jsi tam byl, JackuEurLex-2 EurLex-2
Wegen der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die für das Haushaltsjahr 2017 zusätzlich zur Verfügung gestellten Mittel gebunden werden, auch durch Änderungen der betroffenen Programme, sollte eine Ausnahme von der Achtwochenfrist nach Artikel 4 des dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolls Nr. 1 über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union gelten.
Jsou tři druhy lidí: čuráci, buchty a zadkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schließlich wurde sie vom Fürsten Owari, der inkognito auf Reisen war, wegen ihres Könnens entdeckt
Colin se za to, co se stalo, omlouváopensubtitles2 opensubtitles2
Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.
Věřitelé se setkali dne #. června # a dohodli se na restrukturalizaci svých pohledávek, jak to navrhla společnost Konasjw2019 jw2019
Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.
Jenom, prosím, musím odejítQED QED
Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...
Koupit nový knížkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.
Teď ta zábavná částeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.