sich auf den Weg machen oor Tsjeggies
sich auf den Weg machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyrazit na cestu
Aber da ihr hergekommen seid und es zerstört habt, müssen wir uns auf den Weg machen, um ein neues Zuhause zu finden.
Ale jen do té doby, kdy jste dorazili vy dva a zničili to, teď musíme vyrazit na cestu a najít si nový.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leland, die Zeit ist gekommen, dass Sie sich auf den Weg machen.
Za to vás ctímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er und Cole werden sich auf den Weg machen direkt nachdem das Seminar vorbei ist.
Je to tak dlouho.- JoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommen Sie kurz in mein Büro, bevor Sie sich auf den Weg machen?
Možná nejsme tak dobrý kámoši.Když nás rozdělí jedna kráska, naše přátelství za moc nestojíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können die Nacht über bleiben, aber sobald die Sonne aufgeht, werden Sie sich auf den Weg machen.
Snažím se být k tobě jemná...... ale ty prostě nechápešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sobald er sie hat, wird er sich auf den Weg machen.
Nejpozději ke dni #. května každého roku Švýcarsko doplní vklad o částku ve výši odpovídající částce, která byla v předchozím roce skutečně použita na budoucí vývoj a nepředvídané výdajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er und Cole werden sich auf den Weg machen direkt nachdem das Seminar vorbei ist
Budeš říditopensubtitles2 opensubtitles2
Die Klugen mussten sich auf den Weg machen, um den Bräutigam willkommen zu heißen.
s výjimkou opatření přijatých na základě odstavce # rezoluce Rady bezpečnosti OSNLDS LDS
Sie sollten sich auf den Weg machen.
Komise vezme v úvahu zejména posouzení dopadů navrhovaného opatření, které členský stát případně provedlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Tag bricht schon an und... Sie werden sich auf den Weg machen, und uns hier rausholen.
Evropská komise (dále jen Komise) obdržela žádost podle čl. # odst. # základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států americkýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht darf ich noch eine Bemerkung an die Kollegen aus der ehemaligen Kolonialmacht richten, die sich auf den Weg machen, unsere Fraktion zu verlassen.
Já tě o to nežádala!- Jsi Rachel! Kamarádka!Europarl8 Europarl8
Je eher Sie sich auf den Weg machen, desto eher kommen Sie in den Genuss des Friedens und der Freude, die mit dem Wunder der Vergebung einhergehen.
Mohl, ale není to v mém styluLDS LDS
Kimball [an], um zu fragen, wann er [sich auf den Weg machen] wolle, da ich vorhatte, ihn zwei- oder dreihundert Meilen zu begleiten. Ich hatte nämlich die Absicht, die nächste Zeit in Kanada zu arbeiten.
Generále, prosím o jiné přiděleníLDS LDS
Die Mitgliedstaaten und unsere afrikanischen Partner müssen sich ebenfalls auf den Weg machen.
Níže uvedená nařízení týkající se společné rybářské politiky jsou obsoletní, třebaže jsou formálně stále platnáEuroparl8 Europarl8
Er wollte sich schon auf den Weg machen, doch ich hielt ihn auf.
Prodala jsem piluLDS LDS
Sie sollte sich allmählich auf den Weg machen und ihren Schreibtisch aufräumen, ehe sie Helena treffen würde.
Dělal jsi to se sestrou, kámo!Literature Literature
Er wollte sich schon auf den Weg machen, doch ich hielt ihn auf.
Možná jen # letLDS LDS
« »Nein, eigentlich nicht.« »Ich würde Ihnen trotzdem raten, sich auf den Weg zu machen, ohne lange abzuwarten.
Počkej.Co když ti řeknu, že když to podstoupíš, mohl bys mít ty nejkrásnější ženy na světě a ony by tě chtěly?Literature Literature
Einige wollten sich sofort auf den Weg machen, doch sie wurden angewiesen zu warten, bis ein Plan erarbeitet war.
Prahovou hodnotu pro jednotlivé transakce lze použít za podmínek stanovených v odstavcích # aLDS LDS
Durchschnittlich 35 Freiwillige sortierten und verpackten die Kleidung, so daß 15 Sattelschlepper sich schließlich auf den Weg machen konnten.
Nesou odpovědnost, protože jsou to oni, kdo je u moci.jw2019 jw2019
Abends sind sie sehr müde, und der Gedanke, sich für die Zusammenkunft umzuziehen und sich auf den Weg zu machen, schreckt sie vielleicht ab.
Dédého, šéfe, nepotřebuješjw2019 jw2019
Als es ihr allmählich besser ging, drängte sie Joseph, sich auf den Weg zu machen und herauszufinden, was mit Martin und dem Manuskript geschehen war.
Ve smyslu bodu #.# pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví Komise nemůže v žádném případě schválit podporu neslučitelnou s ustanoveními, kterými se řídí organizace společného trhu anebo podporu, která by byla v rozporu s jejím řádným fungovánímLDS LDS
Denn wir sehen derzeit große Gruppen junger Männer, die sich auf den Weg nach Süditalien machen.
Tahle raketa vás vezme až naEuroparl8 Europarl8
Sich allein auf den Weg zu machen, ist also nicht zu empfehlen.
Uvidíme se zítra, mějte se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
196 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.