sich anschicken oor Tsjeggies
sich anschicken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chystat se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der heutigen Zeit verurteilt der Herr ähnlich scharf Priestertumsträger, die sich anschicken, ihre „Sünden zu verdecken oder [ihren] Stolz und eitlen Ehrgeiz zu befriedigen“.
Jestli se mu něco staneLDS LDS
Sogar zum jetzigen Zeitpunkt gibt es in der Tourismusbranche monopolistische Gruppierungen, die sich anschicken, sich an der Asche der verkohlten Überreste unseres vom Feuer verwüsteten Landes zu weiden.
Aby bylo zajištěno výše uvedené a s ohledem na maximální využití kvóty by měla být jistota uvolněna pouze při předložení přepravního dokladu, jak je uvedeno v čl. # odst. # nařízení (ES) čEuroparl8 Europarl8
Das wiedervereinigte Deutschland opferte seine geliebte Währung, die Deutsche Mark, um die europäische Integration zu fördern, aber auch um französische Ängste zu besänftigen, Deutschland könnte sich anschicken, die finanzielle Vorherrschaft über dem Kontinent zu übernehmen.
Takže dnes zůstáváte doma, ano?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich möchte diese Zahlen mit anderen Zahlen vergleichen, mit den 155 Mrd. USD, welche die Banken in der City und Wall Street sich anschicken, an ein paar Tausend in den Banken arbeitenden Personen zu zahlen.
Nemůžu uvěřit, že jsme prohráliEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass es von entscheidender Bedeutung für die EU-Bürger ist, dass sie über die Arbeit des Petitionsausschusses ordnungsgemäß unterrichtet werden, da sie sich anschicken, bei den nächsten EU-Wahlen im Juni # ein neues Parlament zu wählen
Připravte se na přistáníoj4 oj4
in der Erwägung, daß sie bestrebt sind, den Fortschritt nicht nur auf sozialem Gebiet, sondern auch auf dem verwandten Gebiet der Volksgesundheit soweit wie möglich zu fördern, und daß sie sich anschicken, ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufgrund der genannten Bestimmungen aufeinander abzustimmen;
Zítra ráno v # buď v ENCOMuEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es von entscheidender Bedeutung für die EU-Bürger ist, dass sie über die Arbeit des Petitionsausschusses ordnungsgemäß unterrichtet werden, da sie sich anschicken, bei den nächsten EU-Wahlen im Juni 2009 ein neues Parlament zu wählen,
Zdroj: Statistické údaje členských států podle nařízení Komise (ES) č. #/#, výpočty v rámci audituEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es von entscheidender Bedeutung für die EU-Bürger ist, dass sie über die Arbeit des Petitionsausschusses ordnungsgemäß unterrichtet werden, da sie sich anschicken, bei den nächsten EU-Wahlen im Juni 2009 ein neues Parlament zu wählen,
Já si myslím, že by ses měl soustředitnot-set not-set
Warum wollen Katholizismus und Orthodoxie in einer Zeit, in der sich Amerika und Rußland anschicken zusammenzuarbeiten, sich statt dessen lieber weiterhin an die Gurgel gehen?
Za léta praxe jsem se naučil, že nejlepší způsob jak z někoho dostat pravdu, je mučit před ním jeho ženuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die einzelnen Zutaten des Rezepts für eine Vorabentscheidung sind im Kochbuch der Europäischen Union genau beschrieben, doch die Theorie kollidiert jedes Mal mit den verschiedenen Umständen, die bei dem Versuch zusammentreffen, ein Gericht zuzubereiten, da die verwendete Wärmequelle, die Kochtöpfe, die Beschaffenheit und die Herkunft der Lebensmittel und sogar die Stimmung derjenigen, die sich anschicken, das Gericht zuzubereiten, variieren.
Bude to v pořádku.Dostanu tě odsudEurLex-2 EurLex-2
Nun jedoch verurteilen wir die Georgier, die das erdrückende Joch der Gewaltherrschaft im Namen Europas und mit der Hoffung auf Europa abschüttelten, wir verurteilen sie zur nationalen Unabhängigkeit, während viele in Europa auf äußerst feige Art und Weise vor Moskau und der Politik Putins zu Kreuze kriechen und sich anschicken, dies auch gegenüber China zu tun.
Jistě, nemohl jsi mluvitEuroparl8 Europarl8
In der Vergangenheit haben sich Einzelne aus tiefer Überzeugung, dass dieses Werk heilig ist, tapfer einer Herausforderung gestellt, die den Eindruck erweckte, als müssten sie sich allein anschicken, alles Getreide in Nebraska zu ernten.
Proč měl useknutou hlavu?LDS LDS
Wie der Gerichtshof jedoch kürzlich in seinem Urteil in der Rechtssache Generics (UK) u. a. festgestellt hat, kann in einer Situation wie der vorliegenden, in der es um die Beurteilung des potenziellen Wettbewerbsverhältnisses zwischen einem Hersteller von Originalmedikamenten, der Inhaber eines Patents für ein Verfahren zur Herstellung eines gemeinfrei gewordenen Wirkstoffs ist, und den Herstellern von Generika, die sich anschicken, in den Markt des diesen Wirkstoff enthaltenden Arzneimittels einzutreten, das Bestehen eines Patents, das das Herstellungsverfahren für diesen Wirkstoff schützt, als solches nicht als unüberwindbare Schranke angesehen werden.
Myslíš si to.Chtěla jsi mít, aby s tebou pan Maclean měl sex?EuroParl2021 EuroParl2021
25 Insgesamt ergibt sich aus dieser Rechtsprechung Folgendes: Falls das vorlegende Gericht am Ende der in Randnr. 20 des vorliegenden Beschlusses erwähnten Sachverhaltsprüfung zu dem Schluss käme, dass IPN Bulgaria sich anschicke, die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Waren im EWR in den Verkehr zu bringen, oder einem anderen Wirtschaftsteilnehmer anbiete oder verkaufe, der sie mit Sicherheit im EWR in den Verkehr bringen werde – woraus sich in Anbetracht der unstreitigen Teile des Sachverhalts des Ausgangsrechtsstreits ergäbe, dass es sich um ein erstes Inverkehrbringen von Originalwaren im EWR ohne Zustimmung des Markeninhabers handelt –, wäre die erwähnte Rechtsprechung, wonach der betreffende Inhaber diesem Inverkehrbringen widersprechen könne, zu übernehmen.
Všem dispečerům.Prosím pozorEurLex-2 EurLex-2
Denn auch diese Richtlinie schreibt derzeit keine zwingenden vorherigen Konsultationen mit anderen Mitgliedstaaten vor, wenn sich die Behörden eines Mitgliedstaats anschicken, eine Rückkehrentscheidung mit Einreiseverbot (Art. 6 in Verbindung mit Art. 11 der Richtlinie 2008/115) zu treffen.
Espeone, ukaž Oakley, co budeme dělateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.