sich ankündigen oor Tsjeggies
sich ankündigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předpovídat
věštit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kein anderer würde sich ankündigen.
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du mit " mein Mädchen " meine Verlobte, Ava Crowder, meinst, die muss sich nicht ankündigen.
Žebřík je tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimm eine Prise davon, sobald sich Symptome ankündigen.
Za co se chceš modlit, Lylo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also, Frink wird sich schließlich, welche Frau ankündigen er ist mit an der Springfield Planetarium gewählt.
Byla smutná, protože Lisa utekla.A tak se oběsila na volejbalový sítiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem sie öffentlich ankündigen, dass sich Jehova an ihr rächen wird (Offenbarung 8:7-12; 9:14-19).
Předmět: Onemocnění způsobená používáním azbestujw2019 jw2019
Aber wenn sie den Jüngsten Tag ankündigen, scheiden sich unsere Geister.
výrobcům elektřiny a podnikům dodávajícím elektřinu usazeným na jejich území zásobovat své vlastní provozy, dceřiné společnosti a oprávněné zákazníky prostřednictvím přímých vedení; aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss die Redner ankündigen, die sich eingetragen haben, um im Namen ihrer Fraktionen zu sprechen.
Účastníci řízení mohou rozhodčímu tribunálu předkládat informace amici curiae v souladu s jednacím řádemEuroparl8 Europarl8
8 Aber Jehova ließ fairerweise durch seine Propheten warnend ankündigen, daß sich Schockierendes ereignen würde (Micha 3:9-12).
E-#/# (EL) Marios Matsakis (ALDE) Komisi (#. prosincejw2019 jw2019
Mit dieser Veränderung könnte sich eine Wende zum Besseren ankündigen.
S výhradou odstavce # vyžaduje každé předání osoby, jež má být zpětně převzata na základě závazků uvedených v článcích # a #, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů žádaného státuEuroparl8 Europarl8
Jüngere Forschungsergebnisse lassen zwar vermuten, daß sich einige Erdbeben ankündigen — zum Beispiel durch Verschiebungen in der Erdkruste —, doch weil diese Vorzeichen so schwach sind und unbemerkt vonstatten gehen, ist es wahrscheinlich unmöglich, sie festzustellen.“
Poslyš, zrovna mi volal Gazzajw2019 jw2019
Der IWF sollte kategorisch ankündigen, welche Länder sich für den Kredit qualifiziert haben und sie automatisch zu Mitgliedern im Pool machen.
Výbor se domnívá, že je třeba posílit důvěru občanů Evropské unie v evropské instituceNews commentary News commentary
Am Sonntag, bei der Mittagsrunde des Bunds der Wählerinnen... wird Bürgermeister Bacharach ankündigen, dass er sich nicht für die Wiederwahl aufstellt
Jsou to jen prachyopensubtitles2 opensubtitles2
Am Sonntag, bei der Mittagsrunde des Bunds der Wählerinnen... wird Bürgermeister Bacharach ankündigen, dass er sich nicht für die Wiederwahl aufstellt.
Hledala si svého otce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte heute hier die Gründung der Cousteau Society ankündigen, einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Schutz der Natur verschreibt.
Páté úrovněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedes Fischereifahrzeug der Gemeinschaft, das die ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) Angolas mit seinen Fängen verlassen will, muss dies acht Tage im Voraus ankündigen und sich in der Bucht von Luanda oder von Lobito einer zollamtlichen Kontrolle unterziehen.
Říkáš, Pane, ty, kdo klepešEurLex-2 EurLex-2
Die Erschließungsmöglichkeiten sind auf einem stabilen Markt, in dem sich der Wettbewerb seit langem eingespielt hat und dementsprechend keine großen Überraschungen zu erwarten sind und wo die Ereignisse sich leicht vorhersagen lassen, nicht die gleichen wie in einem Markt, in dem es gärt, der gerade liberalisiert worden ist und wo sich überraschende Veränderungen ankündigen.
Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníkaEurLex-2 EurLex-2
Ähnlich verhält es sich im Fall derer, die das Ende der Welt ankündigen.
Kapitáne, bytosti zvyšují svou rychlostjw2019 jw2019
Diese Festlegung geht insbesondere aus den Aussagen von Stora hervor (Anlage 39 der Mitteilung der Beschwerdepunkte, Punkt 30): "Es gab kein Standardverfahren dafür, wer eine Preiserhöhung zuerst ankündigen und wer sich anschließen würde.
předplněných injekčních stříkaček s #, # ml roztokuEurLex-2 EurLex-2
2.7 Die Erfahrung der Europäischen Union, die auf Qualitätsproduktion, Angabe des Ursprungs eines Produkts, Modernisierung der Infrastrukturen und Ausbildung setzt, sollte als Beispiel und als nützliche Orientierungshilfe für die Bewältigung der Veränderungen dienen, die sich im Süden des Mittelmeers ankündigen.
Opad se sbírá alespoň jednou měsíčně a v případě velkého opadu i dvakrát měsíčněEurLex-2 EurLex-2
Welches prophetische Warnzeichen nannte Jesus seinen Jüngern, durch das sich das Ende eines Systems der Dinge ankündigen würde, und wie traf es im 1. Jahrhundert zum ersten Mal ein?
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne #. prosince # (v příloze # jen chorvatsko–irská dohodajw2019 jw2019
Dann machen sich sieben Engel bereit, Trompeten zu blasen, die der Christenheit Gottes Plagen ankündigen.
Vidíte?Říkal jsem vám, že jsou zlíjw2019 jw2019
Frau Kommissarin! Die bevorstehende Unabhängigkeit des Kosovo, die durch die Vereinigten Staaten und die Europäische Union gestützt wird, wird sich als Büchse der Pandora erweisen und eine ganze Reihe ähnlicher Fälle in der Region hervorrufen, über die wir gerade sprechen: Abchasien, Südossetien, die Krim, Transdnestrien und Nagorny-Karabach und weitere Minderheitenfragen, und zwar bestehende sowie solche, die sich durch Auseinandersetzungen bereits ankündigen.
Região Autónoma dos Açores (autonomní region AzoryEuroparl8 Europarl8
Insoweit weist sie darauf hin, dass in einer anlässlich dieses Treffens verfassten Aufzeichnung von Solvay handschriftlich vermerkt sei, dass BASF die Preise zuerst ankündigen werde, und dass es sich dabei um die erste Preiserhöhung des Kartells gehandelt habe.
Jsou to jen kluciEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.