sich annähern oor Tsjeggies
sich annähern
de
sich in der Mitte treffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přiblížit se
Sie wollen sich annähern und sich anschließen.
Přeje si přiblížit se k nám a spojit se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das wird sich annähern, aber nicht auf dem Niveau von Polen, sondern eher nach oben.
Vážně doufám, že to v tobě probudí to zvířeEuroparl8 Europarl8
Wenn wir den Anruf bekommen, dass sie sich annähern, fahren wir nach Fremont rein, hier Punkt B.
Každého zajímá jen ta posraná planetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darf man sich annähern, Dr. Brennan?
SE DOHODLY NA TOMTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sahen, wie sie sich annähern.
V#: ventil ke vpouštění vzorkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollen sich annähern und sich anschließen.
Smažený dietní koblihyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Roboter sich annähern, wissen sie genau, wo sie alle sind, und können sich so aus dem Weg gehen.
On za to nemůžeQED QED
Wenn zwei schwarze Löcher sich annähern, bewirken diese zwei Strudel eine Verwirbelung der Raumzeit und senden Wellen aus welche quer durch das Universum übertragen werden.
Támhle u toho stolu za tebou, poznáváš toho ptáčka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir alle bewegen uns auf eine Welt zu, in der die Naturgewalten der Technologie näher kommen und in der Magie und Technologie sich annähern können.
Titrační kyselost kaseinů kyselých: množství standardního odměrného roztoku hydroxidu sodného (v mililitrech) o koncentraci # mol/l potřebné k neutralizaci vodného výluhu # gvýrobkuQED QED
Damit beide Seiten sich annähern, muss die Ukraine die begonnenen wirtschaftlichen und sozialen Reformen fortführen, ihren proeuropäischen Kurs in der Politik beibehalten und ihre Demokratie stärken.
Je tedy třeba vyhodnotit specifické charakteristiky tohoto sektoru, vytvořit jednotné definice, najít řešení pro situace smíšeného charakteru a řádně koordinovat specifické role příslušných provozovatelůEuroparl8 Europarl8
Der erfolgreiche Abschluss der Verhandlungen, die über 20 Jahre gedauert haben, erfordert eine konstruktive, aber flexible Herangehensweise von beiden Parteien, damit die derzeitigen, eher unnachgiebigen Positionen sich annähern können.
Stipendijní fond, o kterém jsme psaliEuroparl8 Europarl8
Sie sollten sich einander annähern und einen Ansatz verfolgen, der ein ehrgeiziges Ziel anstrebt.
Viděl jste, odkud to přišlo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wir haben Feinde, die sich zügig annähern, Gonfalionere.
Značka (značkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das lässt sich wirklich annähen?
Jenže ste ji akorát propáslaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.3 Obwohl die Sensibilisierung weiter fortschreitet und die Standpunkte sich zusehends annähern, bleibt noch viel zu tun.
Jen chci vědět, jestli si můžeme promluvit, dobře?EurLex-2 EurLex-2
In der am 25. März 2017 unterzeichneten Erklärung von Rom haben sich die führenden Vertreter der Mitgliedstaaten und der EU-Organe darauf verständigt, auf die „Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion (...); eine Union, in der die Volkswirtschaften sich annähern” hinzuarbeiten.
Nie cudzoložcami, hlupák... cudzincamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass sich die Energiemarktpreise in Europa annähern, die Kaufkraft sich aber nicht im selben Maße annähert;
Víš jak se lidé smějí jinak, podle toho, s kým zrovna jsou?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher wird nun eine Konzertierungssitzung stattfinden, bei dem die Standpunkte sich hoffentlich annähern werden, und wir werden auch ein angemessenes Budget für die bananenerzeugenden Länder bereitstellen.
No, ty nemůžeš, protože pracuješEuroparl8 Europarl8
Daher erscheint es angezeigt, einen Übergangszeitraum vorzusehen, damit die Märkte sich der Verordnung anpassen können und sich einander annähern, um Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden.“
Představ si, tamhle je motýl, který tluče křídly do okna.EurLex-2 EurLex-2
(...) eine Union, in der (...) eine stabile und weiter gestärkte einheitliche Währung Wege für Wachstum, Zusammenhalt, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Austausch insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen eröffnet; eine Union, die durch Investitionen, Strukturreformen und Arbeit an der Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion anhaltendes und nachhaltiges Wachstum fördert; eine Union, in der die Volkswirtschaften sich annähern;”
Rozhodnutí #/#/ES se zrušujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Christen und Juden könnten sich sonst nie annähern und zusammenleben.
LISTY DAT VÝBOJKOVÝCH ZDROJŮ SVĚTLAWikiMatrix WikiMatrix
3. „erdnahe Objekte“ (near earth objekts – NEO) im Sonnensystem befindliche natürliche Objekte, die sich der Erde annähern;
Jen že nesnáším, že Amy má bolestinot-set not-set
382 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.