Wehmut oor Tsjeggies
Wehmut
de
Miesepetrigkeit (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nostalgie
Da hat sich eine seltsame Wehmut in meine Abscheu gemischt.
Teď je tu jistá nostalgie smíchaná s mým odporem
lítost
melancholie
Und um seine Wehmut zu bekämpfen, verlor er sich in Wundergeschichten.
Aby bojoval se svou melancholií, utíkal do tajuplných příběhů.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bol · zármutek · žal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie begreifen nicht, was die Wurzeln ihrer wirtschaftlichen Probleme sind, und erinnern sich mit Wehmut an bessere Tage.
Mám rád tyhle věci, ale tohle neNews commentary News commentary
Ich muss zugeben, euch so zu sehen... lässt sogar in mir Wehmut nach den alten Zeiten aufkommen.
Budete ho operovat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und um seine Wehmut zu bekämpfen, verlor er sich in Wundergeschichten.
Přijdeš večer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schloss das Buch mit einer Mischung aus Wehmut und Hoffnung.
Nemám tušení jak ten pravý vypadáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher vertrauen die Inder der internationalen Diplomatie und beobachten mit kaum verhohlener Wehmut, wie Israel zu einer Tat schreitet, die man sich selbst nie gestatten könnte.
Nově vytvořené obory odborného vzdělávání (BBL Housekeeping úroveň # a #) jim umožní získat obecně uznávanou profesní kvalifikaciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eltern, die mit ansehen, wie ihr Kind flügge wird, freuen sich wahrscheinlich und sind stolz, aber gleichzeitig verspüren sie auch Wehmut und Unbehagen.
Veškeré pohodlí domova, včetně tekoucí vodyjw2019 jw2019
In seiner Miene war eine Wehmut, die sie von vielen Patienten kannte.
Dal mi určitou naději, byl velice věcný, konkrétníLiterature Literature
Wer in der Ewigkeit lebt, leidet nicht an Wehmut.
Jdeme a hnedLiterature Literature
Ich war dankbar, dass mein Leben hier weitergehen würde wie bisher, aber da schwang auch ein bisschen Wehmut mit – das unterschwellige Gefühl, dass es noch nicht so weit war, so als schiebe sich Finsternis vor die Farbenpracht eines herrlichen Sonnenuntergangs und als werde einem klar, dass man auf einen anderen Abend warten muss, um so etwas noch einmal zu erleben.
Výbor se domnívá, že navržená právní forma nových předpisů, kterou má být směrnice, je dobré řešeníLDS LDS
Noch einmal erinnerte sich Tomas mit einer Art Wehmut, ja fast mit Liebe, an den langen, gebeugten Redakteur.
vzhledem k tomu, že vzrůstající počet států, které se buď jednostranně prostřednictvím právních nebo správních předpisů, nebo dvoustrannými dohodami s ostatními zeměmi rozhodly chránit svá obchodní loďstvaLiterature Literature
Ich meinte Training... nicht, Tränen der Wehmut mit dir zu vergießen.
Je to důležitýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Calypso jedoch, unempfindlich für die Wehmut der Besatzung, nimmt bereits Kurs auf neue Abenteuer.
Hráli společně pokerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist das nicht ein Ort der Wehmut für Euch?
Zdá se, že v Unii je stát jménem NevadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da hat sich eine seltsame Wehmut in meine Abscheu gemischt.
Nikdo mi tentokrát neuteče, hračičkářiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich scheide nach fünfzehn Jahren als Parlamentarier hier in diesem Parlament und fünfzehn Jahren Parlamentarier in Rom freiwillig, gewollt, aber nicht ohne Wehmut.
S takovýma se o děvkách nezačínáEuroparl8 Europarl8
Mich überkam eine seltsame Wehmut, als unser Vehikel sich wieder in Bewegung setzte.
Vy dva se musíte postarat o T- BagaLiterature Literature
Seither sind Jahrzehnte vergangen und das kleine Mädchen, das jetzt selbst eine Tante ist, denkt immer noch mit ein wenig Wehmut an den Tag zurück, als dieses Geschenk eines Kindes abgelehnt wurde.
Hodně jsi vyrostlLDS LDS
Mit etwas Wehmut hieß es in der Zeitung weiter: „Mit dem Morsecode wurden der Welt zwei der besten Nachrichten der Geschichte übermittelt: die endgültige Feuerpause beider Weltkriege.“
Nejsou-li k dispozici zařízení hlasové komunikace a není-li možná hlasová komunikace nebo je-li hlasová komunikace příliš špatné kvality, musí být zajištěna komunikace s použitím alternativních systémůjw2019 jw2019
Das Lied macht aus der Sicht eines Pioniers die wechselnden Empfindungen zwischen Vaterlandsliebe, Heldenmut, Trauer und Wehmut deutlich.
To znamená žádné upatlané sklenice, žádné vlasy v polívce... a pěkně bavit dceruškyWikiMatrix WikiMatrix
Wehmut, die man tanzen kann.
Obecné připomínkyWikiMatrix WikiMatrix
Synonyme: Schwermut, Wehmut. »Siehst du ihn?
A má psa.Německého ovčákaLiterature Literature
Der Caesar sang lange und geriet in immer größere Wehmut.
Vnitrostátní politika a občanská společnost ve venkovských oblastechLiterature Literature
Sie ist das weltbeste Mittel gegen Wehmut.
VÍŠ PROČ TĚ BOLÍ HLAVAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit etwas Wehmut gestern erhielt ich meine letzte Bauernkäse.
Můžeme Jihozápadní vládnout spoluCommon crawl Common crawl
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.