sich ändern oor Tsjeggies
sich ändern
de
Anders werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
měnit se
Die Iren fühlen sich zunehmend unwohl, weil sie festgestellt haben, dass ihre Demokratie ausgezehrt wird und ihre Werte sich geändert haben.
Irsko stále více znepokojuje zjištění, že jeho demokracie se rozpadá a mění se jeho hodnoty.
změnit
Das hier muss sich ändern.
Tohle je třeba změnit.
změnit se
Ja, vielleicht in seinem altem Leben, aber er hatte sich geändert.
Jo, možná ve starém životě, ale změnil se.
proměnit se
zvrátit se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die ist absolut untragbar und muss sich ändern.--
Zavraždila ji matka a pak ji hodila na dno studnyEuroparl8 Europarl8
Dein Herz kann sich ändern
Stěhujou se k nám!jw2019 jw2019
4 Was MUSS sich ändern?
Pouze Eiko a její malá dcera přežilyjw2019 jw2019
Wir dürfen nicht vergessen, dass Menschen sich ändern können.
Informační služby plavebních drah by se měly poskytovat prostřednictvím schválených komunikačních nástrojů (např. zprávy vůdcům plavidel přes internet nebo pomocí VKV) a měly by být do té míry individuálně přizpůsobené, jak je to jen možnéLDS LDS
Sir, Ihre Ausdrucksweise lässt sich ändern.
Rozhlídni se tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sagte ja schon, ein Mann kann sich ändern.
Maximální přípustné hodnoty reziduí ve výživě pro kojence a malé děti byly stanoveny v souladu s článkem # směrnice Komise #/#/EHS ze dne #. května # o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a článkem # směrnice Komise #/#/ES, Euratom ze dne #. února # o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé dětiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur selben Zeit sagten sich andere Mitglieder, die ähnliche Ansichten vertraten, von der Kirche los.
Tak jaktože se tu dusím?jw2019 jw2019
Alles wird sich ändern.
U pacientů s mírným stupněm jaterní nedostatečnosti byl zjištěn průměrný nárůst Cmax celekoxibu o # % a AUC o # % v porovnání s pacienty s normální funkcí jaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Firma wird weiterhin an der Entlastung Ihres Sohnes arbeiten, aber zwei Dinge werden sich ändern.
I kdyby vám muž říkal, že se do vás zamiloval na první pohled, prašťte hoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das wird sich ändern.
Vemte ho kurva odsudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während einige EU-Vermarktungsnormen problemlos aufgestellt werden konnten, erwiesen sich andere als umstritten.
Jak se jmenuješ?EurLex-2 EurLex-2
Dabei kann es sich anderer Stellen bedienen.
Teplota je # stupňůEurLex-2 EurLex-2
Das muss sich ändern – bevor es zu spät ist.
Tak to nemůže být, ona se prostě chce pomstítNews commentary News commentary
Wenn sich andere nach dem Namen der Organisation erkundigten, sagten unsere Brüder meist: „Wir sind Christen.“
A ty podáš míč na konec hřištějw2019 jw2019
Jedesmal, wenn sie ihre gottesdienstliche Tätigkeit durchführt, muß sie sich anderen vorstellen.
Je třeba vytvořit jistotu, aby se zajistilo dodržení této povinnosti ohledně výkrmujw2019 jw2019
Dies könnte sich ändern, falls multinationale Konzerne die Kontrolle über einen großen Teil der Tierfuttermittelbranche übernehmen.
RC – B#-#/# – Homofobie v EvropěEurLex-2 EurLex-2
Aber all das sollte sich ändern.
S ohledem na nákazovou situaci ve Spojeném království je nutné prodloužit použití rozhodnutí #/#/ES do #. listopaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nicht glauben, dass ich dachte, sie könnte sich ändern.
Země Burgenland uzavřela po získání akcií od Bank Austria (garanční dohoda ze dne #. října #) opční smlouvu s Bausparkasse Wüstenrot AG o koupi všech akcií Bausparkasse Wüstenrot AGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem solchen Fall kann das Auskunftsrecht eingeschränkt werden, bis die Umstände sich ändern.
Každý podaný návrh bude posouzen na základě hodnotících kritérií stanovených v pracovním programu eContentplusEurLex-2 EurLex-2
Schau, das Spiel wird sich ändern.
Proč všichni pacienti v suterénu... dostávají stejné léky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Dinge in dieser Welt werden sich ändern.
Tenhle týpekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, dass man sich ändern kann.
Jste obě šílené?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei einem niedrigeren Referenzpreis sähen sich andere Erzeuger ermutigt, ihre Kapazitäten anderswo zu vermarkten.
Pokud se Lichtenštejnsko v pozdější fázi k účasti rozhodne, v dostatečném předstihu informuje Komisi a výměnou dopisů se stanoví praktický režim nezbytný k tomu, aby bylo zajištěno uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. #/#/ES, prováděcích pravidel a této dohodyEurLex-2 EurLex-2
Aber das wird sich ändern.
přesný popis produktůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das alles wird sich ändern.
Proboha, Benny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
144012 sinne gevind in 190 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.