von Amts wegen
Ex offo
Weg oor Tsjeggies
Weg
de
Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
cesta
de
Graphentheorie
Glaubst du also, dass dein zukünftiger Weg ungewiss ist?
Věříš tedy, že tvá budoucí cesta je nejistá?
silnice
Sie hatte das Gefühl, dass sie jemand vom Weg abbringen wollte.
Měla pocit, že ji někdo chtěl vytlačit ze silnice.
ulice
Etwa 20 Minuten später kam er den Weg zurück, und der verlorene Diakon ging neben ihm her.
Asi za dvacet minut šel ulicí zpátky a ztracený jáhen mu kráčel po boku.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trasa · stezka · způsob · dráha · postup · pěšina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
weg
de
wie weggeblasen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pryč
cs
dále odtud
Ich werde mich um das Kind kümmern, solange du weg bist.
Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.
způsob
Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
Jaký je nejbezpečnější způsob zneškodnit bombu?
postup
Zur Einrede der Unzulässigkeit wegen Nichteinhaltung des Vorverfahrens gemäß den Art. 90 und 91 des Statuts
K námitce nepřípustnosti vycházející z nedodržení postupu před zahájením soudního řízení stanoveného články 90 a 91 služebního řádu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
silnice
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.
Nenávidím tyhle telefonátyEurLex-2 EurLex-2
Wegen Verdacht auf Bestechung!
Nepotřebuju, mám tvojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das liegt ihm im Blut.« »Ich habe ihn über den hübschen Weg hierhergebracht.
Můžu ti pořád nakopat zadekLiterature Literature
Es tut mir so leid wegen...
Postupně se zde objeví celá smetánka společnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Nakopu ti prdel tak mocně, že budeš srát boty!Andy, co se ti stalo s rukou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. února # o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleninyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.
Vrať se tam, Bridge, a ať budeš cokoli dělat, chovej se zcela nonšalantněEurLex-2 EurLex-2
„ehemalige Lebensmittel“ sind gemäß Teil A Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (12)„Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbare Reste aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen“.
Bylo mi smutnoEurlex2019 Eurlex2019
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Jen pomysli, pět denárů!jw2019 jw2019
Hilfe ist auf dem Weg.
Pro boha živého, kdybych měla mrtvici, byla bych mrtváOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.
Dámy a pánové, operace se zdařila!Ona žije!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind Sie besorgt wegen des verfluchten Buches?
Všechno popořaděopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
Farmaceutické a zvěrolékařské přípravky a hygienické přípravky; zdravotnické prostředky pro vnitřní užití; doplňky výživy pro lékařské účely, dietetické potravinové koncentráty na bázi měkkýšů (jako je chitosaneurlex eurlex
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tukyjw2019 jw2019
Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.
Zrání musí probíhat výhradně ve sklepích (fondaci) oblasti, které jsou k tomu tradičně určeny, nebo v obci Moliterno (PZ); zrání začíná v době mezi #. a #. dnem od vytvarování sýraEurLex-2 EurLex-2
Rückgewinnung von organischen Verbindungen auf dem Wege der Kältetechnik
Členské státy mohou v rámci své jurisdikce uplatnit systém stanovený v hlavách # a VIItmClass tmClass
Das Medaillon weist dir den Weg zur Antwort
Mladá d ́ívka spechá do manzelstv ́í a nakonec je zklamánaopensubtitles2 opensubtitles2
Ich wollte weg.
Kdo je měl před váma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– in dem Fall des Artikels 3 Absatz 2 dritter Gedankenstrich die Befriedigung der das Arbeitsentgelt betreffenden nichterfüllten Ansprüche für die achtzehn letzten Monate des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses vor dem Zeitpunkt des Eintritts der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers oder dem Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses des Arbeitnehmers wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.
Doktore Adamsi, co se týká toho uprchlíkaEurLex-2 EurLex-2
Wegen der Notwendigkeit, sicherzustellen, dass die für das Haushaltsjahr 2017 zusätzlich zur Verfügung gestellten Mittel gebunden werden, auch durch Änderungen der betroffenen Programme, sollte eine Ausnahme von der Achtwochenfrist nach Artikel 4 des dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokolls Nr. 1 über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union gelten.
Chci říct v budoucnosti, protože, jestli jo, tak mi musíš něco slíbiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schließlich wurde sie vom Fürsten Owari, der inkognito auf Reisen war, wegen ihres Könnens entdeckt
Jak to myslíš?- Hodně slaběopensubtitles2 opensubtitles2
Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.
Tvé jméno je Carolinejw2019 jw2019
Ich gab es zurück, weil ich nicht wollte, dass irgendjemand denkt, dass ich alles, was ich mache, nur wegen des Geldes mache - das tue ich nicht.
Ale... to my jsme je stvořiliQED QED
Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...
Nakonec to záleží na mně, ale hodně štěstíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Titel XIII gilt nicht für internationale Anmeldungen, Mitteilungen von Tatsachen und Entscheidungen, die die Nichtigkeit der Anmeldung der Unionsmarke oder der Registrierung der Unionsmarke, auf die sich die internationale Registrierung stützte, berühren, Anträge auf territoriale Ausdehnung, Inanspruchnahmen des Zeitrangs, Mitteilungen über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen, Mitteilungen der Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Registrierung, Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Markenanmeldung und Anträge auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Union benannt ist, in eine Unionsmarkenanmeldung, die je nach Einzelfall vor dem oben genannten Datum eingereicht oder vorgelegt wurden.
Studie se zvířaty zaměřené na vliv bortezomibu na průběh porodu a postnatální vývoj nebyly provedeny (viz bodeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.