sich ansiedeln oor Tsjeggies
sich ansiedeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
usadit se
usídlit se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Missionare dürfen sich ansiedeln
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvíjw2019 jw2019
Wenn sie unter uns leben möchten, müssen sie bereit sein, sich in unseren Ländern zu integrieren und verantwortungsvolle Bürger des Landes zu werden, in dem sie sich ansiedeln.
Řekněte mi o soběEuroparl8 Europarl8
Jahre lang wurden Sonden mit Algen zu ihm hinaufgeschickt, die sich dort ansiedeln und Sauerstoffproduzieren sollten
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni splatnosti je sazba uplaňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená oopensubtitles2 opensubtitles2
Und wenn eine Fläche durch Brände vernichtet wurde, sind Schmetterlingsblütler die ersten Pflanzen, die sich wieder ansiedeln.
Hej Miku, můžu si dát pauzu?jw2019 jw2019
Phelps sich an diesem Ort ansiedeln und sich als bDrucker für die Kirche einrichten.
Kapitán dostat móc peníze za vzácná zvířeLDS LDS
Die Voraussetzung dafür, dass Kreative sich irgendwo ansiedeln, sind die drei T: Technologieförderung, Talente und Toleranz.
Pokud jde o stranu provozovatelů, z šetření trhu vyplývá, že DoubleClick je největším hráčem na trhu EHP s podílem #–# % a po něm následují společnosti #/# Real Media/OpenAdStream (kterou nedávno získala reklamní agentura WPP) s podílem menším než #–# % a AdTech/AOL (méně než #–# %Europarl8 Europarl8
Der Markt zur Ausgabe derartiger Anleihen wird sich anderswo ansiedeln.
Obzvláště pak s vědcem, který je tak rád v novinách jako vyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Man hat sogar mit dem ausgebaggerten Meeresboden an anderen geeigneten Stellen Reviere angelegt, in denen sich Hummer ansiedeln sollen.
Pánové, věřte mi prosímjw2019 jw2019
Die Unternehmen müssten verpflichtet werden, in Abstimmung mit den Gewerkschaften und der für den Arbeitsmarkt zuständigen Behörde einen Sozialplan aufzustellen, sämtliche eventuell für ihren gegenwärtigen Standort erhaltenen Fördergelder zurückzuzahlen und einen Verhaltenskodex anzunehmen, den sie überall in der Welt, wo sie sich ansiedeln, einzuhalten haben.
Uložit do souborunot-set not-set
Die Industrie-, Wissenschafts- und Technologieparks sowie die Technologiezentren stellen außerordentlich wichtige Instrumente dafür dar, dass die erforderliche Beratung und Unterstützung sowie die notwendigsten Laboratorien zur Verfügung stehen, damit kleine und mittlere Unternehmen gegründet werden, sich ansiedeln, Positionen als Zulieferer erlangen (erobern) und mit den fortgeschrittenen Technologien Schritt halten können.
Byla jsem pozvaná... nebo spíš, měla jsem příležitost jít na fundraiser pro Baracka Obamu, když kandidoval na prezidentaEurLex-2 EurLex-2
Die Industrie-, Wissenschafts- und Technologieparks sowie die Technologiezentren stellen außerordentlich wichtige Instrumente dafür dar, dass die erforderliche Beratung und Unterstützung sowie die notwendigsten Laboratorien zur Verfügung stehen, damit kleine und mittlere Unternehmen gegründet werden, sich ansiedeln, Positionen als Zulieferer erlangen (erobern) und mit den fortgeschrittenen Technologien Schritt halten können
Sledování činnosti oznámených subjektůoj4 oj4
Alles Mögliche hätte sich dort zeitweise ansiedeln können, ohne dass irgend jemand es mitbekam.
Prudce elegantníLiterature Literature
In Palästina waren — und sind immer noch — hohle Bäume eine Seltenheit, in denen sich wilde Bienen ansiedeln könnten.
V třetí odrážce čl. # odst. # se doplňuje nová věta, která zní: Účast na smluvních postupech prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí je stanovena v nařízení (ES) č..../# [o přístupu k vnější pomoci Společenství]jw2019 jw2019
Wo sich dynamische Industriegebiete ansiedeln, ist teilweise durch Glück und Zufall bestimmt.
Cíle očkováníNews commentary News commentary
Wenn das herauskäme, würde sich niemand hier ansiedeln.
To není vaše složkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sorgfältig trockenzureiben, besonders zwischen den Zehen, verhindert, daß sich der Pilz ansiedeln und gedeihen kann.
Jezdí to vůbec?jw2019 jw2019
Diejenigen, die so denken, wollen sich einfach irgendwo ansiedeln und weiterleben.
Vím, vím, že ti chybíLiterature Literature
Zions aus dem Babylonischen Exil entlassene, zurückkehrende „Söhne“ würden sich wieder darin ansiedeln, sie auch „als Frau zu eigen nehmen“.
Hele, koukněmě se kdo se rozhodl připojit se k naší snaze učit se, hm?jw2019 jw2019
Die Neuansiedlung von Flüchtlingen hat sich in den Fällen als notwendig erwiesen, in denen aufnehmende Drittstaaten nicht in der Lage sind, ihnen Sicherheit und eine Existenzgrundlage zu bieten, um sich dort ansiedeln zu können.
Nejsi jeden z násEuroparl8 Europarl8
Zurzeit wandern diejenigen, die sich in Russland ansiedeln wollen, zum überwiegenden Teil aus den GUS-Ländern ein, und 99 % von ihnen siedeln sich im europäischen Teil Russlands an.
při úplném odbourání na živiny nebo na neškodné látky u cílových druhůNews commentary News commentary
Da das abgegrenzte Gebiet 1 570 Hektar umfasst, ist es durchaus möglich, dass sich andere Weinbaubetriebe hier ansiedeln.
Co třeba Ztracená svatyně Zagawy?Eurlex2019 Eurlex2019
Manchen Tieren gelingt es jedoch zu überleben, indem sie sich an anderen Schloten ansiedeln.
Všichni byli propojeni z podsvětímjw2019 jw2019
159 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.